التفاصيل البيبلوغرافية
| العنوان: |
Editors' Preface: daʿwa and Qur'an Translation in the Early Twentieth Century. |
| المؤلفون: |
Khan, Kamran Ahmad (AUTHOR), Pink, Johanna (AUTHOR) |
| المصدر: |
Journal of Qur'anic Studies. Oct2024, Vol. 26 Issue 2, p1-15. 15p. |
| مصطلحات موضوعية: |
*TWENTIETH century, *RELIGION, *TRANSLATING & interpreting, *BRITISH occupation of India, 1765-1947, *SUNNI Islam |
| Reviews & Products: |
QUR'AN |
| People: |
ALI, Muhammad, 1942-2016 |
| Abstract (English): |
The article focuses on the historical connection between daʿwa (the call to Islam) and Qur'an translation in the early twentieth century, particularly highlighting the contributions of Muhammad Ali and the Ahmadiyya movement in British India. Muhammad Ali's 1917 English translation of the Qur'an aimed to present Islam as a universal religion and was part of a broader effort to engage non-Muslims through accessible translations. The article discusses how this movement influenced other Muslim communities, including Sunni and Shi'i, and led to a proliferation of translations into various languages, which were often used as tools for missionary work. It also examines the tensions between traditional interpretations and modernist approaches in translation practices, reflecting ongoing debates within the Muslim community regarding the role of language and interpretation in spreading Islamic teachings. [Extracted from the article] |
| Abstract (Arabic): |
المقال يركز على العلاقة التاريخية بين الدعوة وترجمة القرآن في أوائل القرن العشرين، مع تسليط الضوء بشكل خاص على مساهمات محمد علي وحركة الأحمدية في الهند البريطانية. كانت ترجمة محمد علي للقرآن إلى الإنجليزية عام 1917 تهدف إلى تقديم الإسلام كدين عالمي، وكانت جزءًا من جهد أوسع للتواصل مع غير المسلمين من خلال ترجمات سهلة الفهم. يناقش المقال كيف أثرت هذه الحركة على مجتمعات مسلمة أخرى، بما في ذلك السنة والشيعة، وأدت إلى انتشار ترجمات إلى لغات متنوعة، والتي كانت تُستخدم غالبًا كأدوات للعمل التبشيري. كما يتناول التوترات بين التفسيرات التقليدية والمناهج الحديثة في ممارسات الترجمة، مما يعكس النقاشات المستمرة داخل المجتمع المسلم بشأن دور اللغة والتفسير في نشر التعاليم الإسلامية. [Extracted from the article] |
| قاعدة البيانات: |
Academic Search Index |