Academic Journal
Rendimiento de bilingües catalán-castellano en el test de Afasia para Bilingües de Michel Paradís: influencia de la edad y del nivel educativo*
| العنوان: | Rendimiento de bilingües catalán-castellano en el test de Afasia para Bilingües de Michel Paradís: influencia de la edad y del nivel educativo* |
|---|---|
| Alternate Title: | Performance of Catalan-Spanish bilinguals on the Bilingual Aphasia Test of Michel Paradis: Influence of age and educational level |
| المؤلفون: | Gómez-Ruiz, Isabel, Aguilar Alonso, Ángel, Gutiérrez-Cabello, Luis |
| المصدر: | Anuario de psicología / The UB Journal of psychology; 2012: Vol.: 42 Núm.: 3; p. 309-325 |
| Publication Status: | published |
| بيانات النشر: | Universitat de Barcelona, 2012. |
| سنة النشر: | 2012 |
| مصطلحات موضوعية: | bilingües catalán-castellano, rendimiento lingüístico, propiedades psicométricas, edad, nivel educativo., Catalan-Spanish bilinguals, language performance, psychometric properties, age, educational level. |
| الوصف: | El Test de la Afasia para Bilingües (TAB) fue diseñado para valorar las capacidades lingüísticas residuales de individuos bilingües o plurilingües con afasia. En la actualidad, el test está disponible en más de 60 idiomas. Aunque su aparición data de finales de los 80, los estudios destinados a valorar sus propiedades psicométricas son todavía escasos. El objetivo del presente trabajo fue doble: (1) comparar el rendimiento verbal en catalán y en castellano de 56 bilingües sanos con las versiones en catalán (TAB-Cat) y en castellano (TAB-Cast) del test, y (2) determinar si la edad y el nivel educativo influyen en los resultados obtenidos en cada lengua. En general, el rendimiento obtenido en catalán y en castellano fue más similar que diferente. Las diferencias a favor del castellano pueden interpretarse en términos sociolingüísticos. Los análisis de regresión efectuados mostraron que el nivel educativo por sí mismo tuvo una mayor influencia en el rendimiento lingüístico que la edad. Esta influencia también se refleja en la puntuación total de cada versión del TAB. Salvo excepciones, los participantes del estudio alcanzaron el criterio de éxito marcado por el manual para cada subtest. Finalmente, creemos que las versiones en catalán y en castellano del TAB son comparables y adecuadas para su utilización en nuestro entorno. No obstante, es necesario realizar más estudios que permitan profundizar en sus características y propiedades. The Bilingual Aphasia Test (BAT) was designed to assess the residual language capacities of bilingual or multilingual individuals with aphasia. At the present time, the test is available in more than 60 languages. Although its appearance dates from the late 80’s, studies to evaluate its psychometric properties are still scarce. The aim of this study was double: (1) to compare language performance in Catalan and Spanish of 56 healthy bilinguals with the Catalan (BAT-Cat) and Spanish (BAT-Spa) versions of the test, and (2) to determine the influence of age and educational level in each language. In general, language performance in Catalan and Spanish was more similar than different. The differences in favour of Spanish can be interpreted in sociolinguistic terms. In general, the regression analysis performed showed that the educational level itself had a greater influence on language performance than age. Except for some cases, the participants of the study achieved the success criteria set by the test manual for each subtest. Finally, the Catalan and Spanish versions of the BAT are comparable and appropriate for their use in our environment; nevertheless, more studies are needed to deepen in their characteristics and properties. |
| نوع الوثيقة: | article |
| وصف الملف: | application/pdf |
| اللغة: | Spanish; Castilian |
| تدمد: | 1988-5253 0066-5126 |
| Relation: | https://www.raco.cat/index.php/AnuarioPsicologia/article/view/262204/349388 |
| URL الوصول: | https://www.raco.cat/index.php/AnuarioPsicologia/article/view/262204 |
| رقم الانضمام: | edsrac.262204 |
| قاعدة البيانات: | RACO (Revistes Catalanes amb Accés Obert) |
| ResultId |
1 |
|---|---|
| Header |
