Academic Journal
LOCATIVE CONSTRUCTIONS V + PO + NX IN THE DIMENSION OF INTERLANGUAGE CONTACT: SEMANTICS, GRAMMAR, CODIFICATION ; ЛОКАТИВНІ КОНСТРУКЦІЇ V + ПО + NХ У ВИМІРІ МІЖМОВНОГО КОНТАКТУВАННЯ СЕМАНТИКА , ГРАМАТИКА , КОДИФІКАЦІЯ
| العنوان: | LOCATIVE CONSTRUCTIONS V + PO + NX IN THE DIMENSION OF INTERLANGUAGE CONTACT: SEMANTICS, GRAMMAR, CODIFICATION ; ЛОКАТИВНІ КОНСТРУКЦІЇ V + ПО + NХ У ВИМІРІ МІЖМОВНОГО КОНТАКТУВАННЯ СЕМАНТИКА , ГРАМАТИКА , КОДИФІКАЦІЯ |
|---|---|
| المؤلفون: | Степаненко, Н. С. |
| المصدر: | Lіngvіstichnі doslіdzhennja; № 58; 326-338 ; Лінгвістичні дослідження; № 58; 326-338 ; 2312-7546 ; 2312-0665 |
| بيانات النشر: | H. S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University |
| سنة النشر: | 2023 |
| المجموعة: | Kharkiv National Pedagogical University: H. S. Skovoroda KhNPU Scientific Journals / Харківський національний педагогічний університет: Фахові наукові видання ХНПУ імені Г.С. Сковороди |
| مصطلحات موضوعية: | language contact, closely related Ukrainian and Russian languages, symmetrical-asymmetrical interlanguage connections, locative constructions V + PO + Nloc (Ukrainian) and V + PO + Ndat (Russian), linguistic uzus, grammatical codification, близькоспоріднені українська й російська мови, симе- трійно-асиметрійні міжмовні зв’язки, дієслівно-іменні конструкції V + ПО + Nloc (укр.) та V + ПО + Ndat (рос.) |
| الوصف: | The article focuses on the language contact as a natural process that has positive and negative trends caused by the action of intra- and extra-lingual factors. Emphasis is placed, in particular, on the priorities of the specific resource, and only then on the reserve of borrowings, as well as on the harmonious relationship between the recipient language and the donor language. The specifics of the interaction of the genetically related Ukrainian and Russian languages are distinguished by the example of the phenomenon of grammatical competition common in these languages: a borrowed form or construction begins to either displace a specific form or construction or is used in parallel with them, often, under the influence of linguistic usage, provoking situations that are inconsistent with the grammatical system, do not correlate with the current language norm. This competition is a consequence of the unequal coexistence of the languages in the state. It was the characteristic of the former Soviet Union, in which Russian-Ukrainian bilingualism was forcibly introduced. The object of the proposed article is the cross-language (Ukrainian-Russian) interaction of constructions with the locative type of semantic-syntactic relations V + PO + Nloc (Ukrainian) and V + PO + Ndat (Russian), projected in the field of usualization and codification. The aim of the article is to establish on the basis of a complex semantic and formal-grammatical comparative analysis similarities and differences between them, as well as to characterise symmetrical-asymmetrical processes related to their real functioning and features of grammatical usualization / codification. The revealed specific facts of symmetry and asymmetry relate to the meaning content of the investigated syntaxes (“the place of an action”, “the path of movement in a more or less clearly defined space”), their inherent internal semantic differentiation (“the spread of the action over the entire surface of the locative reference point”, “the location of someone, something in ... |
| نوع الوثيقة: | article in journal/newspaper |
| اللغة: | Ukrainian |
| Relation: | http://journals.hnpu.edu.ua/index.php/lingvistics/article/view/12774/4293; http://journals.hnpu.edu.ua/index.php/lingvistics/article/view/12774 |
| DOI: | 10.34142/23127546.2023.58.25 |
| الاتاحة: | http://journals.hnpu.edu.ua/index.php/lingvistics/article/view/12774 https://doi.org/10.34142/23127546.2023.58.25 |
| Rights: | ##submission.copyrightStatement## ; https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 |
| رقم الانضمام: | edsbas.8064026C |
| قاعدة البيانات: | BASE |
| DOI: | 10.34142/23127546.2023.58.25 |
|---|