المؤلفون: Arnáiz-Uzquiza, Verónica, Igareda González, Paula

المصدر: TRANS – Revista de Traductología; No. 27 (2023); 197-214 ; TRANS: Revista de Traductología; Núm. 27 (2023); 197-214 ; 2603-6967 ; 1137-2311 ; 10.24310/trt272023

مصطلحات موضوعية: Machine Translation Tost-editing (MTPE), audiovisual translation (AVT), comparative study, sports and news clips, Traducción Automática y Posedición (TAPE), traducción audiovisual (TAV), estudio comparativo, noticias y deportes

وصف الملف: application/pdf; text/html

Relation: https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/16662/18278; https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/16662/18924; https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/16662

الاتاحة: https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/16662

المؤلفون: Guirado Pérez, María, Ramos Caro, Marina

المصدر: Sendebar; Vol. 34 (2023); 182-197 ; 2340-2415 ; 1130-5509

مصطلحات موضوعية: Subtitling for the Deaf and the Hard-of-Hearing (SDH), blind people, sighted people, hearing impairment, visual impairment, audiovisual translation (AVT), accessible translation, Subtitulación para Personas Sordas (SpS), personas ciegas, personas videntes, discapacidad auditiva, discapacidad visual, traducción audiovisual (TAV), traducción accesible

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/27128/26298; https://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/27128

الاتاحة: https://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/27128

المؤلفون: Bobadilla Pérez, María, Carballo de Santiago, Ramón Jesús

مصطلحات موضوعية: Audiovisual translation (AVT), Didactic AVT, Secondary Education, Foreign language learning (FLL), Traducción Audiovisual (TAV), TAV didáctica, Educación Secundaria, Aprendizaje de lenguas extranjeras

Relation: Bobadilla-Pérez, M., & Carballo de Santiago, R. J. (2022). Estudio de la Traducción Audiovisual como recurso en el aula de lengua extranjera: revisión de la literatura y propuestas de intervención. Porta Linguarum Revista Interuniversitaria De Didáctica De Las Lenguas Extranjeras, 81-96. [https://doi.org/10.30827/portalin.vi.22307]; http://hdl.handle.net/10481/74343

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10481/74343
https://doi.org/10.30827/portalin.vi.22307

المؤلفون: Repullés Sánchez, Fernando

Thesis Advisors: Merino Álvarez, Raquel, Muñoz Calvo, Micaela, Filología Inglesa y Alemana;;Ingeles eta Aleman Filologia

مصطلحات موضوعية: audiovisual translation (AVT), animation, transfer cultural, traducción audiovisual (TAV), animación, trasvase cultural

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10810/18523

المؤلفون: Ogea Pozo, María del Mar

Thesis Advisors: Monferrer-Sala, J.P.

مصطلحات موضوعية: Traducción audiovisual (TAV), Audiovisuales, Subtitulado, Herramientas didácticas, Traducción especializada, Proceso traductológico, Metodología

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10396/13396

Thesis Advisors: Monferrer-Sala, J.P.

مصطلحات موضوعية: Traducción audiovisual (TAV), Audiovisuales, Subtitulado, Herramientas didácticas, Traducción especializada, Proceso traductológico, Metodología

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10396/13396

المؤلفون: Nie, Lingzhi

المصدر: Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural; No. 11 (2021); 105-119 ; Entreculturas. Revista de Traducción y Comunicación Intercultural; Núm. 11 (2021); 105-119 ; 1989-5097 ; 10.24310/Entreculturasertci.v1i11.

