Report
Traduction automatique et doublage : impressions d'une expérience d'enseignement
| العنوان: | Traduction automatique et doublage : impressions d'une expérience d'enseignement |
|---|---|
| المؤلفون: | de los Reyes Lozano, Julio |
| المساهمون: | Universitat Jaume I, Castellón |
| المصدر: | https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03583626 ; 2022. |
| بيانات النشر: | HAL CCSD |
| سنة النشر: | 2022 |
| المجموعة: | Archive ouverte HAL (Hyper Article en Ligne, CCSD - Centre pour la Communication Scientifique Directe) |
| مصطلحات موضوعية: | traduction automatique, post-édition, traduction audiovisuelle, doublage, expérience d'enseignement, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics |
| الوصف: | Cet article présente une expérience d'enseignement alliant traduction automatique (TA) et traduction audiovisuelle (TAV) avec des étudiants de traduction en Espagne. Après avoir traduit pour le doublage un extrait de série télévisée, les participants ont réalisé la post-édition du même texte et ensuite évalué le temps consacré et la typologie d'erreurs générés par la TA. Si les résultats montrent des difficultés pour insérer la TA dans le cadre d'un projet de doublage, une réduction du temps global a été constaté, ce qui encourage à poursuivre la recherche dans ce domaine. |
| نوع الوثيقة: | report |
| اللغة: | French |
| Relation: | hal-03583626; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03583626; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03583626/document; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03583626/file/DE%20LOS%20REYES%20LOZANO%20Traduction%20automatique%20et%20doublage%20v1.pdf |
| الاتاحة: | https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03583626 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03583626/document https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03583626/file/DE%20LOS%20REYES%20LOZANO%20Traduction%20automatique%20et%20doublage%20v1.pdf |
| Rights: | info:eu-repo/semantics/OpenAccess |
| رقم الانضمام: | edsbas.C8FE4C20 |
| قاعدة البيانات: | BASE |
| الوصف غير متاح. |