التفاصيل البيبلوغرافية
| العنوان: |
The right to the environment? Article 4(1) of the Polish Environmental Protection Law Act from a combined comparative law and Polish-English legal translation perspective |
| المؤلفون: |
Kusik, Przemysław |
| المصدر: |
Comparative Legilinguistics; Vol. 56 (2023); 195-221 ; Comparative Legilinguistics; Tom 56 (2023); 195-221 ; 2391-4491 ; 2080-5926 |
| بيانات النشر: |
Adam Mickiewicz University Poznan |
| سنة النشر: |
2023 |
| المجموعة: |
Adam Mickiewicz University in Poznań: PRESSto / Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu |
| مصطلحات موضوعية: |
comparative law, legal translation, functional method, right to the environment in Poland, powszechne korzystanie ze środowiska, prawo porównawcze, komparatystyka prawnicza, tłumaczenie prawnicze, metoda funkcjonalna, prawo do środowiska w Polsce |
| الوصف: |
A human right to the environment is increasingly recognised in both domestic and international law. Also in Polish legal scholarship, there is a discussion over the possibility of deriving a right to the environment from the Constitution or ordinary statutes, including Article 4(1) of the Environmental Protection Law Act. The existing English translations of its opening words, and specifically the term powszechne korzystanie ze środowiska, appear to mirror the legal controversy. Compared to Poland, the major common law jurisdictions, i.e. England and the USA, show multiple differences in respect of the public’s enjoyment of the environment. In addition to a distinct legal mentalité, grounded on a case-by-case approach, negative freedoms and remedies thinking, both jurisdictions are characterised by considerable private ownership of natural resources like rivers and forests. In view of this legal and translation problem, the present paper seeks to employ comparative law methodology to establish an acceptable English translation equivalent of the term powszechne korzystanie ze środowiska. The analysis is also an attempt to go beyond the ways in which the use of comparative law in legal translation is typically perceived, i.e., beyond functionalism, beyond micorcomparison and beyond conceptual analysis. ; Prawo człowieka do środowiska znajduje coraz szersze uznanie w krajowych i międzynarodowych systemach prawnych. Również w polskiej nauce prawa toczy się dyskusja na temat możliwości wyprowadzenia prawa do środowiska z Konstytucji lub ustaw zwykłych, w tym z art. 4 ust. 1 Ustawy – Prawo ochrony środowiska. Istniejące angielskie przekłady początkowych słów tego przepisu, a ściślej terminu „powszechne korzystanie ze środowiska”, wydają się odzwierciedlać wspomniane kontrowersje prawne. Jeśli chodzi o kwestię korzystania ze środowiska przez obywateli, najważniejsze obszary prawne tradycji common law, czyli Anglia i Stany Zjednoczone, wykazują w porównaniu z Polską wiele różnic. Oprócz odmiennej mentalności prawnej, ... |
| نوع الوثيقة: |
article in journal/newspaper |
| وصف الملف: |
application/pdf |
| اللغة: |
English |
| Relation: |
http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/38545/34530; http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/38545 |
| الاتاحة: |
http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/38545 |
| Rights: |
Prawa autorskie (c) 2023 Przemysław Kusik ; http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
| رقم الانضمام: |
edsbas.A07CC896 |
| قاعدة البيانات: |
BASE |