Academic Journal
Neologizarea limbii române. Metafora terminologică
| العنوان: | Neologizarea limbii române. Metafora terminologică |
|---|---|
| المؤلفون: | Mincu, E.A., Минку, Е.A., Macovei, D. |
| المصدر: | Studia Universitatis Moldaviae (Seria Ştiinţe Umanistice) 174 (4) 116-120 |
| سنة النشر: | 2023 |
| مصطلحات موضوعية: | terminologie, limbaj specializat, metaforă, neologizare, limba română, terminology, specialized language, metaphor, neologization, the Romanian language |
| الوصف: | În limitele sistematicităţii limbii, este posibilitatea de bdquo;a da un corp concret unei impresii greu de exprimatrdquo; Gaston Bachelard. Termenii-împrumuturi metafore inițiale din limbile moderne sunt considerați, din perspectivă metaforică, totalmente neutralizați. Sugestia metaforică, preluată din limba de origine greacă sau latină este aproape estompată. Prin urmare, acești termeni-împrumuturi sunt supuși procesului de demetaforizare. Astfel, neologismele terminologice reflectă două procese cronologic distincte: a metaforizarea realizată în momentul de formare a unei terminologii, prin traduceri din greacă sau latină traducere din limbile greacă și latină rarr; termen științific rarr; metaforă; și b demetaforizarea termenului științific în limbajele epocii moderne metaforă greco-latină rarr; termen științific. Prezentul articol propune investigări ale termenilor utilizați în limbajul medical, având drept suport reflectarea proceselor metaforizare rarr; demetaforizare. ; Within the limits of the systematicity of a language, it is possible to ,,give a concrete body to an impression that is difficult to expressrdquo; Gaston Bachelard. Borrowed terms initial metaphors from modern languages are considered, from a metaphorical perspective, totally neutralized. The metaphorical meaning from the original language Greek or Latin is almost faded. Therefore, these borrowings are subject to the process of demetaphorization. Thus, terminological neologisms reflect two chronologically distinct processes: a the metaphorization carried out at the time of the formation of a terminology, through translations from Greek or Latin translations from Greek and Latin languages rarr; scientific term rarr; metaphor; and b the demetaphorization of the scientific term in the languages of the modern era Greek-Latin metaphor rarr; scientific term. The present article proposes some investigations of the terms used in medical terminology, based on the analysis of the metaphorization rarr; demetaphorization processes |
| نوع الوثيقة: | article in journal/newspaper |
| وصف الملف: | application/pdf |
| اللغة: | Romanian; Moldavian; Moldovan |
| تدمد: | 18112668 |
| Relation: | info:eu-repo/grantAgreement/EC/FP7/17246/EU/Valorificarea științifică a patrimoniului lingvistic național în contextul integrării europene/20.80009.1606.01; https://ibn.idsi.md/vizualizare_articol/190451; urn:issn:18112668 |
| DOI: | 10.59295/sum4(174)2023_14 |
| الاتاحة: | https://ibn.idsi.md/vizualizare_articol/190451 https://doi.org/10.59295/sum4(174)2023_14 |
| Rights: | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| رقم الانضمام: | edsbas.2428DEA4 |
| قاعدة البيانات: | BASE |
| تدمد: | 18112668 |
|---|---|
| DOI: | 10.59295/sum4(174)2023_14 |