SYMILA : a syntaxic database for occitan and other roman langages of France
| العنوان: | SYMILA : a syntaxic database for occitan and other roman langages of France |
|---|---|
| المؤلفون: | SAUZET, Patric, Champclaux, Yaël |
| المساهمون: | Champclaux, Yaël, Corpus, données et outils de la recherche en sciences humaines et sociales - Microvariation syntaxique dans les langues romanes de France - - SYMILA2012 - ANR-12-CORP-0014 - Corpus - VALID, Jean-François Courouau, Cognition, Langues, Langage, Ergonomie (CLLE), École pratique des hautes études (EPHE), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), ANR-12-CORP-0014,SYMILA,Microvariation syntaxique dans les langues romanes de France(2012) |
| المصدر: | Actes du XIIeme congrès de l'Association Internationale d'Études occitanes Fidelitats e dissidéncias-XIIeme Congrès de l'Association Internalionale d'études occitanes Fidelitats e dissidéncias-XIIeme Congrès de l'Association Internalionale d'études occitanes, Jul 2017, Albi, France. pp.271-284 |
| بيانات النشر: | HAL CCSD, 2020. |
| سنة النشر: | 2020 |
| مصطلحات موضوعية: | gloses, lengas romanicas, basa de donadas lingüisticas, linguistic database, Romance languages, langues romanes, [SCCO.COMP]Cognitive science/Computer science, linguistic survey, enquête linguistique, [SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics, microvariacion sintaxica, lemme, lemma, enquèsta lingüistica, microvariation syntaxique, [SCCO.COMP] Cognitive science/Computer science, syntactic microvariation, base de données linguistiques, [SCCO.LING] Cognitive science/Linguistics, glòsas, glosses, lèma |
| الوصف: | This article presents the Symila database whose content is derived from the syntactic material of the Linguistic Atlas of France. This database makes it possible to bring to light syntactic information that has remained silent until now.The article introduces the notion of a linguistic survey and shows how the phonetic notation has been modernised to offer a wider access to the community. The second part presents the structure of the database allowing to exploit three dimensions (spatial, paradigmatic and syntagmatic) to study Roman Langages. The third part is devoted to the enrichment of the orthographic forms by a system of lemmas and glosses to make the linguistic information explicit and to provide an answer to certain limits of the translation process. Cet article présente la base de données Symila, dont le contenu est issus du matériel syntaxique de l'Atlas Linguistique de la France. Cette base permet de faire émerger l'information syntaxique restée muette jusque là.L'article introduit la notion de questionnaire linguistique et montre comment la notation phonétique à été modernisée pour offrir un accès plus large à la communauté. La seconde partie présente la structure de la base de données qui permet d'exploiter trois dimensions (spatiale, paradigmatique et syntagmatique) pour l'étude des langues romanes de France. La troisième partie est consacrée à l'enrichissement des formes orthographiques par un système de lemmes et de gloses pour rendre l'information linguistique explicite et apporter une réponse à certaines limites du processus de traduction. Aqueste article presenta la basa de donadas SYMILA que son contengut es eissit del material sintaxic de l' "Atlas linguistique de la France" de J.Gilliéron et E.Edmont (1902-1912). La basa bastida permet de far parlar lo contengut sintaxic de l'ALF, tròp mut fins ara. L'article presenta lo questionari de l'enquèsta ALF e expausa cossi la notacion fonetica es poguda èsser a l'encòp respectada e modernizada de biais a ne melhorar l'accessibilitat per l'ensem dels cercaires. La segonda partida presenta l'estructura de la basa de donadas que permet d'estudiar segon tres dimensions (espaciala, paradigmatica e sintagmatica) de donadas de las lengas romanicas de França (francés e dialèctes d'oïl, occitan, francoprovençal, catalan). La tresena partida es avodada a l'enriquesiment de las formas foneticas del recuèlh inicial per un sistèma de glòsas e de lèmas que rendon explicita l'informacion gramaticala contenguda dins la basa (en particular dins los cases ont la traduccion es pas estrictament parallèla al tèxt francés que serviguèt d' "estimul" ). |
| وصف الملف: | application/pdf |
| اللغة: | Occitan (post 1500) |
| URL الوصول: | https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::8ccbb082f942dbc978f4f1ff91d4ea9b https://hal.science/hal-03174041 |
| رقم الانضمام: | edsair.dedup.wf.001..8ccbb082f942dbc978f4f1ff91d4ea9b |
| قاعدة البيانات: | OpenAIRE |
| الوصف غير متاح. |