المؤلفون: O. Y. Amurskaya, N. V. Nikolaeva

المصدر: Ученые записки Казанского университета: Серия Гуманитарные науки, Vol 166, Iss 5, Pp 19-29 (2025)

مصطلحات موضوعية: audiovisual translation, voice-over translation, musical poetry, audiovisual text, song lyrics translation, History of scholarship and learning. The humanities, AZ20-999

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://uzakugu.elpub.ru/jour/article/view/201; https://doaj.org/toc/2541-7738; https://doaj.org/toc/2500-2171

URL الوصول: https://doaj.org/article/9762d99919d34958b36eafe0127d8372

المؤلفون: Putnoky Andrea

المصدر: Romanian Journal of English Studies, Vol 21, Iss 1, Pp 130-141 (2024)

مصطلحات موضوعية: anime translation, audiovisual translation, japanese-english dub, lyrics translation, song dubbing, translation difficulties, English literature, PR1-9680

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://doaj.org/toc/2286-0428

URL الوصول: https://doaj.org/article/3c92112b0bed45a8852bd685bf230354

المؤلفون: Nunik Nur Rahmi Fauzah, Yanti Hidayati, Wawan Agung Gumelar

المصدر: Izumi, Vol 12, Iss 1, Pp 97-108 (2023)

مصطلحات موضوعية: translated text of song lyrics, translation shift, level shift, category shift, Japanese language and literature, PL501-889

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://ejournal.undip.ac.id/index.php/izumi/article/view/52175; https://doaj.org/toc/2338-249X; https://doaj.org/toc/2502-3535

URL الوصول: https://doaj.org/article/e6439c4dfdd645ccb0cfa2d4fb408924

المؤلفون: Li, Yuan-Cloris, Cassany, Daniel

مصطلحات موضوعية: Fan practices, Virtual ethnography, Lyrics translation, Songs, Informal language learning, Critical literacy, Chinese, Spanish, Colloquial expressions, Cooperation

وصف الملف: application/pdf

Relation: Profesional de la información. 2023 Nov 13;32(6):e320605; Li Y, Cassany D. Informal learning of Spanish in a Chinese music fan community. Profesional de la información. 2023 Nov 13;32(6):e320605. DOI:10.3145/epi.2023.nov.05; http://hdl.handle.net/10230/60902; http://dx.doi.org/10.3145/epi.2023.nov.05

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10230/60902
https://doi.org/10.3145/epi.2023.nov.05

المؤلفون: Adhimas, Yogi Bagus, Kristiandri, Dhani, Baehaqqi, Fajar Sidiq

المصدر: Sinolingua: Journal of Chinese Studies; Vol 1, No 2 (2023): Sinolingua: Journal of Chinese Studies; 107-118 ; 2986-1969 ; 2986-9773

مصطلحات موضوعية: Mandarin Translation, Song Lyrics Translation, Indonesian, André Levefere

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://jurnal.uns.ac.id/sinolingua/article/view/74247/44688; https://jurnal.uns.ac.id/sinolingua/article/view/74247

الاتاحة: https://jurnal.uns.ac.id/sinolingua/article/view/74247
https://doi.org/10.20961/sinolingua.v1i2.74247

المؤلفون: Marudani, Farah Handini, Hasanuddin

المصدر: Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education); Vol. 1 No. 2 (2023): Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education); 163-177 ; 2987-0992 ; 10.61276/loqula.v1i2

مصطلحات موضوعية: Song lyrics translation, Google Translate, Translation Techniques

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://smarteducenter.org/index.php/loquela/article/view/22/14; https://smarteducenter.org/index.php/loquela/article/view/22

الاتاحة: https://smarteducenter.org/index.php/loquela/article/view/22
https://doi.org/10.61276/loqula.v1i2.22

المؤلفون: G.S. Mkhitaryan

المصدر: Ученые записки Казанского университета: Серия Гуманитарные науки, Vol 163, Iss 1, Pp 81-92 (2021)

