Academic Journal
Specialised discourse in medical research srticles: a cross-linguistic comparison between english and galician ; O discurso especializado em artigos de investigação médica: Uma comparação linguística entre o inglês e o galego
| العنوان: | Specialised discourse in medical research srticles: a cross-linguistic comparison between english and galician ; O discurso especializado em artigos de investigação médica: Uma comparação linguística entre o inglês e o galego |
|---|---|
| المؤلفون: | Zas, María Fernández |
| المصدر: | Diacrítica; Vol. 35 N.º 2 (2021): Estudos em Música – Nos 100 anos do nascimento de Astor Piazzolla (1921 – 1992) e de Fernando Corrêa de Oliveira (1921 – 2004); 146-171 ; Diacrítica; Vol. 35 No. 2 (2021): Music Studies – In commemoration of the 100th anniversary of the birth of Astor Piazzolla (1921 – 1992) and Fernando Corrêa de Oliveira (1921 – 2004); 146-171 ; 2183-9174 ; 0870-8967 ; 10.21814/diacritica.35.2 |
| بيانات النشر: | CEHUM |
| سنة النشر: | 2021 |
| مصطلحات موضوعية: | Discurso especializado, Escrita médica, Investigação baseada em corpus, Comparação linguística, Inglês, Galego, Specialised discourse, Medical writing, Corpus-based research, Cross-linguistic comparison, English, Galician |
| الوصف: | Devido ao notável desenvolvimento da ciência e da tecnologia nos últimos tempos, o inglês tornou-se a língua principal para a transmissão de conhecimentos especializados. Pelo contrário, na Galiza, o estudo do discurso de especialidade permaneceu em grande parte inexplorado até ao final do século passado, quando o galego alcançou o estatuto de língua co-oficial dentro do Estado espanhol. Este artigo apresenta uma abordagem analítica e descritiva da noção de discurso especializado com três objetivos. Em primeiro lugar, tenta clarificar o conceito acima mencionado, bem como os seus traços distintivos, afim de identificar potenciais diferenças e semelhanças em termos de como os especialistas pertencentes aos mundos anglófono e galegófono compreendem e utilizam as línguas de especialidade. Em segundo lugar, pretende, baseada em corpus, realizar uma comparação quantitativa e qualitativadas caraterísticas morfossintáticas mais relevantes do discurso especializado em inglês e em galego, com particular incidência no campo da escrita médica. Finalmente, este artigo tenciona também preencher uma lacuna significativa nos estudos linguísticos galegos, onde a investigação sobre as línguas de especialidade continua a ser uma questão pendente. Para atingir estes objetivos, leva-se a cabo uma comparação linguística do discurso especializado em inglês e em galego com base em vinte e quatro artigos de investigação, através dos quais as caraterísticas morfossintáticas mais representativas dos textos especializados são analisadas, interpretadas e discutidas em profundidade para ambas as línguas. Os resultados revelam que as línguas de especialidade em inglês e em galego apresentam muitas mais semelhanças do que seria inicialmente expectável, sendo as diferenças mais notáveis as inerentes às especificidades de cada sistema linguístico. ; Due to the enormous development of science and technology in recent times, English has become the leading language for conveying specialised knowledge. Conversely, in Galicia, the study of ... |
| نوع الوثيقة: | article in journal/newspaper |
| وصف الملف: | application/pdf |
| اللغة: | Portuguese |
| Relation: | https://revistas.uminho.pt/index.php/diacritica/article/view/5140/5670; https://revistas.uminho.pt/index.php/diacritica/article/view/5140 |
| DOI: | 10.21814/diacritica.622 |
| الاتاحة: | https://revistas.uminho.pt/index.php/diacritica/article/view/5140 https://doi.org/10.21814/diacritica.622 |
| Rights: | Direitos de Autor (c) 2023 María Fernández Zas ; https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 |
| رقم الانضمام: | edsbas.17E49787 |
| قاعدة البيانات: | BASE |
| DOI: | 10.21814/diacritica.622 |
|---|