Dissertation/ Thesis
Dubbing as a Form of Audiovisual Translation ; Sinkronizacija kao oblik audiovizualnog prevođenja
| العنوان: | Dubbing as a Form of Audiovisual Translation ; Sinkronizacija kao oblik audiovizualnog prevođenja |
|---|---|
| المؤلفون: | Ivezić, Roksana Rubi |
| المساهمون: | Schmidt, Goran |
| بيانات النشر: | Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku. Filozofski fakultet. Odsjek za engleski jezik i književnost. Josip Juraj Strossmayer University of Osijek. Faculty of Humanities and Social Sciences. Department of English Language and Literature. |
| سنة النشر: | 2023 |
| المجموعة: | Repository of the University of Osijek |
| مصطلحات موضوعية: | dubbing, translation, Audiovisual Translation (AVT), voice talent, fandubbing, fundubbing, sinkronizacija, prevođenje, audiovizualno prevođenje, glasovni glumac, parodija, amaterska sinkronizacija, HUMANISTIČKE ZNANOSTI. Filologija. Anglistika, HUMANISTIC SCIENCES. Philology. Anglistics |
| الوصف: | The aim of the paper is to explore the dubbing process as a method of Audiovisual Translation while discussing some of its key theoretical approaches. The paper starts with brief introduction to translation, followed by an overview of AVT and the nature of the AV text. Then, it focuses on dubbing as its primary subject and offers a survey of prominent researchers in the field of dubbing studies. Finally, the paper delves into the practical aspect with an intention to explore a more personal and hands-on perspective of the dubbing process. ; Cilj je rada objasniti proces sinkronizacije kao metode audiovizualnog prevođenja kroz nekoliko izdvojenih teorijskih pristupa. Rad započinje kratkim uvodom o prevođenju općenito, nakon čega slijedi pregled teorije audiovizualnog prevođenja i prirode audiovizualnog teksta. Napokon, rad se fokusira na sinkronizaciju kao primarni predmet rasprave te donosi pregled istaknutih područja istraživanja procesa sinkronizacije. Naposljetku, rad će preusmjeriti fokus s teorije i prijeći na opis praktičnog dijela rada kako bi se dobio uvid u praktičnu i osobnu perspektivu sinkronizacije kao metode audiovizualnog prevođenja. |
| نوع الوثيقة: | master thesis |
| وصف الملف: | application/pdf |
| اللغة: | English |
| Relation: | https://repozitorij.unios.hr/islandora/object/ffos:6708; https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:851034; https://repozitorij.unios.hr/islandora/object/ffos:6708/datastream/PDF |
| الاتاحة: | https://repozitorij.unios.hr/islandora/object/ffos:6708 https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:851034 https://repozitorij.unios.hr/islandora/object/ffos:6708/datastream/PDF |
| Rights: | http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/ ; info:eu-repo/semantics/openAccess |
| رقم الانضمام: | edsbas.79D121AE |
| قاعدة البيانات: | BASE |
| الوصف غير متاح. |