Language Interaction in Shor-Russian Bilinguals’ Speech in Southern Siberia
| العنوان: | Language Interaction in Shor-Russian Bilinguals’ Speech in Southern Siberia |
|---|---|
| المؤلفون: | Rezanova, Zoya Ivanovna, Dybo, Anna Vladimirovna |
| المساهمون: | The work is part of project 'Linguistic and Ethno-cultural Diversity of Southern Siberia in the Synchrony and Diachrony: The Interaction of Languages and Cultures,' supported by grant of the Government of the Russian Federation 14.Y26.31.0014. |
| المصدر: | Izvestia. Ural Federal University Journal. Series 2. Humanities and Arts; Том 21, № 2(187); 195-211 Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки; Том 21, № 2(187); 195-211 |
| بيانات النشر: | Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина, 2019. |
| سنة النشر: | 2019 |
| مصطلحات موضوعية: | Russian language, Shor-Russian bilingualism, deviation from the speech norm, intralingual transfer, cross-language interference, Siberian dialects, Turkic languages of Southern Siberia, русский язык, шорско-русский билингвизм, отклонение от речевого стандарта, внутриязыковая интерференция, межъязыковая интерференция, сибирские говоры, тюркские языки Южной Сибири |
| الوصف: | The authors aim at presenting the results of their analysis of deviations from the speech norm (DSN) at the phonetic, morphological-syntactic and lexical levels in the speech of bilinguals in one special case of ethno-linguistic contacting, i.e. Shor-Russian bilingualism. The conclusions are based on the data of field recordings of bilingual speech and result from a newly developed annotation system (error annotation) in the Russian Speech Corpus of Russian-Turkic bilinguals in Southern Siberia. The authors find and characterise intralingual (interaction of the national language forms, written and oral communication modes) and cross-language (influence of the native Turkic languages) sources of influences on the Russian speech of bilinguals. The article substantiates the use of the norms of Russian literary writing as a speech standard, methods of analysis and literature (including theoretical works), the analysis of which makes it possible to conclude about the nature of the influences generating DSN. The regularity of the Shor-Russian interfering phenomena is noted in the speech of speakers of all the three age categories under consideration, while dialectal influences are recorded in the communication of respondents over 65 years of age. The study comprises a sociolinguistic analysis of the linguistic situation, a sociolinguistic and linguistic (focusing on the presentation of bilingual language experience) portrayal of bilinguals whose texts are analysed using standard and adapted questionnaires, consistently applied. The conclusion about a DSN type is made using the data on the norms of the Russian literary language, on variants of their implementation in written and oral spontaneous communication, on the peculiarity of the norms of territorial and social variants of the Russian language in the places of residence of the respondents and using the data on regular structures of the Shor language. Цель авторов статьи — представить результаты анализа отклонений от речевого стандарта (ОРС) на фонетическом, морфолого-синтаксическом и лексическом уровнях в коммуникативных практиках билингвов на примере одного из вариантов этноязыкового контактирования — шорско-русского билингвизма. Выводы базируются на данных полевых записей речи билингвов и являются результатом разработки системы аннотирования (error annotation) в Корпусе русской речи тюркско-русских билингвов Южной Сибири. Характеризуются внутриязыковые (взаимодействие форм национального языка, письменного и устного модусов коммуникации) и межъязыковые (интерферентное воздействие материнских тюркских языков) источники влияний на русскую речь билингва. В статье обосновывается использование в качестве речевого стандарта норм русской литературной письменной речи, а также источников (в том числе теоретических), на основе анализа которых делается заключение о характере влияний, порождающих ОРС. Отмечается регулярность шорско-русских интерферентных явлений в речи представителей всех трех возрастных категорий, диалектных влияний — в коммуникации респондентов старше 65 лет. При исследовании были последовательно применены социолингвистический анализ языковой ситуации, социолингвистическое и языковое (ориентированное на представление языкового опыта билингвов) портретирование билингвов, тексты которых анализируются, проведенное на основе стандартных и адаптированных анкет. Заключение о типе ОРС делалось на основе данных о нормах русского литературного языка, о вариантах их реализации в письменной и устной спонтанной коммуникации, о своеобразии норм территориальных и социальных вариантов русского языка в местах проживания респондентов, о системных особенностях шорского языка. |
| اللغة: | Russian |
| تدمد: | 2227-2283 2587-6929 |
| URL الوصول: | https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=urfujournals::37a6a66f8bf6d027c20c8adc44d821c4 https://journals.urfu.ru/index.php/Izvestia2/article/view/3932 |
| Rights: | OPEN |
| رقم الانضمام: | edsair.urfujournals..37a6a66f8bf6d027c20c8adc44d821c4 |
| قاعدة البيانات: | OpenAIRE |
| ResultId |
1 |
|---|---|
| Header |
