Academic Journal
En la España rojade Ksawery Pruszyński: dos niveles de la reescritura cultural. En la España rojaby Ksawery Pruszyński: two levels of cultural rewriting
| العنوان: | En la España rojade Ksawery Pruszyński: dos niveles de la reescritura cultural. En la España rojaby Ksawery Pruszyński: two levels of cultural rewriting |
|---|---|
| المؤلفون: | Magda Potok |
| المصدر: | Hermeneus, Vol 25, Pp 315-334 (2024) |
| بيانات النشر: | Universidad de Valladolid, 2024. |
| سنة النشر: | 2024 |
| المجموعة: | LCC:Language. Linguistic theory. Comparative grammar LCC:Translating and interpreting |
| مصطلحات موضوعية: | ksawery pruszyński, rewriting, intertexts, paratexts, cultural translation., Language. Linguistic theory. Comparative grammar, P101-410, Translating and interpreting, P306-310, Comparative grammar, P201-299 |
| الوصف: | This article delves into the analysis of two versions of Ksawery Pruszyński's work dedicated to the Spanish Civil War: the original Polish edition published in 1937 and its Spanish translation by Katarzyna Olszewska Sonnenberg and Sergio Trigán, released seventy years later in 2007. Considering translation as a phenomenon of cultural rewriting (Lefevere, 1992), we will observe how both versions of the book generated creative actions. In the original Polish text, these actions focused on a series of historical, political, and cultural correspondences between Spain and Poland, manifested through abundant intertexts. In the Spanish translation, the action related to the edition of explanatory-interpretative paratexts. Both rewritings underscore the substantial mediating function of the translating activity, along with its cultural implications. |
| نوع الوثيقة: | article |
| وصف الملف: | electronic resource |
| اللغة: | German English Spanish; Castilian French Italian Portuguese |
| تدمد: | 2530-609X |
| Relation: | https://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/article/view/8517/5910; https://doaj.org/toc/2530-609X |
| DOI: | 10.24197/her.25.2023.315-334 |
| URL الوصول: | https://doaj.org/article/f776468f111b4507b2aa65ee2916f1c4 |
| رقم الانضمام: | edsdoj.f776468f111b4507b2aa65ee2916f1c4 |
| قاعدة البيانات: | Directory of Open Access Journals |
Full Text Finder | تدمد: | 2530609X |
|---|---|
| DOI: | 10.24197/her.25.2023.315-334 |