المؤلفون: Dybiec, Anna

المصدر: Perspectives on Culture; Vol. 45 No. 2 (2024): Transformations: Time in Culture, Literature, and Language; 327-340 ; Perspektywy Kultury; Tom 45 Nr 2 (2024): Transformacje: czas w kulturze, literaturze, języku; 327-340 ; 2719-8014 ; 2081-1446

مصطلحات موضوعية: translation, retranslation, Charles Dickens, emotive language, tłumaczenie, seria przekładowa, język emocji

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://czasopisma.ignatianum.edu.pl/pk/article/view/2024.4502.24/2773; https://czasopisma.ignatianum.edu.pl/pk/article/view/2024.4502.24

الاتاحة: https://czasopisma.ignatianum.edu.pl/pk/article/view/2024.4502.24
https://doi.org/10.35765/pk.2024.4502.24

المؤلفون: Fimiak-Chwiłkowska, Anna

المصدر: Załącznik Kulturoznawczy; No. 11 (2024): Załącznik Kulturoznawczy 11/2024 ; Załącznik Kulturoznawczy; N. 11 (2024): Załącznik Kulturoznawczy 11/2024 ; Załącznik Kulturoznawczy; Nr 11 (2024): Załącznik Kulturoznawczy 11/2024 ; 2392-2338

مصطلحات موضوعية: poetyka przekładu, Jarosław Iwaszkiewicz, opowiadania, seria przekładowa, Kurt Harrer, Henryk Bereska, Klaus Staemmler, poetics of translation, short stories, translation series

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://czasopisma.uksw.edu.pl/index.php/zk/article/view/14696/13179; https://czasopisma.uksw.edu.pl/index.php/zk/article/view/14696

الاتاحة: https://czasopisma.uksw.edu.pl/index.php/zk/article/view/14696

مصطلحات موضوعية: Chamber Music, James Joyce, tłumaczenie poezji, recepcja, seria przekładowa, Jarosław Iwaszkiewicz, Maciej Słomczyński, Ewa Tomaszewska, Jolanta Wawrzycka, Karol Szymanowski, translation of poetry, reception, translation series, Jaroslaw Iwaszkiewicz, Maciej Slomczynski

Relation: Muzyka intymna, Bazarnik, Katarzyna, s. 111-121; https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/71947

الاتاحة: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/71947

المؤلفون: Adamowicz-Pośpiech, Agnieszka

مصطلحات موضوعية: tłumaczenie, seria przekładowa, Joseph Conrad, Gustaw Herling-Grudziński

Relation: Literaturen Vestnik; "Literaturen Vestnik" God. 28 (2019), s. 30-31; http://hdl.handle.net/20.500.12128/15683

الاتاحة: https://hdl.handle.net/20.500.12128/15683

المؤلفون: Rozwadowska, Kinga

المصدر: Forum of Poetics; No. 14 (2018): fall 2018; 40-53 ; Forum Poetyki; Nr 14 (2018): jesień 2018; 40-53 ; 2451-1404

مصطلحات موضوعية: seria przekładowa, historia przekładów, literatura rosyjska, dostojewski, series of translation, history of translation, russian literature, Dostoevsky

وصف الملف: application/pdf

Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/26826/24592; http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/26826/24593; http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/26826

الاتاحة: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/26826

المؤلفون: Rozwadowska, Kinga

مصطلحات موضوعية: seria przekładowa, historia przekładów, translation series, history of translations

Relation: Forum Poetyki = Forum of Poetics, nr 14, s. 40-53; https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/253819; http://fp.amu.edu.pl/wp-content/uploads/2019/03/KRozwadowska_PolskieCzyliObce_ForumPoetyki_14.pdf; http://fp.amu.edu.pl/polish-meaning-foreign-on-translating-an-infamous-chapter-of-the-brothers-karamazov-by-fyodor-dostoyevsky

الاتاحة: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/253819
http://fp.amu.edu.pl/wp-content/uploads/2019/03/KRozwadowska_PolskieCzyliObce_ForumPoetyki_14.pdf
http://fp.amu.edu.pl/polish-meaning-foreign-on-translating-an-infamous-chapter-of-the-brothers-karamazov-by-fyodor-dostoyevsky

