التفاصيل البيبلوغرافية
| العنوان: |
Translating culture-specific elements from Korean to English. A case study of fan-produced subtitles for impact-captioned variety shows ; Tłumaczenie elementów kulturowych z języka koreańskiego na angielski na przykładzie amatorskich napisów do ubogaconych hasłowo programów rozrywkowych ; Translating culture-specific elements from Korean to English. A case study of fan-produced subtitles for impact-captioned variety shows; Translation of cultural elements from Korean into English using the example of amateur subtitles to poorly slogan entertainment programmes |
| المؤلفون: |
Le, Patrycja |
| مصطلحات موضوعية: |
tłumaczenie audiowizualne, napisy, ubogacenia hasłowe, fanowskie tłumaczenie, amatorskie tłumaczenie, elementy kulturowe, tłumaczenie z języka koreańskiego na język angielski, audiovisual translation, subtitling, impact captions, fan translation, amateur translation, culture-specific elements, Korean to English translation, lang, litt |
| الوصف: |
Głównym celem niniejszej pracy jest analiza rozwiązań zastosowanych przez tłumaczy-amatorów w procesie tłumaczenia z języka koreańskiego na angielski elementów kulturowych występujących w ubogaconych hasłowo (impact-captioned) programach rozrywkowych. W rozdziale pierwszym poruszony jest temat tłumaczenia audiowizualnego, jego historia oraz najistotniejsze odkrycia. Zostają w nim również wyjaśnione zjawiska powiązane z tematem tej pracy: napisy do filmów oraz ich podział, strategie i problemy w tłumaczeniu elementów kulturowych, charakterystyczne cechy tłumaczeń tworzonych amatorsko oraz ubogacenia hasłowe (impact captions), ich historia oraz występowanie. Rozdział drugi przedstawia krótki opis głównego źródła użytego w niniejszej pracy oraz analizę rozwiązań zastosowanych przez tłumaczy-amatorów w tłumaczeniu zbiorów: cech językowych, odwołań do kultury oraz zagadnień należących do obu kategorii jednocześnie. W każdej z tych sekcji wyodrębnione i zbadane zostały elementy sprawiające największe trudności, ze szczególnym uwzględnieniem ich pochodzenia oraz nacechowania kulturowego. Zostały również przedyskutowane zalety i wady każdej zastosowanej przez tłumaczy-amatorów strategii. Analiza wykazała, iż cechy językowe były kategorią najbogatszą w elementy kulturowe, tłumaczenie ich na angielski stanowiło niemałe wyzwanie z którym tłumacze nie zawsze dawali sobie radę. Co więcej, twórcy napisów starali się dobrać strategie tłumaczeniowe tak, by jak najbardziej kompletnie odwzorowywały treści rzeczonego programu, uwzględniając również wymagania swoich widzów i zachowując egzotyczny klimat programu. Ich starania często wspomagały strony zewnętrzne w postaci m.in. anglojęzycznych portali poświęconych tematyce koreańskiej. Tłumacze amatorzy mieli tendencję do jawnego ignorowania bądź łamania norm dotyczących tworzenia napisów, aby w większym stopniu dostosować swą pracę do życzeń widzów, co bardzo często skutkowało niezwykle kreatywnym użyciem samych napisów. Pomijając oczywiste błędy spowodowane niewystarczającą ... |
| نوع الوثيقة: |
thesis |
| اللغة: |
English |
| Relation: |
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/214048 |
| الاتاحة: |
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/214048 |
| Rights: |
undefined |
| رقم الانضمام: |
edsbas.9E042708 |
| قاعدة البيانات: |
BASE |