edsrac RACO (Revistes Catalanes amb Accés Obert) edsrac.262204 1248 3 Academic Journal academicJournal 1247.92651367188 |
| PLink |
https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&scope=site&db=edsrac&AN=edsrac.262204&custid=s6537998&authtype=sso |
| FullText |
Array
(
[Availability] => 0
)
Array ( [0] => Array ( [Url] => https://www.raco.cat/index.php/AnuarioPsicologia/article/view/262204 [Name] => EDS - RACO [Category] => fullText [Text] => View record in RACO [MouseOverText] => View record in RACO ) ) |
| Items |
Array
(
[Name] => Title
[Label] => Title
[Group] => Ti
[Data] => Rendimiento de bilingües catalán-castellano en el test de Afasia para Bilingües de Michel Paradís: influencia de la edad y del nivel educativo*
)
Array ( [Name] => TitleTranslated [Label] => Alternate Title [Group] => Ti [Data] => Performance of Catalan-Spanish bilinguals on the Bilingual Aphasia Test of Michel Paradis: Influence of age and educational level ) Array ( [Name] => Author [Label] => Authors [Group] => Au [Data] => <searchLink fieldCode="AR" term="%22Gómez-Ruiz%2C+Isabel%22">Gómez-Ruiz, Isabel</searchLink><br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Aguilar+Alonso%2C+Ángel%22">Aguilar Alonso, Ángel</searchLink><br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Gutiérrez-Cabello%2C+Luis%22">Gutiérrez-Cabello, Luis</searchLink> ) Array ( [Name] => TitleSource [Label] => Source [Group] => Src [Data] => Anuario de psicología / The UB Journal of psychology; 2012: Vol.: 42 Núm.: 3; p. 309-325 ) Array ( [Name] => Publisher [Label] => Publication Status [Group] => PubInfo [Data] => published ) Array ( [Name] => Publisher [Label] => Publisher Information [Group] => PubInfo [Data] => Universitat de Barcelona, 2012. ) Array ( [Name] => DatePubCY [Label] => Publication Year [Group] => Date [Data] => 2012 ) Array ( [Name] => Subject [Label] => Subject Terms [Group] => Su [Data] => <searchLink fieldCode="DE" term="%22bilingües+catalán-castellano%22">bilingües catalán-castellano</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22rendimiento+lingüístico%22">rendimiento lingüístico</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22propiedades+psicométricas%22">propiedades psicométricas</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22edad%22">edad</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22nivel+educativo%2E%22">nivel educativo.</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Catalan-Spanish+bilinguals%22">Catalan-Spanish bilinguals</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22language+performance%22">language performance</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22psychometric+properties%22">psychometric properties</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22age%22">age</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22educational+level%2E%22">educational level.</searchLink> ) Array ( [Name] => Abstract [Label] => Description [Group] => Ab [Data] => El Test de la Afasia para Bilingües (TAB) fue diseñado para valorar las capacidades lingüísticas residuales de individuos bilingües o plurilingües con afasia. En la actualidad, el test está disponible en más de 60 idiomas. Aunque su aparición data de finales de los 80, los estudios destinados a valorar sus propiedades psicométricas son todavía escasos. El objetivo del presente trabajo fue doble: (1) comparar el rendimiento verbal en catalán y en castellano de 56 bilingües sanos con las versiones en catalán (TAB-Cat) y en castellano (TAB-Cast) del test, y (2) determinar si la edad y el nivel educativo influyen en los resultados obtenidos en cada lengua. En general, el rendimiento obtenido en catalán y en castellano fue más similar que diferente. Las diferencias a favor del castellano pueden interpretarse en términos sociolingüísticos. Los análisis de regresión efectuados mostraron que el nivel educativo por sí mismo tuvo una mayor influencia en el rendimiento lingüístico que la edad. Esta influencia también se refleja en la puntuación total de cada versión del TAB. Salvo excepciones, los participantes del estudio alcanzaron el criterio de éxito marcado por el manual para cada subtest. Finalmente, creemos que las versiones en catalán y en castellano del TAB son comparables y adecuadas para su utilización en nuestro entorno. No obstante, es necesario realizar más estudios que permitan profundizar en sus características y propiedades.