نتائج البحث - "poetics of translation"

المصدر: Poznań Polish Studies. Literary Series; No. 44 (2023): Polsko-niemiecki, niemiecko-polskie; 265-286 ; Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka; Nr 44 (2023): Polsko-niemiecki, niemiecko-polskie; 265-286 ; 2450-4947 ; 1233-8680

مصطلحات موضوعية: A.M. Swinarski, proper translation, poetics of translation, translation series, intertextuality

وصف الملف: application/pdf

Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pspsl/article/view/39689/33530; http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pspsl/article/view/39689

الاتاحة: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pspsl/article/view/39689

View record in BASE

4

Academic Journal

The Title of the Collection of Yu Dafu «沉沦» (1921) as an Image of Perception and Self-perception

المؤلفون: Wang Yuqi

المصدر: Гуманитарный вектор, Vol 16, Iss 1, Pp 16-24 (2021)

مصطلحات موضوعية: literary images of perception, poetics of translation, china, Philology. Linguistics, P1-1091, Philosophy (General), B1-5802

وصف الملف: electronic resource

Relation: http://zabvektor.com/wp-content/uploads/010321030336-Van%20Jujci.pdf; https://doaj.org/toc/1996-7853; https://doaj.org/toc/2542-0038

URL الوصول: https://doaj.org/article/9c2142da08a34224a0cb0ecb6896368a

View record in DOAJ

5

Academic Journal

Mario Vargas Llosa’s Formative Stage: Reflections on the Experience with French Language and the Translation of Rimbaud ; La etapa formativa de Mario Vargas Llosa: reflexiones sobre la experiencia con el francés y la traducción de Rimbaud

المؤلفون: Morales-Mena, Javier Julián

المصدر: Letras (Lima); Vol. 93 No. 137 (2022): January - June; 144-154 ; Letras (Lima); Vol. 93 Núm. 137 (2022): Enero - Junio; 144-154 ; 2071-5072 ; 0378-4878 ; 10.30920/letras.93.137

مصطلحات موضوعية: Mario Vargas Llosa, Poética de la traducción, César Moro, Arthur Rimbaud, Un coeur sous une soutane, Poetics of translation

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/revistaLetras/article/view/22053/18317; https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/revistaLetras/article/view/22053

الاتاحة: https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/revistaLetras/article/view/22053
https://doi.org/10.30920/letras.93.137.11

View record in BASE

6

Academic Journal

'THE TWELVE' OF ALEXANDER BLOK IN A NEW SERBIAN TRANSLATION (LINGUISTICS : POETICS, MULTIAMBIGUITY : UNAMBIGUITY)

المؤلفون: Рaдмило Н. Маројевић

المصدر: Filolog, Vol 12, Iss 23 (2021)

مصطلحات موضوعية: Alexander Blok, a poem “The Twelve”, symbolism of the translation, linguistics and poetics of translation, poetics of multiambiguity, linguistics of unambiguity, Philology. Linguistics, P1-1091

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://filolog.rs.ba/index.php/filolog/article/view/35; https://doaj.org/toc/1986-5864; https://doaj.org/toc/2233-1158

URL الوصول: https://doaj.org/article/4a867bc3e5954133980574e5bb2562de

View record in DOAJ

7

Academic Journal

LITERARY TRANSLATION AS PERFORMANCE. THEORETICAL QUESTIONS AND A LITERARY ANALOGY

المؤلفون: Angela Locatelli

المصدر: Armenian Folia Anglistika, Vol 17, Iss 1(23) (2021)

مصطلحات موضوعية: Translation, Performance, Aesthetic enjoyment, Theory and Poetics of Translation, Literature, Shakespeare., Language and Literature

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://journals.ysu.am/index.php/arm-fol-angl/article/view/5580; https://doaj.org/toc/1829-2429; https://doaj.org/toc/2579-3039

URL الوصول: https://doaj.org/article/0cb4b7ad4e894771a34b707934c1a6cd

View record in DOAJ

8

Academic Journal

On Both Sides of the Berlin Wall. Poetics of Translation of Selected Short Stories by Iwaszkiewicz in German ; Po obu stronach muru berlińskiego. Poetyka przekładu wybranych opowiadań Iwaszkiewicza w języku niemieckim