مصطلحات موضوعية: audiovisual translation (TAV), connoted value of colors, semiotic information, extralinguistic context, traducción audiovisual (TAV), valor connotado de los colores, información semiótica, contexto extralingüístico

وصف الملف: application/pdf; text/html

Relation: https://revistas.uma.es/index.php/revtracom/article/view/12106/12539; https://revistas.uma.es/index.php/revtracom/article/view/12106/12638; https://revistas.uma.es/index.php/revtracom/article/view/12106

الاتاحة: https://revistas.uma.es/index.php/revtracom/article/view/12106
https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.v1i11.12106

المؤلفون: Fernández-Costales, Alberto

مصطلحات موضوعية: Audiovisual translation (AVT), Subtitling, Dubbing, Primary education, Bilingual education, Traducción Audiovisual (TAV), Subtitulado, Doblaje, Educación Primaria, Educación bilingüe

Relation: Fernández-Costales, Alberto. Subtitling and Dubbing as Teaching Resources in CLIL in Primary Education: The Teachers’ Perspective. Porta Linguarum 36, junio 2021, 175-192. [DOI:10.30827/portalin.v0i36.16228]; http://hdl.handle.net/10481/69830

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10481/69830
https://doi.org/10.30827/portalin.v0i36.16228

المؤلفون: Rica Peromingo, Juan Pedro, Almaguer Olazabal, Yoelvis, Andrades Moreno, Arsenio, Campo Yumar, Luis Ramón, Chierichetti, Luisa, Colinas Martín, Manuel, Díaz Cintas, Jorge, Fernández Lijó, Gloria, Frades Villar, Óscar Pedro, González Sánchez, Mª. del Carmen, López, Monteagud, Lorenzo García, Lourdes, Mangiron Hevia, Carme, Martínez Portillo, Sara, Mata Pastor, Manuel, Matamala, Anna, Mendoza Domínguez, Nuria, Menéndez de la Rosa, Irene, Muñoz Alvarado, Alex, Muñoz Espadas, Francisco, Orero Clavero, Pilar, Pereira Rodríguez, Ana María, Pucho Vázquez, Blanca, Ramos Hechavarría, Omar Luis, Robla Morales, Israel, Rodríguez Redondo, Ana Laura, Rodríguez Gutiérrez, Ángel Raúl, Rodríguez Abella, Rosa María, Ruiz Miyares, Leonel Cosme, Sáenz Herrero, Ángela, Secci, Maria Cristina, Soroa Sáinz, Paloma, Varela Salinas, María José

المساهمون: Rica Peromingo, Juan Pedro

مصطلحات موضوعية: Corpus, Traducción audiovisual (TAV), Recursos, Accesibilidad, Inclusión, Evaluación, Humanidades, 57 Lingüística

وصف الملف: application/pdf

Relation: PIMCD2023; https://hdl.handle.net/20.500.14352/108012

الاتاحة: https://hdl.handle.net/20.500.14352/108012

المؤلفون: Agurto Monteverde, Rafaella María, Ordóñez Fonseca, Daniela Malena

المصدر: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) ; Repositorio Académico - UPC

مصطلحات موضوعية: Español neutro, Traducción audiovisual (TAV), Gayspeak, Subtitulación, LGBTQ+, Telerrealidad, inglés estadounidense, Camp talk, Serie estadounidense We’re Here, Dimensión comunicativa, Dimensión pragmática, Drag Queens, Neutral Spanish, audiovisual translation (TAV), subtitling, Reality television, American English, American series We're Here, Communicative dimension, Pragmatic dimension, https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01, https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00

وصف الملف: application/pdf; application/epub; application/msword

Relation: http://hdl.handle.net/10757/674930; 000000012196144X

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10757/674930

المؤلفون: Casique Veliz, Vanessa Nicole, Sánchez Gil, Karina Yarixa

المساهمون: Bruce Marticorena, Enrique Manuel

المصدر: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) ; Repositorio Académico - UPC

مصطلحات موضوعية: Español neutro latinoamericano, Gayspeak, Traducción audiovisual (TAV), LGTBQ+, Miniserie It’s A Sin, Paradigma discursivo, Dimensión comunicativa, Dimensión pragmática, Dimensión semiótica, Latin American neutral Spanish, Audiovisual translation (AVT), Miniseries It's A Sin, Discursive paradigm, Communicative dimension, Pragmatic dimension, Semiotic dimension, https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01, https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00

