Academic Journal
O uporabi riječi poput priroda, sudbina i sreća u prijevodima Staroga zavjeta
| العنوان: | O uporabi riječi poput priroda, sudbina i sreća u prijevodima Staroga zavjeta |
|---|---|
| المؤلفون: | Boris Havel |
| المصدر: | Crkva u Svijetu, Vol 55, Iss 2, Pp 312-329 (2020) |
| بيانات النشر: | Catholic faculty of Theology, University of Split, 2020. |
| سنة النشر: | 2020 |
| المجموعة: | LCC:Philosophy. Psychology. Religion |
| مصطلحات موضوعية: | Stari zavjet, hebrejski jezik, prijevod Biblije, priroda, sudbina, sreća, Philosophy. Psychology. Religion |
| الوصف: | Autor u članku pokazuje da u starozavjetnomu hebrejskom svjetonazoru nisu postojali mnogi koncepti, pa time ni nazivi, kojima se opisuju apstrakcije izvan čovjekovih emocija, volje, uma i odnosa s Bogom. Među takve se ubrajaju „sudbina“, „sreća“ i „priroda“ u apstraktnomu i konkretnomu smislu. No u suvremenim su zapadnim civilizacijama ti koncepti toliko uvriježeni da je bez njih gotovo nemoguće promišljati o stvarnosti i svijetu. Zato se neke od tih riječi pojavljuju u različitim prijevodima Svetoga pisma Staroga zavjeta. U članku su izdvojeni primjeri prevoditeljske uporabe takvih riječi te je na temelju hebrejskoga izvornika predloženo propitivanje prevoditeljskih rješenja u kojima se one nalaze. |
| نوع الوثيقة: | article |
| وصف الملف: | electronic resource |
| اللغة: | German English Croatian Italian |
| تدمد: | 0352-4000 1848-9656 |
| Relation: | https://hrcak.srce.hr/file/349492; https://doaj.org/toc/0352-4000; https://doaj.org/toc/1848-9656 |
| DOI: | 10.34075/cs.55.2.2 |
| URL الوصول: | https://doaj.org/article/3a12ffcaafb74631b224d1462506073c |
| رقم الانضمام: | edsdoj.3a12ffcaafb74631b224d1462506073c |
| قاعدة البيانات: | Directory of Open Access Journals |
| ResultId |
1 |
|---|---|
| Header |
edsdoj Directory of Open Access Journals edsdoj.3a12ffcaafb74631b224d1462506073c 930 3 Academic Journal academicJournal 930.017944335938 |
| PLink |
https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&scope=site&db=edsdoj&AN=edsdoj.3a12ffcaafb74631b224d1462506073c&custid=s6537998&authtype=sso |
| FullText |
Array
(
[Availability] => 0
)
Array ( [0] => Array ( [Url] => https://doaj.org/article/3a12ffcaafb74631b224d1462506073c [Name] => EDS - DOAJ [Category] => fullText [Text] => View record in DOAJ [MouseOverText] => View record in DOAJ ) ) |
| Items |
Array
(
[Name] => Title
[Label] => Title
[Group] => Ti
[Data] => O uporabi riječi poput priroda, sudbina i sreća u prijevodima Staroga zavjeta
)
Array ( [Name] => Author [Label] => Authors [Group] => Au [Data] => <searchLink fieldCode="AR" term="%22Boris+Havel%22">Boris Havel</searchLink> ) Array ( [Name] => TitleSource [Label] => Source [Group] => Src [Data] => Crkva u Svijetu, Vol 55, Iss 2, Pp 312-329 (2020) ) Array ( [Name] => Publisher [Label] => Publisher Information [Group] => PubInfo [Data] => Catholic faculty of Theology, University of Split, 2020. ) Array ( [Name] => DatePubCY [Label] => Publication Year [Group] => Date [Data] => 2020 ) Array ( [Name] => Subset [Label] => Collection [Group] => HoldingsInfo [Data] => LCC:Philosophy. Psychology. Religion ) Array ( [Name] => Subject [Label] => Subject Terms [Group] => Su [Data] => <searchLink fieldCode="DE" term="%22Stari+zavjet%22">Stari zavjet</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22hebrejski+jezik%22">hebrejski jezik</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22prijevod+Biblije%22">prijevod Biblije</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22priroda%22">priroda</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22sudbina%22">sudbina</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22sreća%22">sreća</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Philosophy%2E+Psychology%2E+Religion%22">Philosophy. Psychology. Religion</searchLink> ) Array ( [Name] => Abstract [Label] => Description [Group] => Ab [Data] => Autor u članku pokazuje da u starozavjetnomu hebrejskom svjetonazoru nisu postojali mnogi koncepti, pa time ni nazivi, kojima se opisuju apstrakcije izvan čovjekovih emocija, volje, uma i odnosa s Bogom. Među takve se ubrajaju „sudbina“, „sreća“ i „priroda“ u apstraktnomu i konkretnomu smislu. No u suvremenim su zapadnim civilizacijama ti koncepti toliko uvriježeni da je bez njih gotovo nemoguće promišljati o stvarnosti i svijetu. Zato se neke od tih riječi pojavljuju u različitim prijevodima Svetoga pisma Staroga zavjeta. U članku su izdvojeni primjeri prevoditeljske uporabe takvih riječi te je na temelju hebrejskoga izvornika predloženo propitivanje prevoditeljskih rješenja u kojima se one nalaze. ) Array ( [Name] => TypeDocument [Label] => Document Type [Group] => TypDoc [Data] => article ) Array ( [Name] => Format [Label] => File Description [Group] => SrcInfo [Data] => electronic resource ) Array ( [Name] => Language [Label] => Language [Group] => Lang [Data] => German<br />English<br />Croatian<br />Italian ) Array ( [Name] => ISSN [Label] => ISSN [Group] => ISSN [Data] => 0352-4000<br />1848-9656 ) Array ( [Name] => NoteTitleSource [Label] => Relation [Group] => SrcInfo [Data] => https://hrcak.srce.hr/file/349492; https://doaj.org/toc/0352-4000; https://doaj.org/toc/1848-9656 ) Array ( [Name] => DOI [Label] => DOI [Group] => ID [Data] => 10.34075/cs.55.2.2 ) Array ( [Name] => URL [Label] => Access URL [Group] => URL [Data] => <link linkTarget="URL" linkTerm="https://doaj.org/article/3a12ffcaafb74631b224d1462506073c" linkWindow="_blank">https://doaj.org/article/3a12ffcaafb74631b224d1462506073c</link> ) Array ( [Name] => AN [Label] => Accession Number [Group] => ID [Data] => edsdoj.3a12ffcaafb74631b224d1462506073c ) |
| RecordInfo |
Array
(
[BibEntity] => Array
(
[Identifiers] => Array
(
[0] => Array
(
[Type] => doi
[Value] => 10.34075/cs.55.2.2
)
)
[Languages] => Array
(
[0] => Array
(
[Text] => German
)
[1] => Array
(
[Text] => English
)
[2] => Array
(
[Text] => Croatian
)
[3] => Array
(
[Text] => Italian
)
)
[PhysicalDescription] => Array
(
[Pagination] => Array
(
[PageCount] => 18
[StartPage] => 312
)
)
[Subjects] => Array
(
[0] => Array
(
[SubjectFull] => Stari zavjet
[Type] => general
)
[1] => Array
(
[SubjectFull] => hebrejski jezik
[Type] => general
)
[2] => Array
(
[SubjectFull] => prijevod Biblije
[Type] => general
)
[3] => Array
(
[SubjectFull] => priroda
[Type] => general
)
[4] => Array
(
[SubjectFull] => sudbina
[Type] => general
)
[5] => Array
(
[SubjectFull] => sreća
[Type] => general
)
[6] => Array
(
[SubjectFull] => Philosophy. Psychology. Religion
[Type] => general
)
)
[Titles] => Array
(
[0] => Array
(
[TitleFull] => O uporabi riječi poput priroda, sudbina i sreća u prijevodima Staroga zavjeta
[Type] => main
)
)
)
[BibRelationships] => Array
(
[HasContributorRelationships] => Array
(
[0] => Array
(
[PersonEntity] => Array
(
[Name] => Array
(
[NameFull] => Boris Havel
)
)
)
)
[IsPartOfRelationships] => Array
(
[0] => Array
(
[BibEntity] => Array
(
[Dates] => Array
(
[0] => Array
(
[D] => 01
[M] => 01
[Type] => published
[Y] => 2020
)
)
[Identifiers] => Array
(
[0] => Array
(
[Type] => issn-print
[Value] => 03524000
)
[1] => Array
(
[Type] => issn-print
[Value] => 18489656
)
)
[Numbering] => Array
(
[0] => Array
(
[Type] => volume
[Value] => 55
)
[1] => Array
(
[Type] => issue
[Value] => 2
)
)
[Titles] => Array
(
[0] => Array
(
[TitleFull] => Crkva u Svijetu
[Type] => main
)
)
)
)
)
)
)
|
| IllustrationInfo |