المؤلفون: Lopez, Fabien, González, Gabriela, Hansen, Damien, Nakhle, Mariam, Namdarzadeh, Behnoosh, Dinarelli, Marco, Esperança-Rodier, Emmanuelle, He, Sui, Mohseni, Sadaf, Rossi, Caroline, Schwab, Didier, Yang, Jun, Yunès, Jean-Baptiste, Zhu, Lichao, Ballier, Nicolas

المساهمون: CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège, LIG - Laboratoire d'Informatique de Grenoble - Université Grenoble Alpes, GETALP - Groupe d'Étude pour la Traduction Automatique et le Traitement Automatisé des Langues et de la Parole - Université Grenoble Alpes

المصدر: urn:isbn:979-8-89176-041-7
Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation, 287–295 (2023-12); Eighth Conference on Machine Translation (WMT23), Singapore [SG], 6-7/12/2023

مصطلحات موضوعية: machine translation, traduction automatique, literary translation, traduction littéraire, shared task, campagne d'évaluation, Engineering, computing & technology, Computer science, Ingénierie, informatique & technologie, Sciences informatiques

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/324798

المؤلفون: Joanna Warmuzińska-Rogóż

المصدر: Romanica Wratislaviensia, Vol 71, Pp 183-193 (2024)

مصطلحات موضوعية: traduction littéraire, féministes, canada, québec, théorie de la traduction, French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature, PQ1-3999, Romanic languages, PC1-5498

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://wuwr.pl/rwr/article/view/16817; https://doaj.org/toc/0557-2665; https://doaj.org/toc/2957-2363

URL الوصول: https://doaj.org/article/1b3726bf120b4a4baeaacb768fbf26e9

المؤلفون: Hansen, Damien, Esperança-Rodier, Emmanuelle

المساهمون: CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège, LIG - Laboratoire d'Informatique de Grenoble - Université Grenoble Alpes, GETALP - Groupe d'Étude pour la Traduction Automatique et le Traitement Automatisé des Langues et de la Parole - Université Grenoble Alpes

المصدر: Proceedings of the New Trends in Translation and Technology Conference, 178–190 (2023-03-18); New Trends in Translation and Technology, Rhodes, Greece [GR], 4-6/7/2022

مصطلحات موضوعية: machine translation, traduction automatique, human-adapted MT, TA adaptée à l'humain, MT evaluation, évaluation de la TA, literary translation, traduction littéraire, fantasy, cirti, Arts & humanities, Languages & linguistics, Literature, Engineering, computing & technology, Computer science, Arts & sciences humaines, Langues & linguistique, Littérature, Ingénierie, informatique & technologie, Sciences informatiques

Relation: https://nettt-conference.com/

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/293270

المؤلفون: Barbara Kaczyńska

المصدر: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria, Vol 24 (2024)

مصطلحات موضوعية: contes de fées, traduction littéraire pour enfants, histoire de la littérature pour enfants, Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, Language and Literature

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://studiahistoricolitteraria.uken.krakow.pl/article/view/11680; https://doaj.org/toc/2081-1853; https://doaj.org/toc/2300-5831

URL الوصول: https://doaj.org/article/356f3c786ef74d3197264a55f4527e58

المؤلفون: Sophie M. Lavoie

المصدر: Alternative Francophone, Vol 3, Iss 5 (2024)

مصطلحات موضوعية: Rita Joe, Traduction militante, Littérature mi'kmaw, traduction littéraire, décolonisation, French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature, PQ1-3999, Social Sciences

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://journals.library.ualberta.ca/af/index.php/af/article/view/29514; https://doaj.org/toc/1916-8470

URL الوصول: https://doaj.org/article/a57c81b6935d4f4585034de56178fc15

المؤلفون: Ivan Radeljković, Lejla Osmanović

المصدر: Društvene i Humanističke Studije, Vol 9, Iss 1(25), Pp 213-224 (2024)

مصطلحات موضوعية: jasmina musabegović, traduction littéraire, critique littéraire, auteurs français et francophones, History of scholarship and learning. The humanities, AZ20-999