وصف الملف: application/pdf; application/epub; application/msword

Relation: http://hdl.handle.net/10757/673287; 000000012196144X

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10757/673287

المؤلفون: Gómez Ciges, Joan

مصطلحات موضوعية: traducción audiovisual (TAV), doblaje, multilingüismo, tercera lengua (L3), modalidad de traducción

وصف الملف: application/pdf

Relation: Fòrum de recerca, 2016, núm. 21; GÓMEZ CIGES, Joan. Estudio descriptivo de las modalidades de traducción audiovisual utilizadas en el cine multilingüe. El caso Star Wars. Fòrum de recerca, 2016, núm. 21, p. 291-318.; http://hdl.handle.net/10234/184222; http://dx.doi.org/10.6035/ForumRecerca.2016.21.17

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10234/184222
https://doi.org/10.6035/ForumRecerca.2016.21.17

المؤلفون: Arnáiz Uzquiza, Verónica, Igareda González, Paula

المصدر: TRANS: revista de traductología, ISSN 2603-6967, Nº 27, 2023, pags. 197-214

مصطلحات موضوعية: Machine Translation Tost-editing (MTPE), audiovisual translation (AVT), comparative study, sports and news clips, Traducción Automática y Posedición (TAPE), traducción audiovisual (TAV), estudio comparativo, noticias y deportes

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=9239236; (Revista) ISSN 1137-2311; (Revista) ISSN 2603-6967

الاتاحة: https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=9239236

المؤلفون: Rica Peromingo, Juan Pedro, Andrades Moreno, Arsenio, Colinas Martín, Manuel, Díaz Cintas, Jorge, Fernández Lijo, Gloria, Frades Villar, Óscar Pedro, González Sánchez, Mª. del Carmen, López, Monteagud, Lorenzo García, Lourdes, Martínez Portillo, Sara, Mata Pastor, Manuel, Matamala, Anna, Menéndez de la Rosa, Irene, Orero Clavero, Pilar, Pereira Rodríguez, Ana María, Puchol Vázquez, Blanca, Robla Morales, Israel, Rodríguez Redondo, Ana Laura, Rodríguez Gutiérrez, Angel Raúl, Sáenz Herrero, Ángela, Soroa Sainz, Paloma, Ariza, Mercedes

مصطلحات موضوعية: Corpus, Traducción audiovisual (TAV), Recursos, Accesibilidad, Evaluación, Humanidades, 57 Lingüística

وصف الملف: application/pdf

Relation: PIMCD2022; https://hdl.handle.net/20.500.14352/87998

الاتاحة: https://hdl.handle.net/20.500.14352/87998

المؤلفون: Mártinez-Tejerina, Anjana

المصدر: TRANS – Revista de Traductología; No. 18 (2014); 215-225 ; TRANS. Revista de Traductología; Núm. 18 (2014); 215-225 ; 2603-6967 ; 1137-2311 ; 10.24310/TRANS.2014.v0i18

مصطلحات موضوعية: audiovisual translation (AVT), electronic subtitling, film festivals, subtitling, traducción audiovisual (TAV), subtitulación electrónica, festivales de cine, subtitulación

وصف الملف: application/pdf; text/html

Relation: https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/3254/3004; https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/3254/9789; https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/3254

الاتاحة: https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/3254
https://doi.org/10.24310/TRANS.2014.v0i18.3254

المؤلفون: Cerezo Merchán, Beatriz

المصدر: TRANS – Revista de Traductología; No. 17 (2013); 167-183 ; TRANS. Revista de Traductología; Núm. 17 (2013); 167-183 ; 2603-6967 ; 1137-2311 ; 10.24310/TRANS.2013.v0i17