مصطلحات موضوعية: translation, equirhythmic translation, song lyrics translation, translation techniques, equirhythmics, equiphonics, songs, History of scholarship and learning. The humanities, AZ20-999

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://kpfu.ru/uz-eng-hum-2021-1-7.html; https://doaj.org/toc/2541-7738; https://doaj.org/toc/2500-2171

URL الوصول: https://doaj.org/article/e858c48d876b4c188de7e2f867c8ed4e

المؤلفون: Нгуен Тхи Тхуй Кунь, Крицкая Надежда Вадимовна

المصدر: Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Pedagogičeskogo Universiteta, Iss 1, Pp 114-122 (2022)

مصطلحات موضوعية: animation films, song lyrics, song lyrics translation, audiovisual translation, poetic text, анимационные фильмы, перевод песен, аудиовизуальный перевод, песенный текст, поэтический текст, Education (General), L7-991

Relation: http://vestnik.tspu.ru/archive.html?year=2022&issue=1&article_id=8363; https://doaj.org/toc/1609-624X; https://doaj.org/article/edcfdb562cad4cdca3773995b6dcd5de

الاتاحة: https://doi.org/10.23951/1609-624X-2022-1-114-122
https://doaj.org/article/edcfdb562cad4cdca3773995b6dcd5de

المؤلفون: Борисова, П. А., Borisova, P. A.

Thesis Advisors: Иванова, С. А., Ivanova, C. A., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков

مصطلحات موضوعية: MASTER'S THESIS, PHILOLOGICAL TRANSLATION, LANGUAGE GAME, INDIVIDUAL STYLE, LINGUOCREATIVE THINKING, SONG LYRICS TRANSLATION, INTERTEXTUALITY, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, ЯЗЫКОВАЯ ИГРА, ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ, ИДИОСТИЛЬ, ЛИНГВОКРЕАТИВНОЕ МЫШЛЕНИЕ, ПЕСЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

وصف الملف: application/pdf

الاتاحة: http://elar.urfu.ru/handle/10995/136414

المؤلفون: Bucknell, Clare

المصدر: Translation & Literature. Summer2015, Vol. 24 Issue 2, p255-260. 6p.

مصطلحات موضوعية: *TRANSLATING of poetry, *NONFICTION

Reviews & Products: CHRISTOPHER Smart's English Lyrics: Translation in the 18th Century (Book)

People: POWELL, Rosalind

المصدر: Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Pedagogičeskogo Universiteta, Iss 1, Pp 114-122 (2022)

مصطلحات موضوعية: animation films, перевод песен, песенный текст, song lyrics translation, анимационные фильмы, аудиовизуальный перевод, poetic text, audiovisual translation, Education (General), song lyrics, поэтический текст, L7-991

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doajarticles::90088548cbbef1c6816e79951966bec0
https://doaj.org/article/edcfdb562cad4cdca3773995b6dcd5de

المؤلفون: Jong, Hwayeon, Oeinada, I Gede, Luhur Wedayanti, Ni Putu

المصدر: Humanis; Volume 16. No. 2. Agustus 2016 ; 2302-920X ; 2528-5076

مصطلحات موضوعية: song lyrics translation, translation procedure, translation method

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://ojs.unud.ac.id/index.php/sastra/article/view/26445/16789; https://ojs.unud.ac.id/index.php/sastra/article/view/26445

الاتاحة: https://ojs.unud.ac.id/index.php/sastra/article/view/26445

المؤلفون: Azmy, Rizhal

المصدر: Humanis; Volume 12. No.3. September 2015 ; 2302-920X ; 2528-5076

مصطلحات موضوعية: song lyrics translation, translation technique, translation method

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://ojs.unud.ac.id/index.php/sastra/article/view/15592/10391; https://ojs.unud.ac.id/index.php/sastra/article/view/15592

الاتاحة: https://ojs.unud.ac.id/index.php/sastra/article/view/15592

المؤلفون: Gardner, Kevin J.

المصدر: Christianity & Literature. Sep2017, Vol. 66 Issue 4, p716-719. 4p.

