نتائج البحث - "cultural references"

المصدر: "XXI ASRDA INNOVATSION TEXNOLOGIYALAR, FAN VA TAʼLIM TARAQQIYOTIDAGI DOLZARB MUAMMOLAR" nomli respublika ilmiy-amaliy konferensiyasi, 2(1), 49-51, (2024-01-15)

مصطلحات موضوعية: Set expressions, classification, structure, metaphors, similes, cultural references, meaning, emotions, advice, origin, frequency of use, language learners, communication

Relation: https://doi.org/10.5281/zenodo.10511791; https://doi.org/10.5281/zenodo.10511792; oai:zenodo.org:10511792

الاتاحة: https://doi.org/10.5281/zenodo.10511792

View record in BASE

10

Eevan luokka kulttuurinsisäisenä ja kulttuurienvälisenä käännöksenä: Ruotsin-, suomen- ja norjankielisten versioiden vertailua kieli- ja kulttuurisidonnaisen tiedon näkökulmasta

المؤلفون: Nyqvist, Eeva-Liisa, Grönstrand, Heidi, 1969

المصدر: MikaEL. 15:74-89

مصطلحات موضوعية: cultural references, intercultural translation, intracultural translation, semiosphere, youth literature, kulttuurisidonnainen tieto, kulttuurienvälinen kääntäminen, kulttuurinsisäinen kääntäminen, semiosfääri, nuortenkirjallisuus

وصف الملف: electronic

URL الوصول: https://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-215353
https://www.sktl.fi/liitto/seminaarit/mikael-verkkojulkaisu/vol/mikael-vol15-2022/
https://su.diva-portal.org/smash/get/diva2:1742154/FULLTEXT01.pdf

View record in SwePub

11

Academic Journal

Culturally based semantic losses in Lonely Planet’s travel guides translations for Beijing, Shanghai, and Sichuan

المؤلفون: Shiyue Chen, Tianli Zhou

المصدر: Frontiers in Communication, Vol 9 (2024)

مصطلحات موضوعية: cultural references, cultural connotations losses, semantic losses, Lonely Planet, travel guides translation, Communication. Mass media, P87-96

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fcomm.2024.1343784/full; https://doaj.org/toc/2297-900X

URL الوصول: https://doaj.org/article/65a229d45c9946f1a245dde43cfde4fd

View record in DOAJ

Full Text Finder

12

Academic Journal

PROPER NAMES İN TRANSLATİON

المؤلفون: Naghiyeva Sh.

المصدر: International independent scientific journal, 64, (2024-08-06)

مصطلحات موضوعية: Proper names, transliteration, anthroponym, cultural references, artistic impact

Relation: https://zenodo.org/communities/iis-journal; https://doi.org/10.5281/zenodo.13285658; https://doi.org/10.5281/zenodo.13285659; oai:zenodo.org:13285659

الاتاحة: https://doi.org/10.5281/zenodo.13285659

View record in BASE

13

Academic Journal

Swear words in the Dayak Ngaju community

المؤلفون: Erisyerico, Mimo Lalito

المصدر: Journal of Environment and Management; Vol. 5 No. 1 (2024): Journal of Environment and Management; 33-38 ; 2722-6727 ; 2721-0812 ; 10.37304/jem.v5i1

مصطلحات موضوعية: Swear words, Dayak Ngaju community, linguistic, cultural references

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://e-journal.upr.ac.id/index.php/jem/article/view/13705/5873; https://e-journal.upr.ac.id/index.php/jem/article/view/13705

الاتاحة: https://e-journal.upr.ac.id/index.php/jem/article/view/13705
https://doi.org/10.37304/jem.v5i1.13705

View record in BASE

14

Academic Journal

Parallel texts to translate cultural references in last wills and testaments (EN-GAL): A didactic case study