مصطلحات موضوعية: translation and interpreting, audiovisual translation (avt), didactics, training, higher education, curricular design, traducción e interpretación, traducción audiovisual (tav), didáctica, formación, enseñanza superior, diseño curricular

وصف الملف: application/pdf; text/html

Relation: https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/3234/2986; https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/3234/9807; https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/3234

الاتاحة: https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/3234
https://doi.org/10.24310/TRANS.2013.v0i17.3234

المؤلفون: Bobadilla-Pérez, María, Carballo de Santiago, Ramón Jesús

المصدر: Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras, ISSN 1697-7467, Nº. 4, 2022 (Ejemplar dedicado a: Monográfico), pags. 81-96

مصطلحات موضوعية: Audiovisual Translation (AVT), Didactic AVT, Secondary Education, foreign language learning (FLL), Inglés, Traducción Audiovisual (TAV), TAV didáctica, Educación Secundaria, Aprendizaje de lenguas extranjeras

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=8393672

الاتاحة: https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=8393672

المؤلفون: Arriarán Vera, Alessia, Villalobos Carranza, Claudia

المساهمون: Haya De La Torre Castro, José Agustín

المصدر: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) ; Repositorio Académico - UPC

مصطلحات موضوعية: Cargas ideológicas, Malgenerización, Conservadurismo, Censura, Traducción audiovisual (TAV), Lenguaje inclusivo, Ideological burden, Misgendering, Conservatism, Censorship, Audiovisual translation (ATV), Inclusive language, http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00, https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

وصف الملف: application/pdf; application/epub; application/msword

Relation: http://hdl.handle.net/10757/660780; 0000 0001 2196 144X

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10757/660780

المؤلفون: Richart Marset, Mabel

المصدر: EU-topías. Revista de interculturalidad, comunicación y estudios europeos; VOL. 5 (2013); 123-134 ; EU-topías, rivista di interculturalità, communicazione e studi europei; VOL. 5 (2013); 123-134 ; EU-topías. A Journal on Interculturality, Communication, and European Studies; VOL. 5 (2013); 123-134 ; EU-topías. Revue d'interculturalité, de communication et d'études européennes; VOL. 5 (2013); 123-134 ; 2340-115X ; 2174-8454

مصطلحات موضوعية: Danica Seleskovitch, Jacques Derrida, interpretive theory of translation, audiovisual translation (AVT), dub, teoría interpretativa de la traducción, traducción audiovisual (TAV), doblaje, subtitulación, théorie interprétative de la traduction, traduction audiovisuelle (TAV), doublage, sous-titrage