وصف الملف: electronic resource

Relation: http://dhs.ff.untz.ba/index.php/home/article/view/16809; https://doaj.org/toc/2490-3604; https://doaj.org/toc/2490-3647

URL الوصول: https://doaj.org/article/ab60193d7ede41d89cd379c18e57cd2d

المؤلفون: Hansen, Damien

المساهمون: CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège, LIG - Laboratoire d'Informatique de Grenoble - Université Grenoble Alpes, GETALP - Groupe d'Étude pour la Traduction Automatique et le Traitement Automatisé des Langues et de la Parole - Université Grenoble Alpes

المصدر: Literary Machine Translation as a Human-Machine Dialectic, Liège, Belgium [BE], 06/10/2022

مصطلحات موضوعية: machine translation, traduction automatique, human-adapted MT, TA adaptée à l'humain, MT evaluation, évaluation de la TA, literary translation, traduction littéraire, fantasy, Arts & humanities, Languages & linguistics, Literature, Engineering, computing & technology, Computer science, Arts & sciences humaines, Langues & linguistique, Littérature, Ingénierie, informatique & technologie, Sciences informatiques

Relation: https://www.cirti.uliege.be/cms/c_8833517/fr/cirti-literary-machine-translation-as-a-human-machine-dialectic

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/296586

المؤلفون: Hansen, Damien

المساهمون: CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège, LIG - Laboratoire d'Informatique de Grenoble - Université Grenoble Alpes, GETALP - Groupe d'Étude pour la Traduction Automatique et le Traitement Automatisé des Langues et de la Parole - Université Grenoble Alpes

المصدر: Workshop on Translation Technology for Creative Domains, Rhodes, Greece [GR], 3/7/2022

مصطلحات موضوعية: machine translation, traduction automatique, human-adapted MT, TA adaptée à l'humain, literary translation, traduction littéraire, fantasy, Arts & humanities, Languages & linguistics, Literature, Engineering, computing & technology, Computer science, Arts & sciences humaines, Langues & linguistique, Littérature, Ingénierie, informatique & technologie, Sciences informatiques

Relation: https://nettt-conference.com/25596-2/

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/293203

المؤلفون: Hansen, Damien

المساهمون: Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - CIRTI, research center, Laboratoire d'Informatique de Grenoble - LIG, research center, Groupe d'Étude pour la Traduction Automatique et le Traitement Automatisé des Langues et de la Parole - GETALP, research center

مصطلحات موضوعية: Machine translation, Computer-assisted translation, Literary translation, Fantasy, Prose, Poetry, Literary machine translation, Neural machine translation, Domain adaptation, Traduction automatique, Traduction assistée par ordinateur, Traduction littéraire, Poésie, Traduction littéraire automatique, Traduction automatique neuronale, Adaptation au domaine, Engineering, computing & technology :: Computer science, Ingénierie, informatique & technologie :: Sciences informatiques, Arts & humanities :: Literature, Arts & sciences humaines :: Littérature, Arts & humanities :: Languages & linguistics, Arts & sciences humaines :: Langues & linguistique

جغرافية الموضوع: international

Relation: Vers une robotique du traduire ?, Strasbourg, France (du 30 septembre au 1er octobre 2021)

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/264019

المؤلفون: Hansen, Damien

المساهمون: CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège, BE, LIG - Laboratoire d'Informatique de Grenoble - Université Grenoble Alpes, GETALP - Groupe d'Étude pour la Traduction Automatique et le Traitement Automatisé des Langues et de la Parole - Université Grenoble Alpes

المصدر: urn:isbn:9781350212947
Translation, Interpreting and Technological Change: Innovations in Research, Practice and Training, 80–108 (2024)

مصطلحات موضوعية: traductologie, translation studies, traduction littéraire, literary translation, TA, MT, TAO, CAT, traduction littéraire automatique, literary machine translation, traduction littéraire assistée par ordinateur, computer-assisted literary translation, corpus, corpora, technologie, technology, données, data, modèles de langue, language models, objection préjudicielle, impossibility of translation, mémoires de traduction, translation memories, TLAO, CALT, TLA, LMT, personnalized translation technologies, personnalisation des technologies de la traduction, CIRTI, Arts & humanities, Languages & linguistics, Literature, Engineering, computing & technology, Computer science, Arts & sciences humaines, Langues & linguistique, Littérature, Ingénierie, informatique & technologie, Sciences informatiques

