المؤلفون: Pastor Ramos, María Eugenia

المساهمون: University/Department: Universitat Jaume I. Escola de Doctorat

Thesis Advisors: Chaume, Frederic, de los Reyes Lozano, Julio

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Traducción audiovisual, Lenguaje soez, Doblaje, Subtitulado, Estudios de género, Audiovisual translation, Taboo language, Dubbing, Subtitling, Gender studies, Arts, humanitats i llengües

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/693261

المؤلفون: Villanueva Jordán, Iván Alejandro

المساهمون: University/Department: Universitat Jaume I. Escola de Doctorat

Thesis Advisors: al294934@uji.es, Chaume Varela, Federico

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Traducción audiovisual, Queer, Género, Teleficción, Doblaje, Multimodalidad, Audiovisual Translation, Gender, Telefiction, Dubbing, Multimodality, Arts, Humanitats i Llengües

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/673040

المؤلفون: Scandura, Gabriela Laura

المساهمون: University/Department: Universitat Jaume I. Escola de Doctorat

Thesis Advisors: Chaume, Frederic

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Español neutro, Doblaje, Censura, Estandarización, Mecenazgo, Series de TV, Arts, Humanitats i Llengües

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/671587

المؤلفون: Parra López, Guillermo

المساهمون: University/Department: Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del llenguatge

Thesis Advisors: Zabalbeascoa Terrán, Patrick, Bartoll, Eduard

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Audiovisual translation, Dubbing, Subtitling, Alcohol, Drugs, Disorderly speech, DIS, L3, Multilingualism, Language variation, Fictional orality, Film, Cinema, Fiction, Traducción audiovisual, Doblaje, Subtitulación, Drogas, Lenguaje alterado, Multilingüismo, Variación lingüística, Oralidad fingida, Cine, Ficción, Traducció audiovisual, Doblatge, Subtitulació, Drogues, Llenguatge alterat, Discurs alterat, Multilingüisme, Variació lingüística, Oralitat fingida, Ficció

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/668236

المؤلفون: Pérez de la Torre, Jorge

المساهمون: University/Department: Universitat Rovira i Virgili. Departament d'Història i Història de l'Art

Thesis Advisors: Tamarit Sumalla, Maria Rosa

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: doblatge, Disney, català, doblaje, catalán, dubbing, Arts i humanitats

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/668967

المؤلفون: Mejías Climent, Laura

المساهمون: University/Department: Universitat Jaume I. Escola de Doctorat

Thesis Advisors: Chaume, Frederic

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Doblaje, Videojuegos, Sincronías, Ajuste, Traducción audiovisual, Localización, Arts, Humanitats i Llengües

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/666279

المؤلفون: Vulpoiu, Elena Laura

المساهمون: University/Department: Universitat Jaume I. Escola de Doctorat

Thesis Advisors: Cerezo Merchán, Beatriz, Martí Ferriol, José Luis

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Traducción audiovisual en Rumanía, Habilidades y destrezas del profesional, Censura, Profesionales de la TAV, Subtitulación/doblaje, Normas y pautas, Arts, Humanitats i Llengües

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/461062

المؤلفون: de los Reyes Lozano, Julio

المساهمون: University/Department: Universitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació

Thesis Advisors: Chaume, Frederic, Le Vagueresse, Emmanuel

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: traducción e interpretación, traducción audiovisual, doblaje, cine infantil, cine de animación, estudios de recepción, doble receptor, Traducción e Interpretación

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/334991

المؤلفون: Higes Andino, Irene de

المساهمون: University/Department: Universitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació

Thesis Advisors: dehiges@uji.es, Chaume Varela, Frederic

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: traducción e interpretación, traducción audiovisual, doblaje, subtitulación, cine de migración y diáspora, multilingüismo - plurilingüismo - polilingüismo, modalidades de traducción, restricciones del texto audiovisual, procesos de realización y distribución de cine de autor, manipulación del texto audiovisual traducido, Traducción e Interpretación

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/144753

المؤلفون: Botella Tejera, Carla, Egea Pozo, Mª del Mar, Bolaños García-Escribano, Alejandro