edsair OpenAIRE edsair.urfujournals..37a6a66f8bf6d027c20c8adc44d821c4 831 3 unknown 830.757629394531 |
| PLink |
https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&scope=site&db=edsair&AN=edsair.urfujournals..37a6a66f8bf6d027c20c8adc44d821c4&custid=s6537998&authtype=sso |
| FullText |
Array
(
[Availability] => 0
)
Array ( [0] => Array ( [Url] => https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=urfujournals::37a6a66f8bf6d027c20c8adc44d821c4# [Name] => EDS - OpenAIRE [Category] => fullText [Text] => View record in OpenAIRE [MouseOverText] => View record in OpenAIRE ) ) |
| Items |
Array
(
[Name] => Title
[Label] => Title
[Group] => Ti
[Data] => Language Interaction in Shor-Russian Bilinguals’ Speech in Southern Siberia
)
Array ( [Name] => Author [Label] => Authors [Group] => Au [Data] => <searchLink fieldCode="AR" term="%22Rezanova%2C+Zoya+Ivanovna%22">Rezanova, Zoya Ivanovna</searchLink><br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Dybo%2C+Anna+Vladimirovna%22">Dybo, Anna Vladimirovna</searchLink> ) Array ( [Name] => Author [Label] => Contributors [Group] => Au [Data] => The work is part of project 'Linguistic and Ethno-cultural Diversity of Southern Siberia in the Synchrony and Diachrony: The Interaction of Languages and Cultures,' supported by grant of the Government of the Russian Federation 14.Y26.31.0014. ) Array ( [Name] => TitleSource [Label] => Source [Group] => Src [Data] => Izvestia. Ural Federal University Journal. Series 2. Humanities and Arts; Том 21, № 2(187); 195-211<br />Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки; Том 21, № 2(187); 195-211 ) Array ( [Name] => Publisher [Label] => Publisher Information [Group] => PubInfo [Data] => Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина, 2019. ) Array ( [Name] => DatePubCY [Label] => Publication Year [Group] => Date [Data] => 2019 ) Array ( [Name] => Subject [Label] => Subject Terms [Group] => Su [Data] => <searchLink fieldCode="DE" term="%22Russian+language%22">Russian language</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Shor-Russian+bilingualism%22">Shor-Russian bilingualism</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22deviation+from+the+speech+norm%22">deviation from the speech norm</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22intralingual+transfer%22">intralingual transfer</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22cross-language+interference%22">cross-language interference</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Siberian+dialects%22">Siberian dialects</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Turkic+languages+of+Southern+Siberia%22">Turkic languages of Southern Siberia</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22русский+язык%22">русский язык</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22шорско-русский+билингвизм%22">шорско-русский билингвизм</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22отклонение+от+речевого+стандарта%22">отклонение от речевого стандарта</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22внутриязыковая+интерференция%22">внутриязыковая интерференция</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22межъязыковая+интерференция%22">межъязыковая интерференция</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22сибирские+говоры%22">сибирские говоры</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22тюркские+языки+Южной+Сибири%22">тюркские языки Южной Сибири</searchLink> ) Array ( [Name] => Abstract [Label] => Description [Group] => Ab [Data] => The authors aim at presenting the results of their analysis of deviations from the speech norm (DSN) at the phonetic, morphological-syntactic and lexical levels in the speech of bilinguals in one special case of ethno-linguistic contacting, i.e. Shor-Russian bilingualism. The conclusions are based on the data of field recordings of bilingual speech and result from a newly developed annotation system (error annotation) in the Russian Speech Corpus of Russian-Turkic bilinguals in Southern Siberia. The authors find and characterise intralingual (interaction of the national language forms, written and oral communication modes) and cross-language (influence of the native Turkic languages) sources of influences on the Russian speech of bilinguals. The article substantiates the use of the norms of Russian literary writing as a speech standard, methods of analysis and literature (including theoretical works), the analysis of which makes it possible to conclude about the nature of the influences generating DSN. The regularity of the Shor-Russian interfering phenomena is noted in the speech of speakers of all the three age categories under consideration, while dialectal influences are recorded in the communication of respondents over 65 years of age. The study comprises a sociolinguistic analysis of the linguistic situation, a sociolinguistic and linguistic (focusing on the presentation of bilingual language experience) portrayal of bilinguals whose texts are analysed using standard and adapted questionnaires, consistently applied. The conclusion about a DSN type is made using the data on the norms of the Russian literary language, on variants of their implementation in written and oral spontaneous communication, on the peculiarity of the norms of territorial and social variants of the Russian language in the places of residence of the respondents and using the data on regular structures of the Shor language.