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://ojs.uv.es/index.php/eutopias/article/view/19792/17594; BENVENISTE, Émile (1966), Problèmes de linguistique générale , Paris: Gallimard (1966-1970). Trad. Esp. Problemas de lingüística general , México: S. XXI, 1991. DE MAN, Paul (1979), Allegories of Reading (Figural Language in Rousseau, Nietszche, Rilke and Proust) , New Haven and London: Yale University Press, 1979. Trad. Esp., Alegorías de la lectura , Barcelona: Lumen, 1995. DELISLE, Jean (1984), L’analyse du discourse comme méthode de traduction: initiation à la traduction française de textes pargmatiques anglais: théorie et pratique , Ottawa: Editions de l’Université d’Ottawa [primera edición de 1980]. — y LEE-JAHNKE, H. y CORMIER, M. C. (1999), Terminologie de la traduction. Translation Terminology. Terminología de la traducción. DERRIDA, Jacques (1967a), La voix et le phénomène (introduction au problème du signe dans la phénoménologie de Husserl) , Paris: PUF. Trad. esp.: La voz y el fenómeno (introducción al problema del signo en la fenomenología de Husserl) , Valencia: Pre-Textos, 1985. — (1967b), De la grammatologie , Paris: Minuit. Trad. esp.: De la gramatología , México, S. XXI, (1972a), Positions , Paris: Minuit. Trad. esp. Posiciones , Valencia: Pre-Textos. — (1972b), Marges de la philosophie , Paris: Minuit. Trad. esp.: Márgenes de la filosofía , Madrid: Cátedra, 1989. — (1972c), «La double séance», en La dissémination , Paris: Seuil, pp. 199-318. Trad. Esp. de José Martín Arancibia, «La doble sesión», en La diseminación , Madrid: Fundamentos, 1975, pp. 263-427. — (1987a), «Des tours de Babel», en Psyché. Inventions de l’autre , Paris: Galilée, pp. 203-235. — (1987b), «Lettre à un ami japonnaise», en Psyché. Inventions de l’autre , Paris: Galilée. Trad. esp. «Carta a un amigo japonés», en «Jacques Derrida ‘¿Cómo no hablar?’ y otros textos», Anthropos , antologías temáticas, nº 13, 1989, pp. 86-89. — (1988), The Ear of the Other , Lincoln and London: University of Nebraska Press. GADAMER, Hans-Georg (1960), Wahrheit und Methode , Tübingen: J. C. B.Mohr. Trad. esp. Verdad y Método , Salamanca: Sígueme, 1977. GRUPO μ (1992), Traité du signe visuel. Pour une rhétorique de l’image , Paris: Seuil. Trad. esp. de Manuel Talens, Tratado del signo visual. Para una retórica de la imagen , Madrid: Cátedra, col. Signo e imagen. HURTADO ALBIR, Amparo (1990), La notion de fidélité en traduction , Paris: Didier Érudition. JAKOBSON, R. (1958), «On Linguistic Aspects of Translation», en BROWER, R. (ed.), pp. 232-239. LEFEVERE, A. (1992a), Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Frame , London: Routledge. Trad. esp.: Traducción, reescritura y la manipulación del canon literario , Salamanca: Ediciones Colegio de España, Biblioteca de Traducción, 1997. NIDA, E. A. y TABER, Ch. R. (1974), La traducción: teoría y práctica , Madrid: Ediciones Cristiandad, 1986. SELESKOVITCH, Danica y LEDERER, Marianne (1984), Intérpreter pour traduire . Paris: Didier Érudition (Traductologie, 1). TEMPLER, Sally (1995), «Traducción para el doblaje. Transposición del lenguaje hablado (casi una catarsis)», en Fernández Nistal, P. y Bravo Gozalo, José Mª. (coord.), Perspectivas de la traducción inglés/español , Valladolid: Universidad de Valladolid, pp. 153-165. VENUTI, L. (1992), Rethinking Translation. Discourse, Subjectivity, Ideology , London and New York: Routledge. VIDAL CLARAMONTE, Mª Carmen África (1995), Traducción, Manipulación, Deconstrucción , Salamanca: Colegio de España. VINAY, J. P. y DARBELNET, J. (1970a), Stylistique comparée du français et de l’anglais. Méthode de traduction , Paris: Didier [edición de 1990]. La primera edición es de 1958. — (1970b), Stylistique comparée du français et de l’anglais. Cahiers d’exercices , Québec: Beauchemin [ed. de 1990].; https://ojs.uv.es/index.php/eutopias/article/view/19792

الاتاحة: https://ojs.uv.es/index.php/eutopias/article/view/19792
https://doi.org/10.7203/eutopias.0.19792

المؤلفون: Fernández-Costales, Alberto

المصدر: Meta: Journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal

مصطلحات موضوعية: audiovisual translation (AVT), subtitling, dubbing, primary education, language teaching, traduction audiovisuelle (TAV), sous-titrage, doublage, enseignement primaire, enseignement des langues, traducción audiovisual (TAV), subtitulado, doblaje, educación primaria, enseñanza de lenguas, edu, lang

Relation: http://id.erudit.org/iderudit/1083179ar

الاتاحة: https://doi.org/10.7202/1083179ar
http://id.erudit.org/iderudit/1083179ar