المؤلفون: LÃ³pez-GonzÃ¡lez, Rebeca Cristina

المصدر: Cadernos de TraduÃ§Ã£o; Vol. 44 No. esp. 1 (2024): Circum-NavegaÃ§Ãµes Transtextuais e Culturais; 1-16 ; Cadernos de TraduÃ§Ã£o; Vol. 44 NÃºm. esp. 1 (2024): Circum-NavegaÃ§Ãµes Transtextuais e Culturais; 1-16 ; Cadernos de TraduÃ§Ã£o; v. 44 n. esp. 1 (2024): Circum-NavegaÃ§Ãµes Transtextuais e Culturais; 1-16 ; 2175-7968 ; 1414-526X

مصطلحات موضوعية: legal translation, cultural references, parallel texts, didactics, last wills and testaments

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/94598/55639; https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/94598

الاتاحة: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/94598
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e94598

View record in BASE

15

Academic Journal

Referentes culturales en páginas web de joyería: análisis traductológico y semiótico del lenguaje de la joyería ; Cultural references on jewellery websites: translation and semiotic analysis of the language of jewellery

المؤلفون: Policastro Ponce, Gisella, Álvarez Jurado, Manuela

المصدر: Hikma, Vol. 23 N. 01, 171-203 (2024)

مصطلحات موضوعية: Referentes culturales, Lenguaje de la joyería, Análisis de traducción, Páginas web, Dimensión semiótica y simbólica, Cultural references, Language of jewellery, Translation analysis, Websites, Semiotic and symbolic dimension

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/hikma/index; http://hdl.handle.net/10396/28724

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10396/28724

View record in BASE

16

Academic Journal

La traducción automática de los referentes culturales. Propuesta de una metodología de evaluación aplicada a textos del ámbito migratorio ; Cultural references and machine translation: a methodology for evaluation. The case of administrative texts in the area of migration

المؤلفون: Rico Pérez, Celia

المصدر: Hikma, Vol. 23 N. 01, 87-109 (2024)

مصطلحات موضوعية: Referentes culturales, Traducción automática, Evaluación de la traducción, Textos administrativos, Migración, Cultural references, Machine translation, Translation evaluation, Administrative texts, Migration

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/hikma/index; http://hdl.handle.net/10396/28700

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10396/28700

View record in BASE

17

Academic Journal

Cultural references and machine translation: a methodology for evaluation: The case of administrative texts in the area of migration ; La traducción automática de los referentes culturales: Propuesta de una metodología de evaluación aplicada a textos del ámbito migratorio

المؤلفون: Rico Pérez, Celia

المصدر: Hikma; Vol. 23 No. 1 (2024); 87 - 109 ; Hikma; Vol. 23 Núm. 1 (2024); 87 - 109 ; Hikma; Vol. 23 No 1 (2024); 87 - 109 ; 2445-4559 ; 1579-9794 ; 10.21071/hikma.v23i1

مصطلحات موضوعية: Referentes culturales, Traducción automática, Evaluación de la traducción, Textos administrativos, Migración, Cultural references, Machine translation, Translation evaluation, Administrative texts, Migration

وصف الملف: application/pdf; text/html; application/epub+zip

Relation: https://journals.uco.es/hikma/article/view/15693/15274; https://journals.uco.es/hikma/article/view/15693/15275; https://journals.uco.es/hikma/article/view/15693/15276; https://journals.uco.es/hikma/article/view/15693

الاتاحة: https://journals.uco.es/hikma/article/view/15693
https://doi.org/10.21071/hikma.v23i1.15693

View record in BASE

18

Academic Journal

Cultural references on jewellery websites: Translation and semiotic analysis of the language of jewellery ; Referentes culturales en páginas web de joyería: Análisis traductológico y semiótico del lenguaje de la joyería

المؤلفون: Policastro Ponce, Gisella, Álvarez Jurado, Manuela

المصدر: Hikma; Vol. 23 No. 1 (2024); 171 - 203 ; Hikma; Vol. 23 Núm. 1 (2024); 171 - 203 ; Hikma; Vol. 23 No 1 (2024); 171 - 203 ; 2445-4559 ; 1579-9794 ; 10.21071/hikma.v23i1

مصطلحات موضوعية: Cultural references, Language of jewellery, Translation analysis, Websites, Semiotic and symbolic dimension, Referentes culturales, Lenguaje de la joyería, Análisis de traducción, Páginas web, Dimensión semiótica y simbólica