المؤلفون: Tabakowska, Elżbieta

المصدر: Porównania; Vol. 19 (2016); 163-170 ; Porównania; Tom 19 (2016); 163-170 ; 1733-165X

مصطلحات موضوعية: dominanta, ekwiwalencja, granice przekładu, projektowany czytelnik, krytyka przekładu, seria przekładowa, strategia translatorska, dominant, equivalence, limits of translation, projected reader, translation criticism, translation series, translation strategy

وصف الملف: application/pdf; application/epub+zip; application/octet-stream

Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/10271/9840; http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/10271/10140; http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/10271/10141; http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/10271

الاتاحة: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/10271

المؤلفون: Adamowicz-Pośpiech, Agnieszka

مصطلحات موضوعية: tłumaczenie, seria przekładowa, Joseph Conrad, dusza wroga, dusza wojownika, międzywojnie

Relation: P. Fast, W. Osadnik (red.), "Przekład : kolonizacja czy szansa?" (S. 165-180). Katowice : Śląsk : Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych; http://hdl.handle.net/20.500.12128/15684

الاتاحة: https://hdl.handle.net/20.500.12128/15684

المؤلفون: Kinga Rozwadowska

المصدر: Forum Poetyki. :40-53

مصطلحات موضوعية: seria przekładowa, history of translations, historia przekładów, translation series

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::8462760d593461e51e25684ae94ef690
https://doi.org/10.14746/fp.2018.14.26826

المؤلفون: Skibińska, Elżbieta

المصدر: IBL PAN, call no. P.I.280 ; IBL PAN, call no. P.I.30 ; http://195.187.71.10/ipac20/ipac.jsp?profile=iblpan&index=BOCLC&term=cc95215487 ; IBL PAN, sygn. P.I.280 ; IBL PAN, sygn. P.I.30

مصطلحات موضوعية: Montesquieu, Le Temple de Gnide (The Temple of Gnidos), translations, series of translation, 18th c. Polish translations, „Le Temple de Gnide”, przekłady, seria przekładowa, XVIII-wieczne tłumaczenia polskie

