المؤلفون: Charu Sharma

المصدر: Linguistische Treffen in Wrocław, Vol 24, Pp 333-341 (2024)

مصطلحات موضوعية: multimodalność, elementy kulturowe, muzyka, obrazy, Philology. Linguistics, P1-1091, German literature, PT1-4897

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://linguistische-treffen.pl/articles/24/23_sharma.pdf; https://doaj.org/toc/2084-3062; https://doaj.org/toc/2657-5647

URL الوصول: https://doaj.org/article/dc152c0ddf1441e19ce54270a4d6a088

المؤلفون: Kosman, Marcin

المساهمون: Berezowski, Łukasz Jan, Uniwersytet Warszawski, Wydział Psychologii

مصطلحات موضوعية: culture bound items, drama translation, Jacek Poniedziałek, stageability, sociology of translation, Tennessee Williams, elementy kulturowe w przekładzie, przekład tekstu dramatycznego, sceniczność, socjologia przekładu

وصف الملف: application/pdf; image/jpeg

Relation: Berezowski Ł. J. (red.), Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku: wyzwania, możliwości, trendy, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020; Kosman M., „Tramwaj zwany pożądaniem” według Jacka Poniedziałka, [w:] Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku: wyzwania, możliwości, trendy, Berezowski Ł. J. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020, s. 121-130, doi:10.18778/8142-760-9.12; http://hdl.handle.net/11089/32059

الاتاحة: http://hdl.handle.net/11089/32059
https://doi.org/10.18778/8142-760-9.12

المؤلفون: Agnieszka Kruk

المصدر: Między Oryginałem a Przekładem, Vol 24, Iss 2 (40) (2018)

مصطلحات موضوعية: przekład, rola tłumacza, elementy kulturowe, oczekiwania odbiorców, strategie tłumaczeniowe, Translating and interpreting, P306-310

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://journals.akademicka.pl/moap/article/view/19; https://doaj.org/toc/1689-9121; https://doaj.org/toc/2391-6745

URL الوصول: https://doaj.org/article/f6e2828d1e56430e9f91969b44ae8ccf

المؤلفون: Kołodziejczyk, Ewa

مصطلحات موضوعية: elementy kulturowe w przekładzie, aluzje literackie, Marek Hłasko, Ross Ufberg, culture-bound terms in translation, literary allusions

وصف الملف: application/pdf

Relation: Tematy i Konteksty 8(13) 2018, s. 247–264; http://repozytorium.ur.edu.pl/handle/item/4247

الاتاحة: http://repozytorium.ur.edu.pl/handle/item/4247
https://doi.org/10.15584/tik.2018.18

المؤلفون: Miszalska, Jadwiga

مصطلحات موضوعية: historia przekładu, relacje jezuickie z Dalekiego Wschodu, elementy kulturowe, rewriting, translation history, Jesuit accounts from Far East, culture-spoecific items

Relation: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/129286

الاتاحة: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/129286
https://doi.org/10.4467/16891864PC.18.002.9544

المؤلفون: Anna Jankowska, Agnieszka Szarkowska

المصدر: Między Oryginałem a Przekładem, Vol 22, Iss 1(31) (2016)

مصطلحات موضوعية: audiodeskrypcja, elementy kulturowe, strategie tłumaczeniowe, Translating and interpreting, P306-310

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1804; https://doaj.org/toc/1689-9121; https://doaj.org/toc/2391-6745

URL الوصول: https://doaj.org/article/e7b16e9b72884ad694e584b712ccd869

المؤلفون: Kosman, Marcin

المساهمون: Berezowski, Łukasz Jan, Uniwersytet Warszawski, Wydział Psychologii

مصطلحات موضوعية: culture bound items, drama translation, Jacek Poniedziałek, stageability, sociology of translation, Tennessee Williams, elementy kulturowe w przekładzie, przekład tekstu dramatycznego, sceniczność, socjologia przekładu, litt, lang

Relation: http://hdl.handle.net/11089/32059

الاتاحة: http://hdl.handle.net/11089/32059

المؤلفون: Bednarczyk, Anna

المصدر: Translation Journal; No. 9 (2014); 17-34 ; Rocznik Przekładoznawczy; Nr 9 (2014); 17-34 ; 2392-1552 ; 1896-4362

مصطلحات موضوعية: literary translation, cultural elements, intertextuality, przekład literacki, elementy kulturowe, intertekstualność

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2014.001/4646; https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2014.001

الاتاحة: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2014.001

المؤلفون: Jadwiga Miszalska

المصدر: Przekładaniec. 36:25-43

مصطلحات موضوعية: relacje jezuickie z Dalekiego Wschodu, Cultural Studies, Physics, translation history, culture-spoecific items, Literature and Literary Theory, historia przekładu, Jesuit accounts from Far East, Theology, elementy kulturowe, rewriting