وصف الملف: application/pdf; text/html; application/epub+zip

Relation: https://journals.uco.es/hikma/article/view/15816/15283; https://journals.uco.es/hikma/article/view/15816/15284; https://journals.uco.es/hikma/article/view/15816/15285; https://journals.uco.es/hikma/article/view/15816

الاتاحة: https://journals.uco.es/hikma/article/view/15816
https://doi.org/10.21071/hikma.v23i1.15816

View record in BASE

19

Academic Journal

Das ‚Künstler-Selbst‘: Referenz und Image im Musikvideo

المؤلفون: Krah, Hans

المصدر: Zeitschrift für Semiotik; Bd. 42 Nr. 1-2 (2020): Schlagersemiotik. Beiträge der Passauer Mediensemiotik; 153-174 ; Zeitschrift für Semiotik; Vol. 42 No. 1-2 (2020): Schlagersemiotik. Beiträge der Passauer Mediensemiotik; 153-174 ; 2625-4328 ; 0170-6241 ; 10.14464/zsem.v42i1-2

مصطلحات موضوعية: self-referentiality, music video, star image, communication, cultural references, artist identity, visual storytelling, pop culture, Selbstreferenzialität, Musikvideo, Starimage, Kommunikation, Kulturelle Referenzen, Künstleridentität, Visuelles Erzählen, Popkultur

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://www.bibliothek.tu-chemnitz.de/ojs/index.php/Semiotik/article/view/726/421; https://www.bibliothek.tu-chemnitz.de/ojs/index.php/Semiotik/article/view/726

الاتاحة: https://www.bibliothek.tu-chemnitz.de/ojs/index.php/Semiotik/article/view/726
https://doi.org/10.14464/zsem.v42i1-2.726

View record in BASE

20

Academic Journal

Translation analysis of Islamic religious expressions in Sons of Our Neighborhood, by Naguib Mahfuz, from the theory of speech acts ; Análisis traductológico de las expresiones religiosas islámicas en Hijos de nuestro barrio, de Naguib Mahfuz, desde la teoría de los actos de habla

المؤلفون: Abdel Latif, Ali Mohamed

المصدر: Estudios de Traducción; Vol. 14 (2024): La retórica en los géneros religiosos: traducción y discurso; 77-86 ; 2254-1756 ; 2174-047X

مصطلحات موضوعية: Literary translation, religious culture-related items, cultural references, Sons of Our Neighborhood, Traducción literaria, culturemas religiosos, referencias culturales, Hijos de nuestro barrio