المؤلفون: Fimiak-Chwiłkowska, Anna

المصدر: Załącznik Kulturoznawczy; No. 11 (2024): Załącznik Kulturoznawczy 11/2024 ; Załącznik Kulturoznawczy; N. 11 (2024): Załącznik Kulturoznawczy 11/2024 ; Załącznik Kulturoznawczy; Nr 11 (2024): Załącznik Kulturoznawczy 11/2024 ; 2392-2338

مصطلحات موضوعية: poetyka przekładu, Jarosław Iwaszkiewicz, opowiadania, seria przekładowa, Kurt Harrer, Henryk Bereska, Klaus Staemmler, poetics of translation, short stories, translation series

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://czasopisma.uksw.edu.pl/index.php/zk/article/view/14696/13179; https://czasopisma.uksw.edu.pl/index.php/zk/article/view/14696

الاتاحة: https://czasopisma.uksw.edu.pl/index.php/zk/article/view/14696

View record in BASE

9

Academic Journal

J.-B. DUBOS PHYLOSOPHY AND ESTHETICS OF TRANSLATION ; ФІЛОСОФІЯ І ЕСТЕТИКА ПЕРЕКЛАДУ Ж.-Б. ДЮБО

المؤلفون: Laska, Igor

المصدر: Scientific Notes of Ostroh Academy National University: Philology Series; No. 8(76) (2019): Scientific Notes of Ostroh Academy National University: Philology Series; 91-94 ; Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологія»; № 8(76) (2019): Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія»; 91-94 ; 2519-2558

مصطلحات موضوعية: історія перекладознавства, поетика перекладу, труднощі перекладу, відмінності між мовами і культурами, контрастивна семантика, метафори перекладу, Ж.‑Б. Дюбо, history of translation studies, poetics of translation, translation’s difficulties, differences between languages and cultures, contrastive semantics, translation’s metaphors

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/2683/2453; https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/2683

الاتاحة: https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/2683

View record in BASE

10

Academic Journal

Raymond Roussel en Iberia : la traducciÃ³n de sus mÃ©todos de escritura

المؤلفون: Salceda, Hermes

مصطلحات موضوعية: Raymond Roussel, Procedimiento, RecepciÃ³n, TraducciÃ³n experimental, PoÃ©tica y traduccion, RetÃ³rica, Procedure, Reception, Experimental translation, Poetics and translation, Rhetoric

وصف الملف: application/pdf

Relation: 1611 : revista de historia de la traducciÃ³n; NÃºm. 14 (2020); https://ddd.uab.cat/record/238038; urn:oai:ddd.uab.cat:238038; urn:oai:raco.cat:article/385027; urn:articleid:19882963n14p2

الاتاحة: https://ddd.uab.cat/record/238038

View record in BASE

11

ХУДОЖНЯ РЕЦЕПЦІЯ ПОЕЗІЙ Р.М.РІЛЬКЕ В ПЕРЕКЛАДАХ ЛЕОНІДА ПЕРВОМАЙСЬКОГО

المصدر: Native word in ethnocultural dimension; 2022; 254-264
Рідне слово в етнокультурному вимірі; 2022; 254-264

مصطلحات موضوعية: творча манера, художня рецепція, поетика перекладу, ритмомелодика першотвору, creative style, artistic reception, poetics of translation, rhythmic melody of the original

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=scientific_p::a08ca5604d1331c075f9487de8e7ee82
http://nwed.dspu.edu.ua/article/view/248114

View record in OpenAIRE

12

Academic Journal

Against Translation. The Struggle Over Translation for the Stage in the (Late) Dutch Golden Age

المؤلفون: Prandoni, Marco

المساهمون: Prandoni, Marco

مصطلحات موضوعية: Republic of the United Provinces, Dutch Golden Age, Amsterdam Schouwburg, Querelle des Anciens et des Modernes, French classicism, early modern drama, discourse on translation, multilingualism, poetics of translation, stage translation, countertranslation