وصف الملف: application/octet-stream

Relation: 1. G. Benrekassa, Montesquieu, la liberté et l’histoire. Paris 1987.; 2. Ch.-P. Colardeau, Préface. W: Le Temple de Gnide. Mis en vers par Ch.-P. Colardeau. Amsterdam–Paris 1772.; 3. R. Carocci, Due versioni poetiche del „Temple de Gnide” di Montesquieu. „Studi di francesistica” 1980.; 4. K. M. Dmitruk, Przekład w kulturze literackiej polskiego oświecenia. Prowizorium dokumentacyjne. W zb.: Literatura i jej konteksty. Prace ofiarowane profesorowi Czesławowi Kłakowi. Red. J. Rusin, K. Maciąg. Rzeszów 2005, s. 34-45.; 5. C. Dornier, Introduction. W: Montesquieu, Œuvres complètes. T. 8: Œuvres et écrits divers. Cz. 1: Le Temple de Gnide. Sous la dir. de P. Rétat. Oxford 2003.; 6. J.-B. Dubois de Jancigny, [omówienie przekładu Le Temple de Gnide Monteskiusza]. „Le Journal littéraire de Varsovie” 1778, z. 1.; 7. É. Fréron, „Le Temple de Gnide”, par le Président de Montesquieu. „L’Année littéraire” 1760, t. 7.; 8. D. Hombek, Książka polska w ogłoszeniach prasowych XVIII wieku. Źródła. T. 6: Czasopisma i efemeryczne gazety warszawskie 1753–1794. Kraków 2016.; 9. K. Koskinen, O. Paloposki, New Directions for Retranslations Research: Lessons Learned from the Archaeology of Retranslations in the Finnish Literary System. „Cadernos de Tradução” 2019, nr 1 (January). Na stronie: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2019v39n1p23/38239 (data dostępu: 4 III 2021).; 11. R. Kotula, Bibliografia polskich druków lwowskich XVI–XVIII wieku. Lwów 1928.; 12. Ch. Martin, Le devenir d’une œuvre „frivole”: remarques sur l’histoire éditoriale et la réception du „Temple de Gnide” de Montesquieu. W zb.: Œuvres mineures, œuvres majeures? Sous la dir. de C. Volpilhac-Auger. Lyon 2004.; 13. P. Matyaszewski, Tłumaczenia dzieł Monteskiusza w Polsce w XVIII wieku. „Wiek Oświecenia” 2013, s. 11-34.; 14. B. Mazurkowa, Literacka rama wydawnicza dzieł Franciszka Dionizego Kniaźnina (na tle porównawczym). Katowice 1993.; 15. Montesquieu d’Est en Ouest. Traduire Montesquieu en anglais, italien, hongrois, polonais, russe. Études réunies par C. Volpilhac-Auger. „Revue française d’histoire du livre” 2013, nr 134.; 16. Montesquieu, Świątynia w Knidos. W: Opowieści wschodnie. Przekł., oprac. L. Sługocki. Łódź 1995.; 17. Montesquieu, Świątynia Wenery w Knidos. [Przeł. J. Szymanowski]. Warszawa 1778. Na stronie: https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=510106 (data dostępu: 21 II 2021).; 18. Montesquieu, Karol de Secondat. Hasło w: K. Estreicher, Bibliografia polska. T. 22. Kraków 1908.; 19. A. Nouss, La Traduction comme OVNI. „Meta” 1995, nr 40.; 20. S. K. Potocki, Pochwała Józefa Szymanowskiego. W zb.: Polska krytyka literacka (1800–1918). Materiały. T. 1. Red. J. Z. Jakubowski. Tom przygot. J. Krzyżanowski , Z. Libera, E. Warzenica. Warszawa 1959, s. 19-33.; 21. A. J. Puchmajer, Předmluva k „Chrámu Gnidskému” Karla Sekondáta Montesquieu. W: J. Levý, České theorie překladu. Praha 1957.; 22. C. Rosso, Montesquieu. Hasło w: Dictionnaire des littératures de langue française. Sous la dir. de J.-P. Beaumarchais, D. Couty, A. Rey. T. 3. Paris 1987.; 23. J. Rudnicka, Bibliografia powieści polskiej 1601–1800. Wrocław 1964.; 24. H. Rusińska-Giertych, Kultura książki polskiej we Lwowie w okresie oświecenia. Wrocław 2018.; 25. E. Rzadkowska, À propos d’une traduction polonaise du „Temple de Gnide” de Montesquieu. „Kwartalnik Neofilologiczny” 1985, z. 2, s. 125-139.; 26. Z. Sinko, Powieść zachodnioeuropejska w kulturze literackiej polskiego oświecenia. Wrocław 1968.; 27. E. Skibińska, O przypisach tłumacza: wprowadzenie do lektury. W zb.: Przypisy tłumacza. Red. E. Skibińska. Wrocław–Kraków 2009, s. 7-19.; 28. E. Skibińska, Osobliwe przypadki pewnej „bagatelki”. O „Le Temple de Gnide” Montesquieu. „Wiek Oświecenia” 2018, s. 75-96.; 29. E. Skibińska, Przypisy tłumacza w osiemnastowiecznych polskich przekładach francuskich powieści. W zb.: Przypisy tłumacza. Red. E. Skibińska. Wrocław–Kraków 2009, s. 23-48.; 30. A. Skrzypczak, Książka piękna w dorobku drukarń warszawskich. „Acta Poligraphica” 2013, nr 2, s. 77-130.; 31. W. Smoleński, Monteskiusz w Polsce wieku XVIII, nadto fragment pamiętnika autora i zupełna bibliografia jego pism. Warszawa 1927.; 32. J. Starobinski, Montesquieu. Paris 1989.; 33. J. Szczepaniec, Reedycje tytułowe druków w Polsce XVIII wieku. Zarys problematyki i bibliografia. „Ze Skarbca Kultury” 1957, z. 1, s. 41-106.; 34. Der Tempel zu Gnidus. Von dem Verfasser der perstanischen Briefe. In gebundener Rede J. F. Camare r. Hamburg–Leipzig 1751. Na stronie: https://reader.digitale-sammlungen. de/de/fs1/object/display/bsb10098493_00006.html (data dostępu: 21 II 2021).; 35. Le Temple de Gnide. Paris 1725.; oai:rcin.org.pl:publication:253046; https://rcin.org.pl/dlibra/publication/edition/231750/content; oai:rcin.org.pl:231750