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/view/90210/4564456569515; Abella Villar, Álvaro (2015). La traducción de culturemas de tipo religioso islámico: análisis descriptivo de las técnicas empleadas en cinco traducciones de El ladrón y los perros. Trabajo de Fin de Máster, Universitat Jaume I. Al Duweiri, H. (2021). La traducción de referencias culturales de carácter religioso islámico del árabe al español: un estudio descriptivo de Sirat Madina, Dirasat. Human and Social Sciences, 48(1), 567-580. Arias Torres, Juan Pablo (2000). Imágenes del texto sagrado. En Gonzalo Fernández y Manuel Feria (Ed.), Orientalismo, Exotismo y Traducción (pp. 181-190). Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. Atiq, Najla y al-Tamimi, Aymenn (2014). The Translatability of Emotive Expressions in the Islamic Texts from English into Arabic. Alandalus Journal for Science and Social Humanities, 8(3), 24-50. Austin, John L. (1982). Cómo hacer cosas con palabras (Trad. Genaro R. Carrió y Eduardo A. Rabossi). Paidós. Baker, Mona (2007). Reframing conflict in translation. Social Semiotics, 14(2), 151-169. Barrada, Mohammed (2000). Traducciones del Alcorán: Lingüística y estilística. Tesis doctoral, Universidad Autónoma de Madrid. El Hag Hassan El Dannanah, Noha (2021). El uso de arabismos en la traducción literaria del árabe al español: estudio de tres casos de narrativa contemporánea. Trans. Revista de Traductología, 25, 223-243. Epalza, Mikel de (2003). El Corán y sus traducciones. Algunos problemas islamológicos y de traducción, con propuestas de soluciones. En Maria Àngels Roque Alonso (Ed.), El islam plural (pp. 379-402). Icaria. Escavy Zamora, Ricardo (2009). Pragmática y textualidad. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia. Fargal, Mohammed y Shunnaq, Abdullah (1999). Translation with Reference to English and Arabic. A Practical Guide. Dar Al-Hilal for Translation. García Yebra, Valentín (1982). Teoría y practica de la traducción. Gredos. Herrero Muñoz-Cobo, Bárbara (1994). Presencia de Dios en el discurso árabe. Actes del II Congrés Internacional sobre Traducció, Universidad de Barcelona, 279-286. Lozano, Indalecio (2012). Algunos problemas de traducción cultural en el Maylis fi damm al-hašiša de ibn Ghnim Almaqdisi (m. 1279-1280). MEAH. Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos, 61, 25-35. Mahfuz, Naguib (1989). Hijos de nuestro barrio (Trad. D. G. Villaescusa, P. M. Monfort, I. Ligorré, C. de Losada y E. Abelleria). Ediciones Martínez Roca. نجيب محفوظ. (1967). أولاد حارتنا. دار الآداب. Mehawesh, Mohammad y Sadeq, Alaeddin (2014). Islamic Religious Expressions in the Translation of Naguib Mahfouz Novel The Beginning and the End. Research on Humanities and Social Sciences, 12(4), 7-18. Molina Martínez, Lucía 2006. El otoño del pingüino. Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas. Universitat Jaume I. Newmark, Peter (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall. Naguib Mahfuz, Awläd häratinä. Beirut: Dar al Adab, 1967. Nida, Eugene Albert (1954). Linguistics and Ethnology in Translation Problems. WORD, 1(2), 194-208. DOI: https://10.1080/00437956.1945.11659254. Nida, Eugene Albert y Taber, Charles Russell (1969). The Theory and Practice of Translation, With Special Reference to Bible Translating. Brill. Peña, S. (2009). Naguib Mahfouz. En Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (Eds.), Diccionario histórico de la traducción en España (pp. 68-70). Gredos. Real Academia Española (2022). Diccionario de la Lengua Española. Versión en línea de la 23.ª edición. Rubio González, Lorenzo (1982). Tópicos religiosos en el español coloquial. Revista de Folklore, 2b(23), 158-165. Ruiz Callejón, Encarnación (2011). Hijas de nuestro barrio: la “tierra prometida” y “el pueblo elegido” vistos desde la diferencia, ’Ilu. Revista de Ciencia de las Religioness, 16, 225-246. Ruiz Callejón, Encarnación (2012a). Nayib Mahfuz y la “muerte de Dios”: una reflexión transcultural, abierta y emancipatoria. Franciscanum, LIV(157), 233-272. Ruiz Callejón, Encarnación (2012b). Hijos de nuestro barrio: la memoria de la humanidad y el dialogo entre culturas. Pensamiento, 86(257), 501-521. Samovar, Larry y Porter, Richard E. (1997). Intercultural Communication: A Reader. Wadsworth Publications. Searle, John R. (1977). Actos de habla indirectos. Teorema: Revista internacional de filosofía, 7(1), 23-54. Sharab, Moayad; Baya Essayahni, Moulay y al-Momani, Renad Rafe (2019). Traducción intercultural. El reflejo de las nociones religiosas de qadar y rizq en la paremiología y fraseología árabes. MEAH. Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos, 68, 391-413. DOI https://10.30827/meaharabe.v68i0.1003. Torres Sánchez, María Ángeles (1999). Aproximación pragmática a la ironía verbal. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz. Venuti, Laurence (1995). The Translator’s Invisibility. A History of Translation. Routledge. Vinay, Jean Paul y Darbelnet, Jean (1958). Stylistique comparée du français et de l’anglais. Didier.; https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/view/90210

الاتاحة: https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/view/90210

View record in BASE

تنقيح النتائج