Academic Journal
La autotraducción de Ch’aska Anka Ninawaman. Un análisis lingüístico del español andino
| العنوان: | La autotraducción de Ch’aska Anka Ninawaman. Un análisis lingüístico del español andino |
|---|---|
| المؤلفون: | Paola Mancosu |
| المصدر: | América Crítica, Vol 2, Iss 1 (2018) |
| بيانات النشر: | UNICApress, 2018. |
| سنة النشر: | 2018 |
| المجموعة: | LCC:Anthropology LCC:Latin America. Spanish America |
| مصطلحات موضوعية: | Anthropology, GN1-890, Latin America. Spanish America, F1201-3799 |
| الوصف: | Este artículo surge de la reflexión sobre la permeabilidad cultural y lingüística que caracteriza los poemas de Ch’aska Anka Ninawaman (seudónimo de Eugenia Carlos Ríos), antropóloga y poeta peruana bilingüe quechua-español. Los poemas autotraducidos del quechua al español andino no se constituyen como entidades homogéneas y separadas, sino dinámicas y fluidas. En este artículo se investigarán las motivaciones que subyacen a la práctica de autotraducción de Ch’aska Anka Ninawaman, así como las estrategias lingüísticas a través de las cuales la autora logra, sobre todo a nivel morfo-sintáctico y léxico, recrear un español andino profundamente ‘quechuizado’. |
| نوع الوثيقة: | article |
| وصف الملف: | electronic resource |
| اللغة: | English Spanish; Castilian French Italian Portuguese |
| تدمد: | 2532-6724 |
| Relation: | https://ojs.unica.it/index.php/cisap/article/view/3186; https://doaj.org/toc/2532-6724 |
| DOI: | 10.13125/americacritica/3186 |
| URL الوصول: | https://doaj.org/article/b52f8d3514ba4198ba2757c24be8f8b3 |
| رقم الانضمام: | edsdoj.b52f8d3514ba4198ba2757c24be8f8b3 |
| قاعدة البيانات: | Directory of Open Access Journals |
| تدمد: | 25326724 |
|---|---|
| DOI: | 10.13125/americacritica/3186 |