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::66c94ee52081d4ee3e78123fea38e686
https://doi.org/10.4467/16891864pc.18.002.9544

المؤلفون: Marcin Kosman

المساهمون: Berezowski, Łukasz Jan, Uniwersytet Warszawski, Wydział Psychologii

مصطلحات موضوعية: stageability, socjologia przekładu, Tennessee Williams, sceniczność, drama translation, Jacek Poniedziałek, culture bound items, elementy kulturowe w przekładzie, sociology of translation, przekład tekstu dramatycznego

وصف الملف: application/pdf; image/jpeg

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::cad73ebc7d088ef3c65c756757591c2e
https://hdl.handle.net/11089/32059

المؤلفون: Lambeinová, Ludmila

مصطلحات موضوعية: przekład tekstu popularnonaukowe, elementy kulturowe

Relation: 309-318; Przestrzenie przekładu 2; https://repozytorium.uw.edu.pl//handle/item/137586

الاتاحة: https://repozytorium.uw.edu.pl//handle/item/137586

المؤلفون: Agnieszka Szarkowska, Anna Jankowska

المصدر: Między Oryginałem a Przekładem, Vol 22, Iss 1(31) (2016)
Mi_dzy Orygina_em a Przek_adem

مصطلحات موضوعية: Cultural Studies, Linguistics and Language, Translating and interpreting, translation studies, Literature and Literary Theory, media_common.quotation_subject, Audio description, Linguistics, kulturemy, audiodeskrypcja, Art, Translation (geometry), Language and Linguistics, Field (computer science), elementy kulturowe, teoria tłumaczenia, culture elements, P306-310, strategie tłumaczeniowe, audio description, translation strategies, Translation studies, media_common

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::deeb25528ad1885ec572d1cd5194e7ae
https://doi.org/10.12797/moap.22.2016.31.08

المؤلفون: Sadza, Agata

المساهمون: Muskat-Tabakowska, Elżbieta

مصطلحات موضوعية: obcość kulturowa, literatura polska w przekładzie, opisowe badania przekładu, elementy kulturowe, parateksty przekładu, cultural otherness, Polish literature in translation, descriptive translation studies, cultural elements, translation paratexts

Relation: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/323619

الاتاحة: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/323619

المؤلفون: Bąk, Kinga

مصطلحات موضوعية: elementy kulturowe, komunikacja marketingowa, paradygmat interpretatywny, analiza treści wizualnych, marka InPost, elements of culture, marketing communication, interpretative paradigm, visual content analysis, InPost brand, art, lang

Relation: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/295019

الاتاحة: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/295019

المؤلفون: Le, Patrycja

مصطلحات موضوعية: tłumaczenie audiowizualne, napisy, ubogacenia hasłowe, fanowskie tłumaczenie, amatorskie tłumaczenie, elementy kulturowe, tłumaczenie z języka koreańskiego na język angielski, audiovisual translation, subtitling, impact captions, fan translation, amateur translation, culture-specific elements, Korean to English translation, lang, litt

Relation: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/214048

الاتاحة: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/214048

المؤلفون: Bednarska, Marta

مصطلحات موضوعية: Clarkson, tłumaczenie, elementy kulturowe, translation, culture-specifc elements, litt, lang

Relation: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/189913

الاتاحة: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/189913

المؤلفون: Madejska, Kamila

مصطلحات موضوعية: adaptacja, nieadaptacja, Teoria skoposu, elementy kulturowe, podejście funkcjonalne, adaptation, non-adaptation, Skopos theory, culture specific items (CSI), functionalist approach, litt, lang

Relation: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/208270

الاتاحة: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/208270

المؤلفون: Rębisz, Aleksandra

مصطلحات موضوعية: strategie tłumaczeniowe, językowy obraz świata, elementy kulturowe, powieść detektywistyczna, Sherlock Holmes, translation strategies, linguistic worldwiew, culture-specific items, detective story, lang, litt

Relation: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/239491

الاتاحة: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/239491

المؤلفون: Matyaszewski, Krzysztof

مصطلحات موضوعية: ślepnąc od świateł, elementy kulturowe, przekład audiowizualny, avt, napisy, blinded by the lights, cultural elements, audiovisual translation, subtitling, lang, art

Relation: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/242250

الاتاحة: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/242250

المؤلفون: Benduch, Wiktoria

مصطلحات موضوعية: elementy kulturowe, techniki i strategie tłumaczeniowe, przekład, Tove Jansson, Zygmunt Łanowski, cultural elements, translation techniques and strategies, translation, litt, lang

Relation: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/242682

الاتاحة: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/242682