التفاصيل البيبلوغرافية
| العنوان: |
'Управление мечтой': к вопросу о применимости критериев адекватности и корректности к русскому переводу англоязычных названий литературных произведений и кинофильмов |
| المؤلفون: |
Владимир Александрович Генералов |
| بيانات النشر: |
Zenodo |
| سنة النشر: |
2019 |
| المجموعة: |
Zenodo |
| مصطلحات موضوعية: |
название, перевод, язык-источник, язык-реципиент, адекватность, корректность, условное название, название-этикетка, сюжетная линия, игра слов, игра значений полисемантов, смысловая здравость, национальная мен-тальность, парадоксальный перевод, название-апеллятив, название-символ, семантическая диффузность |
| الوصف: |
В данной статье рассматриваются некоторые аспекты адекватности и корректности перевода на русский язык англоязычных названий литературных произведений и кинофильмов, а также его социально-культурные импликации. В ней представлен анализ примеров на основе исследования прецедентов, и рассматриваются примерные критерии адекватности и корректности перевода англоязычных названий. Работа содержит ряд пропозиций, раскрывающих авторское понимание данной проблематики, некоторые из которых могут быть личностными и субъективными. Результаты исследования являются предварительными и нуждаются в дальнейшей верификации. |
| نوع الوثيقة: |
article in journal/newspaper |
| اللغة: |
Russian |
| Relation: |
https://doi.org/10.5281/zenodo.3533687; https://doi.org/10.5281/zenodo.3533688; oai:zenodo.org:3533688 |
| DOI: |
10.5281/zenodo.3533688 |
| الاتاحة: |
https://doi.org/10.5281/zenodo.3533688 |
| Rights: |
info:eu-repo/semantics/openAccess ; Creative Commons Attribution 4.0 International ; https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode |
| رقم الانضمام: |
edsbas.860B208D |
| قاعدة البيانات: |
BASE |