المصدر: Hermēneus. Revista de traducción e interpretación (26) pp. 35-71. (2025)

مصطلحات موضوعية: Doblaje, traducción audiovisual, traducción inversa, humor, referencias culturales

وصف الملف: text

Relation: https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10203795/

الاتاحة: https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10203795/1/Bolanos-Garcia-Escribano_9704-Texto%20del%20articulo-26540-1-10-20250108.pdf
https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10203795/

المؤلفون: María Lucía, Navarro Brotons

المصدر: MonTi: Monografías de Traducción e Interpretación; Núm. 9 (2017): The Translation of Humour; p. 307-329

مصطلحات موضوعية: traducción audiovisual, humor, doblaje, películas de animación, análisis traductológico, audiovisual translation, humour, dubbing, animated films, translational analysis

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://www.raco.cat/index.php/MonTI/article/view/338811/429707

URL الوصول: https://www.raco.cat/index.php/MonTI/article/view/338811

المؤلفون: López González, Rebeca Cristina

المصدر: MonTi: Monografías de Traducción e Interpretación; Núm. 9 (2017): The Translation of Humour; p. 279-305

مصطلحات موضوعية: humour, dubbing, intertextuality, humorous elements, animation, humor, doblaje, intertextualidad, elementos humorísticos, animación

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://www.raco.cat/index.php/MonTI/article/view/338810/429706

URL الوصول: https://www.raco.cat/index.php/MonTI/article/view/338810

المؤلفون: Bianco, Serena

المصدر: Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad; Vol. 12 (2017); p. 114-128

مصطلحات موضوعية: Doblaje, Sincronismo, TAV, Errores de traducción, Traducción audiovisual, Dubbing, Sync, AVT, Translation mistakes, Audio-visual Translation

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://www.raco.cat/index.php/Transfer/article/view/321579/412196

URL الوصول: https://www.raco.cat/index.php/Transfer/article/view/321579

المؤلفون: Cruz-Durán, Belén

مصطلحات موضوعية: Materiales audiovisuales - Traducción, Películas cinematográficas - Doblaje, Traducción audiovisual, Canciones, Traducción, Cine, Adolescentes, Doblaje, Musical

Relation: XIII CONGRESO INTERNACIONAL liLETRAd 2024; California, Estados Unidos; 13/03/2024; https://hdl.handle.net/10630/31930

الاتاحة: https://hdl.handle.net/10630/31930

المؤلفون: Iván Villanueva-Jordán

المصدر: Cadernos de Tradução, Vol 44, Iss esp. 2 (2024)

مصطلحات موضوعية: cuir, LGBTQ+, doblaje, español neutro, Translating and interpreting, P306-310

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/99147; https://doaj.org/toc/1414-526X; https://doaj.org/toc/2175-7968

URL الوصول: https://doaj.org/article/13591879563d419a9b5354589afe8d5f

المؤلفون: Leticia Rebollo-Couto, Albert Rilliard

المصدر: Cadernos de Tradução, Vol 44, Iss esp. 2 (2024)

مصطلحات موضوعية: variación pragmática, léxico coloquial, lenguaje tabú, traducción audiovisual, doblaje, Translating and interpreting, P306-310

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/99158; https://doaj.org/toc/1414-526X; https://doaj.org/toc/2175-7968

URL الوصول: https://doaj.org/article/fb574df812534505a9adeb6931239120

المؤلفون: Huertas, Cristina, Burgos Barcena, Ana

المصدر: Cultura, lenguaje y representación: revista de estudios culturales de la Universitat Jaume I; Vol. 14 (2015); p. 61-123

مصطلحات موضوعية: Palabras clave: traducción audiovisual, culturemas, Mad Men, doblaje, subtitulado, comedias de situación / Keywords: Audiovisual Translation, Cultural References, Dubbing, Subtitling, Sitcoms

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://www.raco.cat/index.php/CLR/article/view/293508/382034

URL الوصول: https://www.raco.cat/index.php/CLR/article/view/293508

المؤلفون: Comes, Lluís

المصدر: Quaderns del CAC; Vol. 10, Núm. 28 (2007): La qualitat de la llengua en els mitjans audiovisuals; 45-51