<br />Цель авторов статьи — представить результаты анализа отклонений от речевого стандарта (ОРС) на фонетическом, морфолого-синтаксическом и лексическом уровнях в коммуникативных практиках билингвов на примере одного из вариантов этноязыкового контактирования — шорско-русского билингвизма. Выводы базируются на данных полевых записей речи билингвов и являются результатом разработки системы аннотирования (error annotation) в Корпусе русской речи тюркско-русских билингвов Южной Сибири. Характеризуются внутриязыковые (взаимодействие форм национального языка, письменного и устного модусов коммуникации) и межъязыковые (интерферентное воздействие материнских тюркских языков) источники влияний на русскую речь билингва. В статье обосновывается использование в качестве речевого стандарта норм русской литературной письменной речи, а также источников (в том числе теоретических), на основе анализа которых делается заключение о характере влияний, порождающих ОРС. Отмечается регулярность шорско-русских интерферентных явлений в речи представителей всех трех возрастных категорий, диалектных влияний — в коммуникации респондентов старше 65 лет. При исследовании были последовательно применены социолингвистический анализ языковой ситуации, социолингвистическое и языковое (ориентированное на представление языкового опыта билингвов) портретирование билингвов, тексты которых анализируются, проведенное на основе стандартных и адаптированных анкет. Заключение о типе ОРС делалось на основе данных о нормах русского литературного языка, о вариантах их реализации в письменной и устной спонтанной коммуникации, о своеобразии норм территориальных и социальных вариантов русского языка в местах проживания респондентов, о системных особенностях шорского языка. ) Array ( [Name] => Language [Label] => Language [Group] => Lang [Data] => Russian ) Array ( [Name] => ISSN [Label] => ISSN [Group] => ISSN [Data] => 2227-2283<br />2587-6929 ) Array ( [Name] => URL [Label] => Access URL [Group] => URL [Data] => <link linkTarget="URL" linkTerm="https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=urfujournals::37a6a66f8bf6d027c20c8adc44d821c4" linkWindow="_blank">https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=urfujournals::37a6a66f8bf6d027c20c8adc44d821c4</link><br /><link linkTarget="URL" linkTerm="https://journals.urfu.ru/index.php/Izvestia2/article/view/3932" linkWindow="_blank">https://journals.urfu.ru/index.php/Izvestia2/article/view/3932</link> ) Array ( [Name] => Copyright [Label] => Rights [Group] => Cpyrght [Data] => OPEN ) Array ( [Name] => AN [Label] => Accession Number [Group] => ID [Data] => edsair.urfujournals..37a6a66f8bf6d027c20c8adc44d821c4 ) |
| RecordInfo |
Array
(
[BibEntity] => Array
(
[Languages] => Array
(
[0] => Array
(
[Text] => Russian
)
)
[Subjects] => Array
(
[0] => Array
(
[SubjectFull] => Russian language
[Type] => general
)
[1] => Array
(
[SubjectFull] => Shor-Russian bilingualism
[Type] => general
)
[2] => Array
(
[SubjectFull] => deviation from the speech norm
[Type] => general
)
[3] => Array
(
[SubjectFull] => intralingual transfer
[Type] => general
)
[4] => Array
(
[SubjectFull] => cross-language interference
[Type] => general
)
[5] => Array
(
[SubjectFull] => Siberian dialects
[Type] => general
)
[6] => Array
(
[SubjectFull] => Turkic languages of Southern Siberia
[Type] => general
)
[7] => Array
(
[SubjectFull] => русский язык
[Type] => general
)
[8] => Array
(
[SubjectFull] => шорско-русский билингвизм
[Type] => general
)
[9] => Array
(
[SubjectFull] => отклонение от речевого стандарта
[Type] => general
)
[10] => Array
(
[SubjectFull] => внутриязыковая интерференция
[Type] => general
)
[11] => Array
(
[SubjectFull] => межъязыковая интерференция
[Type] => general
)
[12] => Array
(
[SubjectFull] => сибирские говоры
[Type] => general
)
[13] => Array
(
[SubjectFull] => тюркские языки Южной Сибири
[Type] => general
)
)
[Titles] => Array
(
[0] => Array
(
[TitleFull] => Language Interaction in Shor-Russian Bilinguals’ Speech in Southern Siberia
[Type] => main
)
)
)
[BibRelationships] => Array
(
[HasContributorRelationships] => Array
(
[0] => Array
(
[PersonEntity] => Array
(
[Name] => Array
(
[NameFull] => Rezanova, Zoya Ivanovna
)
)
)
[1] => Array
(
[PersonEntity] => Array
(
[Name] => Array
(
[NameFull] => Dybo, Anna Vladimirovna
)
)
)
[2] => Array
(
[PersonEntity] => Array
(
[Name] => Array
(
[NameFull] => The work is part of project 'Linguistic and Ethno-cultural Diversity of Southern Siberia in the Synchrony and Diachrony: The Interaction of Languages and Cultures,' supported by grant of the Government of the Russian Federation 14.Y26.31.0014.
)
)
)
)
[IsPartOfRelationships] => Array
(
[0] => Array
(
[BibEntity] => Array
(
[Dates] => Array
(
[0] => Array
(
[D] => 25
[M] => 06
[Type] => published
[Y] => 2019
)
)
[Identifiers] => Array
(
[0] => Array
(
[Type] => issn-print
[Value] => 22272283
)
[1] => Array
(
[Type] => issn-print
[Value] => 25876929
)
[2] => Array
(
[Type] => issn-locals
[Value] => edsair
)
[3] => Array
(
[Type] => issn-locals
[Value] => edsairFT
)
)
[Titles] => Array
(
[0] => Array
(
[TitleFull] => Izvestia. Ural Federal University Journal. Series 2. Humanities and Arts
[Type] => main
)
)
)
)
)
)
)
|
| IllustrationInfo |