وصف الملف: ELETTRONICO

Relation: volume:Special Issue: Transit and Translation in Early Modern Europe; firstpage:1; lastpage:9; numberofpages:9; journal:INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL; http://hdl.handle.net/11585/683609; info:eu-repo/semantics/altIdentifier/scopus/2-s2.0-85068155032; http://www.intralinea.org/archive/article/2358

الاتاحة: http://hdl.handle.net/11585/683609
http://www.intralinea.org/archive/article/2358

View record in BASE

13

Academic Journal

An Attempt to Account for Distributed Cognition in Translating the Poetry of Juhan Viiding

المؤلفون: McIlfatrick-Ksenofontov, Miriam

المصدر: Interlitteraria; Vol. 28 No. 1 (2023): Lyrical Poetry as a Factor in the Formation of Literary Cultures; 155-171 ; 2228-4729 ; 1406-0701

مصطلحات موضوعية: poetry translation, poetics of translation, Estonian poetry, distributed cognition, Juhan Viiding, negation, litt, lang

Relation: https://ojs.utlib.ee/index.php/IL/article/view/22866

الاتاحة: https://ojs.utlib.ee/index.php/IL/article/view/22866

View record in BASE

14

Dissertation/ Thesis

Eis-me: tradução comentada do EIMI de E.E. Cummings

Eis-me: annotated translation of E. E. Cummings EIMI

المؤلفون: Freire, Rafael Augusto Duarte

Thesis Advisors: Pisetta, Lenita Maria Rimoli

مصطلحات موضوعية: E. E. Cummings, Eimi, Henri Meschonnic, Literary translation, Meschonnic, Poética do traduzir, Poetics of translation, Poétique du traduire, Tradução literária

وصف الملف: application/pdf

الاتاحة: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-07082019-160439/

View record in Networked Digital Library of Theses & Dissertations

15

Poetyka polskiego przekładu Genji monogatari, czyli Opowieści o księciu Genjim Murasaki Shikibu: Perspektywa tłumacza

المؤلفون: Kordzińska-Nawrocka, Iwona

مصطلحات موضوعية: Genji monogatari, Opowieść oksięciu Genjim, Murasaki Shikibu, poetyka przekładu, strategie przekładu, The Tale of Genji, poetics of translation, translation strategies

Relation: Between Originals and Translations; 107-125; https://repozytorium.uw.edu.pl//handle/item/116154

الاتاحة: https://repozytorium.uw.edu.pl//handle/item/116154
https://doi.org/10.12797/MOAP.28.2022.58.05

View record in BASE

16

Academic Journal

Is there a recipe for Leśmian in other languages? ; Czy istnieje przepis na obcojęzycznego Leśmiana?

المؤلفون: Kaźmierczak, Marta

المصدر: Czytanie Literatury. Łódzkie Studia Literaturoznawcze; No. 7 (2018): Reading Leśmian; 245-284 ; Czytanie Literatury. Łódzkie Studia Literaturoznawcze; Nr 7 (2018): Czytanie Leśmiana; 245-284 ; 2449-8386 ; 2299-7458

مصطلحات موضوعية: Bolesław Leśmian, przekładalność, poetyka przekładu, styl autora, neologizmy, forma wersyfikacyjna, mitotwórstwo, translatability, poetics of translation, author’s style, neologisms, verse form, myth-making

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://czasopisma.uni.lodz.pl/czytanieliteratury/article/view/6128/11066; https://czasopisma.uni.lodz.pl/czytanieliteratury/article/view/6128

الاتاحة: https://czasopisma.uni.lodz.pl/czytanieliteratury/article/view/6128
https://doi.org/10.18778/2299-7458.07.15

View record in BASE

17

Academic Journal

Писатель-переводчик. Многоязычность Ольги Мартыновой ; The author as translator. Olga Martynova`s multilingualism

المؤلفون: Hitzke, Diana

المساهمون: Justus-Liebig-Universität Gießen, Fachbereich 05 – Sprache, Literatur, Kultur, Institut für Slavistik, 35394 Gießen, Otto-Behaghel-Str. 10D, 0000-0003-0773-0201, diana.hitzke@slavistik.uni-giessen.de

مصطلحات موضوعية: Olga Martynova, poetics of translation, multilingualism, cross-cultural relations, Ольга Мартынова, поэтикa перевода, многоязычность, транскультурность