مصطلحات موضوعية: Traducció per al doblatge, procés de doblatge, traducció subordinada, subordinació lingüística, subordinació cultural, Translation for dubbing, dubbing process, subordinate translation, linguistic subordination, cultural subordination, Traducción para el doblaje, proceso de doblaje, traducción subordinada, subordinación lingüística, subordinación cultural

وصف الملف: application/pdf

Relation: http://www.raco.cat/index.php/QuadernsCAC/article/view/406250/500894; http://www.raco.cat/index.php/QuadernsCAC/article/view/406250/500895; http://www.raco.cat/index.php/QuadernsCAC/article/view/406250/500896

URL الوصول: http://www.raco.cat/index.php/QuadernsCAC/article/view/406250

المؤلفون: Çavuşoğlu, Ebru

المصدر: Hermēneus. Revista de traducción e interpretación; No. 25 (2023); 105-131 ; Hermēneus. Revista de traducción e interpretación; Núm. 25 (2023); 105-131 ; 2530-609X ; 10.24197/her.25.2023

مصطلحات موضوعية: Doblaje, actores de doblaje, traductores de doblaje, desafíos de doblaje, el proceso de traducción de doblaje, Dubbing, voice actors, dubbing translators, the dubbing translation process, voicing, challenges of voicing

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/article/view/8497/5903; Acar, Aziz (2022). Interview via phone, December 12. Alburger, James R. (2010). What Is Voice Acting? The Art of Voice Acting (4th ed., pp. 1-8). Elsevier. https://doi.org/10.1016/B978-0-240-8121 1-3.50001-3 Arslan, Savas (2011). Cinema in Turkey: A New Critical History. Oxford University Press. Chaume, Frederic (2020). Dubbing. In Łukasz Bogucki and Mikoƚaj Deckert (Eds.), The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility. Palgrave Macmillan. https://doi.org/ 10.1007/978-3-030-42105-2_6 Chaume, Frederic (2021). Dubbing practices in Europe: localisation beats globalisation. Linguistica Antverpiensia, New Series-Themes in Translation Studies, 6, 203-217. https://doi.org/10.52034/lanstts.v 6i.188 Danan, Martine (2010). Dubbing projects for the language learner: a framework for integrating audiovisual translation into task-based instruction. Computer Assisted Language Learning, 23 (5), 441-456. https://doi.org/10.1080/09588221.2010.522528 Delabastita, Dirk (1990). Translation and the Mass Media. In Susan Bassnett and André Lefevere (Eds.), Translation, History and Culture (pp. 97-109). The Pinter Press. Di Giovanni, Elena (2018). Dubbing, perception, and reception. In Elena di Giovanni and Yves Gambier (Eds.), Reception Studies and Audiovisual Translation (pp. 159-178). John Benjamins. https://doi. org/10.1075/btl.141.09gio Díaz-Cintas, Jorge, and Orero, Pilar (2010). Voiceover and dubbing. In Yves Gambier and Luc van Doorslaer (Eds.), Handbook of Translation Studies (pp. 441-445). John Benjamins. https://doi.org/ 10.1075/hts.1.voi1 Dwyer, Tessa (2019). Undoing dubbing: Singin' in the Rain. In Irene Ranzato and Serenella Zanotti (Eds.), Reassessing Dubbing: Historical Approaches and Current Trends (pp. 17-39). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.148.01dwy Gottlieb, Henrik (1994). Subtitling: diagonal translation. Perspectives-Studies in Translatology, 2 (1), 101-121. https://doi.org/10-1080/090 7676X.1994.9961227. Gürata, Ahmed (2007). Hollywood in vernacular: Translation and cross-cultural reception of American films in Turkey. In Robert C. Allen Melvyn Stokes and Richard Maltby (Eds.), Going to the Movies: Hollywood and the Social Experience of Cinema (pp. 333-347). University of Exeter Press. Herbst, Thomas (1997). Dubbing and the dubbed text – Style and cohesion: Textual characteristics of a special form of translation. In Anna Trosborg (Ed.), Text Typology and Translation (pp. 291-308). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.26.21her Iaia, Pietro Luigi (2015). The Dubbing Translation of Humorous Audiovisual Texts. Cambridge Scholars Publishing. Martínez, Xènia (2004). Film dubbing. In Pilar Oreto (Ed.), Topics in Audiovisual Translation (pp. 3-7). John Benjamins. https://doi.org /10.1075/btl.56.03mar Metin Tekin, Bilge (2019). An assessment of audio-visual translation strategies in dubbing and subtitling of “Frozen” into Turkish. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi / Journal of Language and Literature Studies, 15, 342-352. https://doi.org/ 10.29000/rumelide.580635 Mencütekin, Mustafa (2009). Film Alt Yazısı Çevirisi Esasları ve Türkiye'de Popüler Uygulama Örnekleri. Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 22, 197-214. Oğuz, Derya (2018). Görsel-İşitsel Çeviri: Dublaj ve Göstergebilim (Audiovisual translation and semiotics). Hacettepe Üniversitesi Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi / Journal of Translation Studies, 24, 99-116. Okyayuz, Ayşe Şirin (2017). Power, society and AVT in Turkey: an overview. In Mikoƚaj Deckert (Ed.), Audiovisual Translation: Research and Use (pp. 115-134). Peter Lang. https://doi.org/10.3 726/b11097 Pujol, Dídac (2006). The translation and dubbing of ‘fuck’ into Catalan: The case of From Dusk till Dawn. The Journal of Specialised Translation, 6, 121-133. Ranzato, Irene (2013). The Translation of Cultural References in the Italian Dubbing of Television Series [Doctoral Thesis]. Imperial College London-Translation Studies Unit. https://spiral.imperial.ac .uk/bitstream/10044/1/14622/1/Ranzato-I-2013-PhD-Thesis.pdf Ranzato, Irene, and Zanotti, Serenella (Eds.) (2019). Reassessing Dubbing: Historical Approaches and Current Trends. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.148 Remael, Aline (2010). Audiovisual translation. In Yves Gambier and Luc van Doorslaer (Eds.), Handbook of Translation Studies (vol. 1, pp. 12-17). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/hts.1.chi1 Romero Fresco, Pablo (2012). Dubbing dialogues… naturally: A pragmatic approach to the translation of transition markers in dubbing. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 4, 181-205. https://doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.8 Şahin, Ayhan (2015). Film Çeviri Türü Olarak Dublaj: Kısıtlamalar ve Zorluklar. Journal of International Social Research, 8, 38, 302. https://doi.org/10.17719/jisr.20153813644 Sánchez Mompeán, Sofía (2015). Dubbing animation into Spanish: Behind the voices of animated characters. The Journal of Specialized Translation, 23, 270-291. Valdeón, Roberto A. (2022). Latest trends in audiovisual translation. Perspectives, 30, 3, 369-38. https://doi.org/10.1080/0907676X.202 2.2069226 Zabalbeascoa, Patrick (1997). Dubbing and the nonverbal dimension of Translation. In Fernando Poyatos (Ed.), Nonverbal Communication and Translation: New Perspectives and Challenges in Literature, Interpretation, and the Media (pp. 327-343). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.17.26zab; https://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/article/view/8497

الاتاحة: https://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/article/view/8497
https://doi.org/10.24197/her.25.2023.105-131

المؤلفون: Villanueva Jordán, Iván, Romero-Muñoz, Alejandro

المصدر: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) ; Repositorio Académico - UPC

مصطلحات موضوعية: Doblaje, proyecto DubTA, dubbing, traducción automática, automatic translation

وصف الملف: application/pdf

Relation: Villanueva-Jordán, I., Romero-Muñoz, A. (2023). «El proyecto DubTA: nociones metodológicas para el análisis comparativo de traducciones automáticas en doblaje». En Mejías-Climent, L. y De los Reyes Lozano, J. (Ed.) La traducción audiovisual a través de la traducción automática y la posedición, pp. 17-35 Granda: Comares.; http://hdl.handle.net/10757/672028; 0000 0001 2196 144X

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10757/672028