Academic Journal
Phraseo-semantic macrofield “wealth, wealthy man” in Slovene and Slovak ; Frazeosemantično makropolje ‘bogastvo, bogat človek’ v slovenskem in slovaškem jeziku
| العنوان: | Phraseo-semantic macrofield “wealth, wealthy man” in Slovene and Slovak ; Frazeosemantično makropolje ‘bogastvo, bogat človek’ v slovenskem in slovaškem jeziku |
|---|---|
| المؤلفون: | Dobríková, Mária, Kmecová, Svetlana |
| المصدر: | Jezik in slovstvo; Vol. 68 No. 2 (2023); 31-42 ; Jezik in slovstvo; Letn. 68 Št. 2 (2023); 31-42 ; 1581-3754 ; 0021-6933 ; 10.4312/jis.68.2 |
| بيانات النشر: | Založba Univerze v Ljubljani / University of Ljubljana Press, Slovenia |
| سنة النشر: | 2023 |
| مصطلحات موضوعية: | materialno bogastvo, frazeologija, paremiologija, slovaški jezik, slovenski jezik, material wealth, phraseology, paremiology, Slovak language, Slovenian language |
| الوصف: | Since the phraseology of any language is anthropocentric, it reflects in a metaphorical way various phenomena of human life, including interpersonal relationships based on the disproportionate distribution of financial and material resources that characterizes all the stages of the development of human society. Therefore, the phraseo-semantic macrofields “poverty, poor man” and “wealth, wealthy man” are very broad in all languages. In this paper, the authors deal with the second group, i.e. phrases referring to different aspects of wealth, comparing the presence of units from the studied semantic spectrum in Slovak and Slovene. They divide them into several groups according to their origin, components and meaning. On the basis of the comparative analysis, they conclude that the phrases are structurally and semantically very diverse, expressing similar or identical thought content in both languages by different linguistic means. Some of the phrasemes are older examples which are nowadays used minimally or not at all. Nevertheless, they are an important part of the cultural heritage of both linguistic communities. ; Ker je frazeologija vsakega jezika antropocentrična, se v njej na metaforičen način odražajo različni pojavi človeškega življenja, vključno s tistimi medčloveškimi odnosi, ki temeljijo na nesorazmerni porazdelitvi finančnih in materialnih virov in ki so značilni za vse stopnje razvoja človeške družbe. Zato sta frazeosemantični makropolji ‘revščina, reven človek’ in ‘bogastvo, bogat človek’ v posameznih jezikih zelo obsežni. V prispevku se avtorici ukvarjata z drugo skupino, tj. s frazeološkimi in paremiološkimi enotami, ki se nanašajo na različne vidike bogastva, pri čemer primerjata prisotnost enot iz preučevanega pomenskega spektra v slovaščini in slovenščini. Pridobljeno gradivo delita na več skupin glede na izvor, sestavine in pomen. Na podlagi primerjalne analize ugotavljata, da gre za strukturno in pomensko zelo raznolike stalne besedne zveze, ki v obeh jezikih z različnimi jezikovnimi sredstvi ... |
| نوع الوثيقة: | article in journal/newspaper |
| وصف الملف: | application/pdf |
| اللغة: | Slovenian |
| Relation: | https://journals.uni-lj.si/jezikinslovstvo/article/view/11565/13824 |
| DOI: | 10.4312/jis.68.2.31-42 |
| الاتاحة: | https://journals.uni-lj.si/jezikinslovstvo/article/view/11565 https://doi.org/10.4312/jis.68.2.31-42 |
| Rights: | Copyright (c) 2023 Mária Dobríková, Svetlana Kmecová ; https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 |
| رقم الانضمام: | edsbas.735272CF |
| قاعدة البيانات: | BASE |
| DOI: | 10.4312/jis.68.2.31-42 |
|---|