Academic Journal
Análisis comparativo de los sistemas de referencia del lenguaje soez: el caso de la serie de animación Rick y Morty
| العنوان: | Análisis comparativo de los sistemas de referencia del lenguaje soez: el caso de la serie de animación Rick y Morty |
|---|---|
| المؤلفون: | Lucila María Pérez Fernández |
| المصدر: | Estudios Interlingüísticos, Vol 8, Pp 154-173 (2020) |
| بيانات النشر: | Asociación de Jóvenes Lingüistas, 2020. |
| سنة النشر: | 2020 |
| المجموعة: | LCC:Romanic languages LCC:Philology. Linguistics LCC:Language. Linguistic theory. Comparative grammar |
| مصطلحات موضوعية: | lenguaje soez, lenguaje tabú, lenguaje malsonante, sistemas de referencia, Romanic languages, PC1-5498, Philology. Linguistics, P1-1091, Language. Linguistic theory. Comparative grammar, P101-410 |
| الوصف: | Cada cultura tiene sus propios sistemas de referencia a la hora de crear lenguaje soez, lo que hace que su traducción sea todo un reto. El presente artículo aborda la problemática de traducir este tipo de lenguaje y se centra en las diversas posibilidades de traducción existentes para lograr una equivalencia funcional a partir del estudio de un caso concreto, la serie Rick y Morty. Los resultados del análisis muestran que a pesar de que la naturaleza de los términos soeces en inglés y español sea diferente, resulta posible traducirlos sin alterar el registro del original y transmitir la misma carga emocional. |
| نوع الوثيقة: | article |
| وصف الملف: | electronic resource |
| اللغة: | Spanish; Castilian |
| تدمد: | 2340-9274 |
| Relation: | https://estudiosinterlinguisticos.files.wordpress.com/2020/11/perez-fernandez-lucila-maria.pdf; https://doaj.org/toc/2340-9274 |
| URL الوصول: | https://doaj.org/article/6b92cbd3ecd24e76aefc8b71653bc4d9 |
| رقم الانضمام: | edsdoj.6b92cbd3ecd24e76aefc8b71653bc4d9 |
| قاعدة البيانات: | Directory of Open Access Journals |
| تدمد: | 23409274 |
|---|