Dissertation/ Thesis
Передача эмотивности в переводном тексте: на материале переводов романа «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте : магистерская диссертация
| العنوان: | Передача эмотивности в переводном тексте: на материале переводов романа «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте : магистерская диссертация |
|---|---|
| Alternate Title: | Rendering emotivity in a translated text: based on the translations of the novel 'Jane Eyre' by Charlotte Brontë |
| المؤلفون: | Соколова, А. Ю., Sokolova, A. Yu. |
| Thesis Advisors: | Киндлер, Е. А., Kindler, E. A., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков и перевода |
| Publication Status: | publishedVersion |
| بيانات النشر: | б. и., 2024. |
| سنة النشر: | 2024 |
| المجموعة: | Ural Federal University |
| Original Material: | Соколова А. Ю. Передача эмотивности в переводном тексте: на материале переводов романа «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте : магистерская диссертация / А. Ю. Соколова ; Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина, Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков и перевода. — Екатеринбург, 2024. — 137 с. — Библиогр.: с. 123-137 (148 назв.). |
| مصطلحات موضوعية: | МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, ШАРЛОТТА БРОНТЕ, «ДЖЕЙН ЭЙР», ЭМОТИВНОСТЬ, ТОНАЛЬНОСТЬ, ЭМОЦИОНАЛЬНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ, СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ, MASTER'S THESIS, CHARLOTTE BRONTË, 'JANE EYRE', EMOTIVITY, TONALITY, EMOTIONALITY, TRANSLATION STRATEGIES, COMPARATIVE ANALYSIS OF TRANSLATIONS |
| الوصف: | The work studies the problem of conveying emotions when translating from English into Russian. Within the analysis, the contexts showing the perception of space by the main character were extracted from the novel by Ch. Brontë “Jane Eyre” using the continuous sampling method. Then, based on these contexts, there was carried out a comparison of two Russian translations (the Soviet by V. Stanevich and the modern by I. Gurova). |
| Original Identifier: | oai:elar.urfu.ru:10995/140123 |
| نوع الوثيقة: | Master's Thesis |
| وصف الملف: | application/pdf |
| اللغة: | Russian |
| الاتاحة: | http://elar.urfu.ru/handle/10995/140123 |
| Rights: | Предоставлено автором на условиях простой неисключительной лицензии URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/31613 |
| رقم الانضمام: | edsndl.urfu.ru.oai.elar.urfu.ru.10995.140123 |
| قاعدة البيانات: | Networked Digital Library of Theses & Dissertations |
| الوصف غير متاح. |