الاتاحة: https://rcin.org.pl/dlibra/publication/edition/231750/content

المؤلفون: Ziemann, Zofia

مصطلحات موضوعية: powieść graficzna, przekład, seria przekładowa, multimodalność, Kafka, graphic novel, translation, retranslation, multimodality

Relation: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/262962

الاتاحة: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/262962
https://doi.org/10.1080/13556509.2019.1698493

المؤلفون: Zofia Ziemann

مصطلحات موضوعية: seria przekładowa, 050101 languages & linguistics, Linguistics and Language, retranslation, media_common.quotation_subject, translation, Language and Linguistics, Multimodality, German, 03 medical and health sciences, 0501 psychology and cognitive sciences, Retranslation, powieść graficzna, multimodality, media_common, multimodalność, Literature, Kafka, 030504 nursing, business.industry, Communication, 05 social sciences, Art, language.human_language, graphic novel, language, 0305 other medical science, business, przekład

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::5db30c76f0f365742271595e62a55466
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/262962

المساهمون: Brzostowska-Tereszkiewicz, Tamara, Hołobut, Agata, Rajewska, Ewa, Romanowska-Kowalska, Agnieszka, Skucińska, Anna, Woźniak, Monika, Ziemann, Zofia

مصطلحات موضوعية: Zuzanna Ginczanka (Zuzanna Gincburg), koniektura, tożsamość tłumacza, conflict, przekład poetycki, Leningrad, contexts, context, Russian translation, the fold, concrete poetry, Edward Lear, Polish Romanticism, neologizm autorski, polemics, książka dla dzieci i młodzieży, conjecture, poezja polska, przyświadczenie, techniki tłumaczenia, genre translation in Croatia, prozodia arabska, nie-miejsce, Thomas Pynchon, mixed genre, peritext, authorial intention, liryka, modernity, book for children and young people, retranslation, przymus, nonsense poetry, exile, powieść kryminalna, literary genre, Ilya Erenburg, postmodernism, William Shakespeare, modernizacja, ideology, poezja nonsensu, dynamika tekstu, legal text, poezja konkretna, wędrujące teorie, autograf, trasgressive child, Andrzej Sapkowski, tłumaczenie, seria przekładowa, przekład literacki, translation studies, przekładoznawstwo, przekład rosyjski, crime fiction. CSI in translation, translation of theory, power, ideologia, violence, collective memory, trace, perytekst, non-lieu, egzotyzacja, funkcja edukacyjna, individual style, publishing policies, Edward Said, orientalizm, Arabic translations, ślad, konteksty, Ksenia Starosielska, postmodernizm, tłumaczenie filmowe, foreignization, Arabic prosody, religion, przekład gatunkowy w Chorwacji, napisy dolne, intertitle, przekład dla dzieci i młodzieży, Bracia Karamazow, gatunek mieszany, science fiction literature, text dynamics, Zuzanna Ginczanka, tekst prawny, literary translation, film translation, Ilja Erenburg, przekład teorii, arabskie przekłady, romantyzm polski, Numery, realia historyczno-społeczne, pamięć, Stanisław Barańczak, agonizm, horyzont oczekiwań, Romanticism, translation of cultural specific items, Kinga Rozwadowska, wersje, reportaż literacki, napisy międzykadrowe, idiostyl, Palę Paryż, translation, pamięć zbiorowa, aliteracja, Russia, kontekst, narrative and dialogue subtitles, terminology, versioning, perytekst przekładu, zachodnie teorie przekładu, law, transgresyjne dziecko, przekład CSI, emigracja, polemika, Życie i śmierć Mikołaja Kurbowa, intencja autora, poetic translation, Marek Krajewski, recepcja przekładu, władza, economy, religia, Nothern Lights, translation reception, prawo, Life and Death of Nikolay Kurbov, twentieth-century literature, gatunek literacki, I Burn Paris, in-image subtitle, Adam Mickiewicz, fantasy, Polish poetry, gender in translation, fałdka, obieg koncepcji naukowych, konflikt, ethics, crime fiction, specialized translation, horizon of expectations, Andrzej Nowicki, alliteration, sex education, autograph, subtitle, literatura kryminalna, translation techniques, przekład poezji, samizdat, memory, travelling theory, text modernisation, poetry translation, interfejs, Pan Tadeusz, agonism, translation sociology, edukacja seksualna, literatura fantastycznonaukowa, Emily Dickinson, Rosja, etyka, terminy specjalistyczne, The Brothers Karamazov, crime novel, polityka wydawnicza, literatura norweska, translator’s identity, Adam Ważyk, dubbing, Western translation studies, recepcja, interface, Norwegian literature, tłumaczenie elementów kulturowych, napisy narracyjne i dialogowe, udomowienie, quasi-transcendentalny, historical and social realities, Philip Pullman, translating for children and young people, Olga Tokarczuk, Bruno Jasieński, francuska poezja awangardowa, literary reportage, orientalism, domestication, socjologia przekładu, konstytucja Rosji, French avant-garde poetry, terminologia, nowoczesność, circulation of scientific concepts, Wiedźmin, reception, postkolonializm, educational function, The Witcher, translation peritext, postcolonialism, ekonomia, authorial neologism, quasi-transcendental, romantyzm, literatura XX wieku, gender w przekładzie, technical terms, assent, lyric poetry, constitution of Russia, przekład specjalistyczny, Jane Austen, przekład