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/308766

المؤلفون: Hansen, Damien

المساهمون: Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - CIRTI, research center, Laboratoire d'Informatique de Grenoble - LIG, research center, Groupe d’étude pour la traduction automatique et le traitement automatisé des langues et de la parole - GETALP, research center

مصطلحات موضوعية: Computer-assisted literary translation, Literary machine translation, Translation memories, Corpus-based translation, CAT tools, Literary translation, Traduction littéraire assistée par ordinateur, Traduction littéraire automatique, Mémoires de traduction, Traduction basée sur les corpus, TAO, Traduction littéraire, Arts & humanities :: Languages & linguistics, Arts & sciences humaines :: Langues & linguistique

جغرافية الموضوع: international

Relation: Conference on Literary Machine Translation (CALT) (du 11 au 13 mai 2021)

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/259923

المؤلفون: Lievois, Katrien

المصدر: MonTi: Monografías de Traducción e Interpretación; Núm. 9 (2017): The Translation of Humour; p. 125-148

مصطلحات موضوعية: allusion, intertextualité, traduction littéraire, ironie, parodie

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://www.raco.cat/index.php/MonTI/article/view/338765/429702

URL الوصول: https://www.raco.cat/index.php/MonTI/article/view/338765

المؤلفون: Hansen, Damien

المساهمون: CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège, BE, LIG - Laboratoire d'Informatique de Grenoble - UGA, FR, GETALP - Groupe d’Étude en Traduction Automatique/Traitement Automatisé des Langues et de la Parole - UGA, FR

المصدر: Déviations traductologiques : Quand la traduction explore d'autres contrées…, Lille, France [FR], 26 janvier 2024

مصطلحات موضوعية: traduction automatique, traduction littéraire, méthodologie, traductologie, évaluation, traductologie cognitive, sociologie, Arts & humanities, Languages & linguistics, Literature, Engineering, computing & technology, Computer science, Arts & sciences humaines, Langues & linguistique, Littérature, Ingénierie, informatique & technologie, Sciences informatiques

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/314073

المؤلفون: Kazmierczak, Laure

المساهمون: T212 - Études et de Recherches sur l’Espace Germanophone, R350 - Institut de recherche en sciences et technologies du langage

المصدر: Mardi des Chercheurs, 26 mars 2024

مصطلحات موضوعية: traduction littéraire, retraduction, Arts & humanities, Literature, Arts & sciences humaines, Littérature

Relation: https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/48629; info:hdl:20.500.12907/48629; https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48629/1/Mardi%20des%20chercheurs%202024_Poster_LaureKazmierczak.pdf

الاتاحة: https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/48629
https://hdl.handle.net/20.500.12907/48629
https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48629/1/Mardi%20des%20chercheurs%202024_Poster_LaureKazmierczak.pdf

المؤلفون: Hansen, Damien

المساهمون: Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - CIRTI, research center

مصطلحات موضوعية: Traductologie, Traduction littéraire assistée par ordinateur, TAO, Traduction littéraire, Translation Studies, Computer-Assisted Literary Translation, CAT, Literary translation, Arts & humanities :: Languages & linguistics, Arts & sciences humaines :: Langues & linguistique

جغرافية الموضوع: international

Relation: The Many Faces of Translation, Luxembourg, Luxembourg (18/11/2019 - 19/11/2019)

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/242410

المؤلفون: Hansen, Damien

مصطلحات موضوعية: Traductologie, Traduction littéraire automatique, Traduction littéraire assistée par ordinateur, TAO, TA, Traduction littéraire, Unités de traduction, Mémoires de traduction, Translation Studies, Literary Machine Translation, Computer-Assisted Literary Translation, CAT, MT, Literary Translation, Translation Units, Translation Memories, Arts & humanities :: Languages & linguistics, Arts & sciences humaines :: Langues & linguistique

جغرافية الموضوع: international

Relation: Le traducteur à l'ère des nouvelles technologies, Liège, Belgique (06/05/2019)

