التفاصيل البيبلوغرافية
| العنوان: |
Translation flows between Brazil and France in Human and Social Sciences: an exploratory study ; Flujos de traducción entre Brasil y Francia: estudio exploratorio ; Les flux de traduction entre le Brésil et la France en Sciences Humaines et Social: étude exploratoire ; Fluxos de tradução entre Brasil e França em Ciências Humanas e Sociais: estudo exploratório |
| المؤلفون: |
Reuillard, Patricia Ramos |
| المصدر: |
SOCIOLOGIAS; Vol. 25 (2023): Volume único ; Sociologias; v. 25 (2023): Volume único ; 1807-0337 ; 1517-4522 |
| بيانات النشر: |
Programa de Pós-Graduação em Sociologia da Universidade Federal do Rio Grande do Sul |
| سنة النشر: |
2023 |
| المجموعة: |
SEER UFRGS (Universidade Federal do Rio Grande do Sul: Sistema Eletrônico de Editoração de Periódic) |
| مصطلحات موضوعية: |
Sociology of Translation, translation flows Brazil/France, Human and Social Sciences, Sociologia da Tradução, fluxos de tradução Brasil/França, Ciências Humanas e Sociais, Sociologie de la traduction, flux de traduction Brésil/France, sciences humaines et sociales, sociología de la traducción, flujos de traducción Brasil/Francia, Ciencias Humanas y Sociales |
| الوصف: |
This article presents an exploratory study on the publishing markets of France and Brazil, in the area of Human and Social Sciences (HSC), based on the flows of requests for assignment of translation rights and acquisition of translation rights, between 2010 and 2022. This research aims to identify how the French publishing market is organized, and, in this market, which are the publishing houses that trade the HSC works sold in the Brazilian publishing market; the goal, then, is to identify which authors are the most sought after for assignment of rights. In a subsequent part of the research, the goal is to outline the scenario of the Brazilian publishing market in terms of assignments of translation rights. To this end, we share the initial data collected in bibliographic research and in questionnaires sent to the main actors in this market, namely, commercial publishing houses and university presses. Based on the analysis of the translation flows, the next step is to establish – with further research – which place Brazil occupies in the global field, which are the authors we import and export. ; Este artículo presenta un estudio exploratorio sobre los mercados editoriales en Francia y Brasil, con énfasis en el área de Ciencias Humanas y Sociales (CHS), basado en la cesión de derechos de traducción (extraducción) y la adquisición de derechos de traducción (traducción), entre 2010 y 2022. La investigación busca identificar cómo se organiza el mercado editorial francés y, dentro de esto, las editoriales que comercializan obras de CHS con el mercado editorial brasileño, para luego identificar quién son los autores más favorecidos para la cesión de derechos. En un segundo momento, el movimiento contrario intenta trazar el panorama del mercado editorial brasileño en esta área. Para ello se comparten datos iniciales recabados a través de la investigación documental e información recabada de sus principales agentes, editoriales comerciales y universitarias. Con base en el análisis de los flujos de traducción, la ... |
| نوع الوثيقة: |
article in journal/newspaper |
| وصف الملف: |
application/pdf |
| اللغة: |
Portuguese |
| Relation: |
https://seer.ufrgs.br/index.php/sociologias/article/view/129371/88590; https://seer.ufrgs.br/index.php/sociologias/article/view/129371 |
| الاتاحة: |
https://seer.ufrgs.br/index.php/sociologias/article/view/129371 |
| Rights: |
Copyright (c) 2023 Patricia Ramos Reuillard ; http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
| رقم الانضمام: |
edsbas.D3EDD5B7 |
| قاعدة البيانات: |
BASE |