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3647::6cdd16af6f7e4f4c678f0f594fc9d356
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/289522

المؤلفون: Adamowicz-Pośpiech, Agnieszka

مصطلحات موضوعية: tłumaczenie, seria przekładowa, Joseph Conrad, Lord Jim, nowy przekład, recenzja, Michał Kłobukowski

Relation: "Tygodnik Powszechny" nr 14 (2001), s. 21; http://hdl.handle.net/20.500.12128/15685

الاتاحة: https://hdl.handle.net/20.500.12128/15685

المؤلفون: Adamowicz-Pośpiech, Agnieszka

مصطلحات موضوعية: seria przekładowa, Gustaw Herling-Grudziński, Joseph Conrad, tłumaczenie

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______4084::510033d5c82a85dae89a186f7b9ffdd3
http://hdl.handle.net/20.500.12128/15683

مصطلحات موضوعية: seria przekładowa, reception, Jaroslaw Iwaszkiewicz, Chamber Music, Ewa Tomaszewska, Karol Szymanowski, translation of poetry, Jarosław Iwaszkiewicz, Maciej Slomczynski, tłumaczenie poezji, Maciej Słomczyński, recepcja, Jolanta Wawrzycka, translation series, James Joyce

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3647::669575e3e05a1ff081ee96ad6d0d963d
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/71947

المؤلفون: Rozwadowska, Kinga

مصطلحات موضوعية: seria przekładowa, polyphony, przekład intersemiotyczny, Dostoyevski, translation series, intersemiotic translation, Bachtin, Dostojewski

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3647::4d450385a8e16bb4413af3ecb432ebda
http://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/33055

المؤلفون: Pytlak, Magdalena

مصطلحات موضوعية: kanon, recepcja, seria przekładowa, canon, translation series, reception

Relation: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/59167

الاتاحة: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/59167
https://doi.org/10.4467/16891864PC.11.009.0208

المؤلفون: Pytlak, Magdalena

مصطلحات موضوعية: seria przekładowa, reception, kanon, recepcja, canon, translation series

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3647::0d284ae8f0c5f1ce6877e0b72ae1223f
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/59167

المؤلفون: Rozwadowska, Kinga

المساهمون: Matuszek-Stec, Gabriela

مصطلحات موضوعية: przekład, polifonia, Dostojewski, seria przekładowa

Relation: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/309626

الاتاحة: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/309626