مصطلحات موضوعية: *NONFICTION

Reviews & Products: CHRISTOPHER Smart's English Lyrics: Translation in the 18th Century (Book), READING Christopher Smart in the 21st Century: By Succession of Delight (Book)

People: POWELL, Rosalind, WILD, Min, CHEVALIER, Noel

المؤلفون: Desblache, Lucile

المصدر: Desblache , L 2021 , ' Live music and translation : The case of performances involving singing ' , JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION , vol. 35 .

مصطلحات موضوعية: vocal music, popular music, live music, song translation, lyrics translation

الاتاحة: https://pure.roehampton.ac.uk/portal/en/publications/0135a583-731e-4dbd-8e4e-df2107a8bee7

المؤلفون: Борисова, П. А., Borisova, P. A.

المساهمون: Иванова, С. А., Ivanova, C. A., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков

مصطلحات موضوعية: МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, ЯЗЫКОВАЯ ИГРА, ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ, ИДИОСТИЛЬ, ЛИНГВОКРЕАТИВНОЕ МЫШЛЕНИЕ, ПЕСЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, MASTER'S THESIS, PHILOLOGICAL TRANSLATION, LANGUAGE GAME, INDIVIDUAL STYLE, LINGUOCREATIVE THINKING, SONG LYRICS TRANSLATION, INTERTEXTUALITY

وصف الملف: application/pdf

Relation: Борисова П. А. Продуцирование эффекта языковой игры как средства специфической коммуникации (на материале текстов песен Поля Ван Авера (Stromae) в альбоме « Multitude » и их переводов на русский и английский языки) : магистерская диссертация / П. А. Борисова; Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина, Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков. — Екатеринбург, 2024. — 116 с. — Библиогр.: с. 97-106 (108 назв.).; http://elar.urfu.ru/handle/10995/136414

الاتاحة: http://elar.urfu.ru/handle/10995/136414

المؤلفون: Borková, Anna

Thesis Advisors: Rubáš, Stanislav, Klimeš, Lukáš

مصطلحات موضوعية: Jaromir Nohavica|translation style|translatological analysis|authorial song|Bulat Okudzhava|Vladimir Vysotsky|lyrics translation|score, Jaromír Nohavica|překladatelský styl|translatologická analýza|autorská píseň|Bulat Okudžava|Vladimír Vysocký|překlad písňových textů|notový zápis

الاتاحة: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-393573

المؤلفون: Borková, Anna

المساهمون: Rubáš, Stanislav, Klimeš, Lukáš

مصطلحات موضوعية: Jaromir Nohavica|translation style|translatological analysis|authorial song|Bulat Okudzhava|Vladimir Vysotsky|lyrics translation|score, Jaromír Nohavica|překladatelský styl|translatologická analýza|autorská píseň|Bulat Okudžava|Vladimír Vysocký|překlad písňových textů|notový zápis

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______2186::93c5e44b715461073a2aaf8d7ea6ca07
http://www.nusl.cz/ntk/nusl-393573

المؤلفون: Borková, Anna

المساهمون: Rubáš, Stanislav, Klimeš, Lukáš

مصطلحات موضوعية: Jaromír Nohavica|překladatelský styl|translatologická analýza|autorská píseň|Bulat Okudžava|Vladimír Vysocký|překlad písňových textů|notový zápis, Jaromir Nohavica|translation style|translatological analysis|authorial song|Bulat Okudzhava|Vladimir Vysotsky|lyrics translation|score

وصف الملف: application/pdf

Relation: http://hdl.handle.net/20.500.11956/105233; 199217

الاتاحة: https://hdl.handle.net/20.500.11956/105233

المؤلفون: Leal Esteban, Daniel

المساهمون: Herrero Quirós, Carlos, Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras

المصدر: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
instname

مصطلحات موضوعية: Doblaje, Traducción de canciones, Banda sonora, La Bella y la Bestia, Dubbing, Song lyrics translation, Soundtrack, Skopos, Pentathlon Principle, Beauty and the Beast

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::e4a20c2b3d36ac02474b4ce9812fcd17