المؤلفون: Sepielak, Katarzyna

المساهمون: University/Department: Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació

Thesis Advisors: Matamala, Anna, Szarkowska, Agnieszka

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Voice-over, Voces superpuestas, Audiovisual translation, Traducción audiovisual, Multilingual movies, Películas multilingües, Ciències Socials

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/392684

المؤلفون: Domínguez-Santana, Alberto, Bolaños-Medina, Alicia

المصدر: TRANS – Revista de Traductología; No. 27 (2023); 173-196 ; TRANS: Revista de Traductología; Núm. 27 (2023); 173-196 ; 2603-6967 ; 1137-2311 ; 10.24310/trt272023

مصطلحات موضوعية: audiovisual translation, fashion documentaries, voice-over, spontaneous language, traducción audiovisual, documentales sobre moda, voces superpuestas, lenguaje espontáneo

وصف الملف: application/pdf; text/html

Relation: https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/15103/18277; https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/15103/18925; https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/15103

الاتاحة: https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/15103

المؤلفون: García López, Claudia, Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació

المساهمون: Iturregui-Gallardo, Gonzalo

مصطلحات موضوعية: Veus superposades, Telerealitat, Broken english, Multilingüisme, Creativitat, Traducció, Voces superpuestas, Telerrealidad, Multilingüismo, Creatividad, Traducción, Voice-over, Reality television, Multilingualism, Creativity, Translation

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://ddd.uab.cat/record/283029; urn:oai:ddd.uab.cat:283029; urn:tfgcv:2234197

الاتاحة: https://ddd.uab.cat/record/283029

المؤلفون: Rodríguez Fernández-Peña, Alfonso Carlos

مصطلحات موضوعية: Synchrony, Isochrony, Literal synchrony, Voice-over, Sound bites, Sincronía, Asocronía, Sincronía literal, Voces superpuestas, Sincronia, Isocronia, Sincronia literal, Veus superposades

وصف الملف: application/pdf

Relation: Tradumàtica; Núm. 20 (2022), p. 1-33; https://ddd.uab.cat/record/269829; urn:10.5565/rev/tradumatica.301; urn:oai:ddd.uab.cat:269829; urn:oai:tradumatica.revistes.uab.cat:article/301

الاتاحة: https://ddd.uab.cat/record/269829

المؤلفون: Rica Peromingo, Juan Pedro, Sáenz Herrero, Ángela

المصدر: Transletters. International Journal of Translation and Interpreting 5, 205-233 (2021)

مصطلحات موضوعية: Mockumentary, Falso documental, Traducción audiovisual, Deconstrucción, Doblaje, Voces superpuestas, Fake documentary, Audiovisual translation, Deconstruction, Dubbing, Voiceover

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/tl/index; http://hdl.handle.net/10396/25622

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10396/25622

المؤلفون: Mantolan Triay, Miriam, Universitat Autònoma de Barcelona

المساهمون: Ducca Deharbe, Nadine Michelle

مصطلحات موضوعية: Traducció audiovisual, Traducció per a voice-over, Veus superposades, Telerealitat, Documentals, Talk-show, Celebrity show, Espanyol, Japonès, Traducción audiovisual, Traducción para voice-over, Voces superpuestas, Telerrealidad, Documentales, Español, Japonés, Audiovisual translation, Voice-over translation, Reality tv, Documentaries, Spanish, Japanese

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://ddd.uab.cat/record/266448; urn:oai:ddd.uab.cat:266448; urn:tfgcv:1025893

الاتاحة: https://ddd.uab.cat/record/266448

المؤلفون: Matamala, Anna

مصطلحات موضوعية: Traducció audiovisual, Veus superposades, Audiovisual translation, Voice-over, Traducción audiovisual, Voces superpuestas

وصف الملف: application/pdf

Relation: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca 2017/SGR113; The Routledge Handbook of Audiovisual Translation; 2019, p. 64-81; https://ddd.uab.cat/record/195908; urn:oai:ddd.uab.cat:195908; urn:oai:egreta.uab.cat:publications/f000ca73-98ed-4a5b-931e-7b38b52392d2

الاتاحة: https://ddd.uab.cat/record/195908

المؤلفون: Domínguez Santana, Alberto, Bolaños Medina, Alicia Karina

المساهمون: orcid:0000-0003-0684-7133, orcid:0000-0001-5956-0166, 58860071400, 55974153700, BU-HUM

المصدر: Trans : revista de traductología [ISSN 1137-2311], (27), p. 173-196

مصطلحات موضوعية: 570112 Traducción, 620301 Cinematografía, Audiovisual Translation, Fashion Documentaries, Spontaneous, Voice-Over, Traducción audiovisual, Documentales sobre moda, Voces superpuestas, Lenguaje espontáneo

Relation: TRANS. Revista de Traductologia; Scopus; http://hdl.handle.net/10553/129007; 85183837834; 27; Sí

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10553/129007
https://doi.org/10.24310/trt.27.2023.15103

المؤلفون: Domínguez Santana, Alberto, Bolaños Medina, Alicia

المصدر: TRANS: revista de traductología, ISSN 2603-6967, Nº 27, 2023, pags. 173-196

مصطلحات موضوعية: audiovisual translation, fashion documentaries, voice-over, spontaneous language, traducción audiovisual, documentales sobre moda, voces superpuestas, lenguaje espontáneo

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=9239227; (Revista) ISSN 1137-2311; (Revista) ISSN 2603-6967

الاتاحة: https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=9239227

المؤلفون: Berrospi Pantano, Tatiana

مصطلحات موضوعية: Traducción gastronómica, Traducción audiovisual, Voces superpuestas, Programa de cocina, Traducció gastronòmica, Traducció audiovisual, Veus superposades, Programa de cuina, Gastronomic translation, Audiovisual translation, Voiceovers, Cooking show