<br />The Bilingual Aphasia Test (BAT) was designed to assess the residual language capacities of bilingual or multilingual individuals with aphasia. At the present time, the test is available in more than 60 languages. Although its appearance dates from the late 80’s, studies to evaluate its psychometric properties are still scarce. The aim of this study was double: (1) to compare language performance in Catalan and Spanish of 56 healthy bilinguals with the Catalan (BAT-Cat) and Spanish (BAT-Spa) versions of the test, and (2) to determine the influence of age and educational level in each language. In general, language performance in Catalan and Spanish was more similar than different. The differences in favour of Spanish can be interpreted in sociolinguistic terms. In general, the regression analysis performed showed that the educational level itself had a greater influence on language performance than age. Except for some cases, the participants of the study achieved the success criteria set by the test manual for each subtest. Finally, the Catalan and Spanish versions of the BAT are comparable and appropriate for their use in our environment; nevertheless, more studies are needed to deepen in their characteristics and properties. ) Array ( [Name] => TypeDocument [Label] => Document Type [Group] => TypDoc [Data] => article ) Array ( [Name] => Format [Label] => File Description [Group] => SrcInfo [Data] => application/pdf ) Array ( [Name] => Language [Label] => Language [Group] => Lang [Data] => Spanish; Castilian ) Array ( [Name] => ISSN [Label] => ISSN [Group] => ISSN [Data] => 1988-5253<br />0066-5126 ) Array ( [Name] => NoteTitleSource [Label] => Relation [Group] => SrcInfo [Data] => https://www.raco.cat/index.php/AnuarioPsicologia/article/view/262204/349388 ) Array ( [Name] => URL [Label] => Access URL [Group] => URL [Data] => <link linkTarget="URL" linkTerm="https://www.raco.cat/index.php/AnuarioPsicologia/article/view/262204" linkWindow="_blank">https://www.raco.cat/index.php/AnuarioPsicologia/article/view/262204</link> ) Array ( [Name] => AN [Label] => Accession Number [Group] => ID [Data] => edsrac.262204 ) |
| RecordInfo |
Array
(
[BibEntity] => Array
(
[Languages] => Array
(
[0] => Array
(
[Text] => Spanish; Castilian
)
)
[Subjects] => Array
(
[0] => Array
(
[SubjectFull] => bilingües catalán-castellano
[Type] => general
)
[1] => Array
(
[SubjectFull] => rendimiento lingüístico
[Type] => general
)
[2] => Array
(
[SubjectFull] => propiedades psicométricas
[Type] => general
)
[3] => Array
(
[SubjectFull] => edad
[Type] => general
)
[4] => Array
(
[SubjectFull] => nivel educativo.
[Type] => general
)
[5] => Array
(
[SubjectFull] => Catalan-Spanish bilinguals
[Type] => general
)
[6] => Array
(
[SubjectFull] => language performance
[Type] => general
)
[7] => Array
(
[SubjectFull] => psychometric properties
[Type] => general
)
[8] => Array
(
[SubjectFull] => age
[Type] => general
)
[9] => Array
(
[SubjectFull] => educational level.
[Type] => general
)
)
[Titles] => Array
(
[0] => Array
(
[TitleFull] => Rendimiento de bilingües catalán-castellano en el test de Afasia para Bilingües de Michel Paradís: influencia de la edad y del nivel educativo*
[Type] => main
)
)
)
[BibRelationships] => Array
(
[HasContributorRelationships] => Array
(
[0] => Array
(
[PersonEntity] => Array
(
[Name] => Array
(
[NameFull] => Gómez-Ruiz, Isabel
)
)
)
[1] => Array
(
[PersonEntity] => Array
(
[Name] => Array
(
[NameFull] => Aguilar Alonso, Ángel
)
)
)
[2] => Array
(
[PersonEntity] => Array
(
[Name] => Array
(
[NameFull] => Gutiérrez-Cabello, Luis
)
)
)
)
[IsPartOfRelationships] => Array
(
[0] => Array
(
[BibEntity] => Array
(
[Dates] => Array
(
[0] => Array
(
[D] => 01
[M] => 01
[Type] => published
[Y] => 2012
)
)
[Identifiers] => Array
(
[0] => Array
(
[Type] => issn-print
[Value] => 19885253
)
[1] => Array
(
[Type] => issn-print
[Value] => 00665126
)
[2] => Array
(
[Type] => issn-locals
[Value] => edsrac
)
)
)
)
)
)
)
|
| IllustrationInfo |