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/242408

المؤلفون: د. ورد جبر حسن

المصدر: مجلة جامعة دمشق للآداب و العلوم الإنسانية, Vol 40, Iss 1 (2024)

مصطلحات موضوعية: Modèle symétrique, Traduction littéraire, Théories de traduction, Fidélité, Effet esthétique, Figures de style, Social sciences (General), H1-99

وصف الملف: electronic resource

Relation: http://journal.damascusuniversity.edu.sy/index.php/humj/article/view/7924; https://doaj.org/toc/1818-5010; https://doaj.org/toc/2789-6552

URL الوصول: https://doaj.org/article/bfffbfff929242d1bc6279708041e5e1

المؤلفون: Okeke, Nchedo Priscilla, Anyanwu, Kamsiyochi Chris

المصدر: African Journal of Humanities and Contemporary Education Research; Vol. 16 No. 1 (2024): AJHCER; 73-86 ; 3027-1932

مصطلحات موضوعية: Literary Translation, Literary Translator, Literary Works, Mother Tongue, Igbo Language, Traduction Littéraire, Traducteur Littéraire, Œuvres Littéraires, Langue Maternelle, Langue Igbo

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://afropolitanjournals.com/index.php/ajhcer/article/view/406/343; https://afropolitanjournals.com/index.php/ajhcer/article/view/406

الاتاحة: https://afropolitanjournals.com/index.php/ajhcer/article/view/406
https://doi.org/10.62154/ajhcer.2024.016.010406

المؤلفون: van Egdom, Gys-Walt

المصدر: Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura; Vol. 29 No. 3 (2024): Policies and Practices for Global Multilingualism ; e14356102 ; Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura; Vol. 29 Núm. 3 (2024): Políticas y prácticas para un multilingüismo global ; Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura; Vol. 29 No. 3 (2024): Politiques et pratiques pour un multilinguisme mondial ; Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura; v. 29 n. 3 (2024): Políticas e práticas para um multilinguismo global ; 2145-566X ; 0123-3432

مصطلحات موضوعية: world literature, machine translation, cultural diversity, literary translation, multicultural accessibility, Accessibility, Digital technology, Linguistic diversity, literatura universal, traducción automática, diversidad cultural, accesibilidad multicultural, traducción literaria, accesibilidad, tecnologías digitales, diversidad lingüística, littérature universelle, traduction automatique, diversité culturelle, traduction littéraire, accessibilité multiculturelle, accessibilité, technologies numériques, Diversité linguistique, tradução automática, diversidade cultural, tradução literária, acessibilidade multicultural, acessibilidade, tecnologia digital

وصف الملف: application/pdf; application/epub+zip

Relation: https://revistas.udea.edu.co/index.php/ikala/article/view/356102/20815209; https://revistas.udea.edu.co/index.php/ikala/article/view/356102/20815210; https://revistas.udea.edu.co/index.php/ikala/article/view/356102

الاتاحة: https://revistas.udea.edu.co/index.php/ikala/article/view/356102

المؤلفون: Torres Rippa, Cecilia, Lázaro, Rosario, Hornos Weisz, Leticia, Campanella, Lucía

المصدر: Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 17 No. 2 (2024): Translation in the History of Books, Publishing and Reading in Ibero-America; 304 - 325 ; Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 17 Núm. 2 (2024): La traducción en la historia iberoamericana del libro, la edición y la lectura; 304 - 325 ; Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 17 No. 2 (2024): La traduction dans l’histoire ibéro-américaine du livre, l’édition et la lecture; 304 - 325 ; Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; v. 17 n. 2 (2024): A tradução na história ibero-americana do livro, da ....

مصطلحات موضوعية: Traducción editorial, Historia de la traducción en Uruguay, Traducción literaria, Big translation history, history of translation in Uruguay, editorial translation, literary translation, Historie de la traduction en l'Uruguay, Traduction éditoriale, Traduction littéraire

وصف الملف: application/pdf; application/epub+zip

Relation: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/356935/20815668; https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/356935/20814805; https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/356935/20814806; https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/356935

الاتاحة: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/356935