Reptes en l'elaboració del recurs lexicogràfic multilingüe basat en corpus lingüístics CombiDigiLex

التفاصيل البيبلوغرافية
العنوان:	Reptes en l'elaboració del recurs lexicogràfic multilingüe basat en corpus lingüístics CombiDigiLex
Alternate Title:	Herausforderungen bei der Erstellung der multilingualen, korpusbasierten lexikografischen Ressource CombiDigiLex
Alternate Title:	Challenges in the creation of the multilingual corpus-based lexicographic resource CombiDigiLex
Alternate Title:	Retos en la elaboración del recurso lexicográfico multilingüe basado en corpus lingüísticos CombiDigiLex
المؤلفون:	Fernández Méndez, Manuel, Mas Álvarez, Inmaculada, Meliss, Meike
المصدر:	TEISEL. Tecnologías para la investigación en segundas lenguas; Vol. 1 (2022): Volum inaugural
Publication Status:	published
بيانات النشر:	Universitat de Barcelona, 2022.
سنة النشر:	2022
مصطلحات موضوعية:	lexicografia, lingüística comparada, lingüística de corpus, aprenentatge de segones llengües, lexicography, comparative linguistics, corpus linguistics, second language learning, lexicografía, aprendizaje de segundas lenguas
الوصف:	L’article presenta els reptes metodològics i tecnològics que els autors han experimentat en la creació del recurs lexicogràfic multilingüe basat en corpus CombiDigiLex (https://combidigilex.wixsite.com/deutsch), amb tres objectius principals. En primer lloc, es presenta el context de la investigació, orientada a l’aplicació, i la justificació del desenvolupament del sistema d’informació lèxicogramatical multilingüe CombiDigiLex, l’objectiu del qual és proporcionar informació per a les llengües alemanya, castellana i portuguesa, per al seu ús en el procés de producció i traducció de segones llengües. Alhora, es presenten les característiques més rellevants del mencionat recurs en la seva versió actual (v.1.0.6). Finalment, s’exposen les dificultats metodològiques i tècniques de l’obtenció de dades, i també de la configuració i presentació de la informació lexicogràfica, que es van haver de superar durant el període oficial del projecte i que, fins i tot en el moment de redactar aquest article, continuen sent en part fronts oberts. Der Beitrag stellt die methodologischen und technologischen Herausforderungen bei der Erstellung der multilingualen, korpusbasierten lexikografischen Ressource CombiDigiLex (https://combidigilex.wixsite.com/deutsch) dar und verfolgt dabei hauptsächlich drei Ziele. Zunächst werden der anwendungsorientierter Forschungskontext und die Gründe für die Entwicklung des mehrsprachigen, lexikalisch-grammatischen Informationssystems CombiDigiLex, welches für die Sprachen Deutsch, Spanisch und Portugiesisch Information für den Einsatz im L2-Produktions- und Übersetzungsprozess bereitstellen soll, dargestellt. Weiterhin werden die relevantesten Merkmale der besagten Ressource in ihrer aktuellen Version (v.1.0.6) vorgestellt. Abschließend werden die methodologischen und technischen Schwierigkeiten der Datengewinnung sowie der lexicografischen Datenmodellierung und Darstellung, die nicht nur während der offiziellen Projektlaufzeit überwunden werden mussten, sondern die selbst zum Zeitpunkt der Abfassung dieses Artikels noch teilweise offene Fronten bilden skizziert. The paper presents the methodological and technological challenges in the creation of the multilingual, corpus-based lexicographic resource CombiDigiLex (https://combidigilex.wixsite.com/deutsch), with three main aims. First, the application-oriented research context and grounds for the development of the multilingual lexico-grammatical information system CombiDigiLex, which is intended to provide information for the languages German, Spanish and Portuguese, for its use in the L2 production and translation process, are presented. Furthermore, the most relevant features of the mentioned resource in its current version (v.1.0.6) are presented. Finally, the methodological and technical difficulties of data gathering as well as lexicographic data displaying, that not only had to be overcome during the official project period, but which even at the time of writing this paper are still partly open fronts, are outlined. El artículo presenta los retos metodológicos y tecnológicos que los autores han experimentado en la creación del recurso lexicográfico multilingüe basado en corpus CombiDigiLex (https://combidigilex.wixsite.com/website-1), con tres objetivos principales. En primer lugar, se presenta el contexto de investigación, orientada a la aplicación, y la justificación del desarrollo del sistema de información léxico-gramatical multilingüe CombiDigiLex, cuyo objetivo es proporcionar información para las lenguas alemana, española y portuguesa, para su uso en el proceso de producción y traducción de L2. Además, se presentan las características más relevantes de dicho recurso en su versión actual (v.1.0.6). Por último, se exponen las dificultades metodológicas y técnicas de la obtención de datos, así como de la configuración y presentación de la información lexicográfico, que no solo hubo que superar durante el periodo oficial del proyecto, sino que incluso en el momento de redactar este documento siguen siendo en parte frentes abiertos. El artículo presenta los retos metodológicos y tecnológicos que los autores han experimentado en la creación del recurso lexicográfico multilingüe basado en corpus CombiDigiLex (https://combidigilex.wixsite.com/deutsch), con tres objetivos principales. En primer lugar, se presenta el contexto de investigación, orientada a la aplicación, y la justificación del desarrollo del sistema de información léxico-gramatical multilingüe CombiDigiLex, cuyo objetivo es proporcionar información para las lenguas alemana, española y portuguesa, para su uso en el proceso de producción y traducción de L2. Además, se presentan las características más relevantes de dicho recurso en su versión actual (v.1.0.6). Por último, se exponen las dificultades metodológicas y técnicas de la obtención de datos, así como de la configuración y presentación de los datos lexicográficos, que no sólo hubo que superar durante el periodo oficial del proyecto, sino que incluso en el momento de redactar este documento siguen siendo en parte frentes abiertos.
نوع الوثيقة:	article
تدمد:	2696-676X
Relation:	http://www.raco.cat/index.php/teisel/article/view/398616/491902
DOI:	10.1344/teisel.v1.36590
URL الوصول:	http://www.raco.cat/index.php/teisel/article/view/398616
Rights:	Drets d'autor 2022 Manuel Fernández Méndez, Inmaculada Mas Álvarez, Meike Meliss https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
رقم الانضمام:	edsrac.398616
قاعدة البيانات:	RACO (Revistes Catalanes amb Accés Obert)

View record in RACO

الوصف
تدمد:	2696676X
DOI:	10.1344/teisel.v1.36590