وصف الملف: application/pdf

Relation: http://hdl.handle.net/10230/57717

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10230/57717

المؤلفون: Mercadal Serra, Biel

مصطلحات موضوعية: Veus superposades, Traducción al catalán, Coloquialismos, Argot LGBTIQ+, LGBTIQ+ jargon, Voice-over, Catalan translation, Traducció al català, Voces superpuestas, Jerga LGBTIQ+, Colloquialism, Col·loquialismes, RuPaul’s Drag Race

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______1610::2be178a94909dea3e642767b63e0cbd3
http://hdl.handle.net/10230/53882

المؤلفون: Ramos Piculo, Berta

المساهمون: Martí Ferriol, José Luis, Universitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació

مصطلحات موضوعية: terminología especializada, Grado en Traducción e Interpretación, Traducción audiovisual, Grau en Traducció i Interpretació, problemas de traducción, voces superpuestas, técnicas de traducción, documental divulgativo, Bachelor's Degree in Translation and Interpreting

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______1500::21644558c94ff617730ff8740bec85b2

المؤلفون: Rodríguez Fernández, Alfonso

المصدر: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN 1578-7559, Nº. 20, 2022 (Ejemplar dedicado a: número especial 20è aniversari), pags. 1-33

مصطلحات موضوعية: sincronia, isocronia, sincronia literal, veus superposades, sound bite, synchrony, isochrony, literal synchrony, voice-over, sound bites, sincronía, isocronía, sincronía literal, voces superpuestas

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=8740518; (Revista) ISSN 1578-7559

الاتاحة: https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=8740518

المؤلفون: Jeffersson David Orrego Carmona, Natalia Alarcón Penagos, Claudia Lorena Olaya Marulanda, Katherin Pérez Rojas

المصدر: Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura, Vol 15, Iss 26, Pp 17-39 (2010)

مصطلحات موضوعية: traducción audiovisual en Colombia, formación en traducción audiovisual, mercado de la traducción audiovisual, subtitulación, doblaje, voces superpuestas, Philology. Linguistics, P1-1091, French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature, PQ1-3999

وصف الملف: electronic resource

Relation: http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0123-34322010000300002&lng=en&tlng=en; https://doaj.org/toc/0123-3432

URL الوصول: https://doaj.org/article/c44b8be0131246258e80550ad7f3ea34

المؤلفون: Alfonso Carlos Rodríguez Fernández-Peña

المصدر: Scopus

مصطلحات موضوعية: Linguistics and Language, Veus superposades, Literature and Literary Theory, Sincronia, Voice-over, Sincronía, Voces superpuestas, Language and Linguistics, Asocronía, Synchrony, Literal synchrony, Sincronía literal, Isochrony, Sound bites, Isocronia, Sincronia literal

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::6b15efd12f1464965b9bbc3c27ff0a2d
https://ddd.uab.cat/record/269829

المؤلفون: Matamala, Anna

مصطلحات موضوعية: Didactics, Audiovisual translation, Voice-over, Didáctica, Traducción audiovisual, Voces superpuestas, Didàctica, Traducció audiovisual, Veus superposades

وصف الملف: application/pdf

Relation: The didactics of audiovisual translation; 2008, p. 115-127; https://ddd.uab.cat/record/170047; urn:oai:ddd.uab.cat:170047; urn:oai:egreta.uab.cat:publications/2089894e-979d-4b94-a963-603f58ff5f08

الاتاحة: https://ddd.uab.cat/record/170047

المؤلفون: David Orrego

المصدر: Mutatis Mutandis, Vol 6, Iss 2 (2013)

مصطلحات موضوعية: traducción audiovisual, subtitulación, doblaje, voces superpuestas, desarrollo tecnológico, Translating and interpreting, P306-310

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/17081; https://doaj.org/toc/2011-799X

URL الوصول: https://doaj.org/article/9ab0a163270f42109a9cd7bd43d7956d

مصطلحات موضوعية: Traducción audiovisual, Veus superposades, Voice-over, Voces superpuestas, Traducció audiovisual, Audiovisual translation

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od_______272::39baa9e95454bf4787e866c3e4d879fb
https://hdl.handle.net/2072/402266

المؤلفون: Cuero Gamboa, Christian Andrés

المساهمون: Ríos Cardona, Carmenza

المصدر: Universidad Autónoma de Manizales
RepoUAM-UAM
Repositorio UAM
instacron:Universidad Autónoma de Manizales

مصطلحات موضوعية: Traducción audiovisual, Speech acts, Voice-over, Voces superpuestas, Actos de habla, Audiovisual translation

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3056::7f9e09d4448ed66928e6cff4cc357d62
https://repositorio.autonoma.edu.co/handle/11182/1188

المؤلفون: Mantolan Triay, Miriam, Universitat Autònoma de Barcelona

المساهمون: Ducca Deharbe, Nadine Michelle, Ducca, Nadine Michelle

المصدر: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Universitat Autònoma de Barcelona

مصطلحات موضوعية: Reality tv, Traducció per a voice-over, Veus superposades, Espanyol, Voces superpuestas, Documentales, Traducció audiovisual, Spanish, Celebrity show, Español, Traducción audiovisual, Talk-show, Documentals, Voice-over translation, Japanese, Telerealitat, Documentaries, Japonès, Japonés, Traducción para voice-over, Audiovisual translation, Telerrealidad

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::8390a8e1dc7eb5c90aae1e8eb0123886
https://ddd.uab.cat/record/266448