المؤلفون: Trovato, Giuseppe

المصدر: Rassegna Iberistica, Vol 45, Iss 117, Pp - (2022)

مصطلحات موضوعية: Computational approaches. Corpus Linguistics. Enfoques Computacionales. Fraseología. Investigación. Linguistic technologies. Lingüística de Corpus. Phraseology. Research. Tecnologías lingüísticas, French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature, PQ1-3999

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://doaj.org/toc/2037-6588

URL الوصول: https://doaj.org/article/56e52bf373264c3293da10b52468c19b

المؤلفون: Trovato, Giuseppe

المصدر: Rassegna Iberistica, Vol 42, Iss 112, Pp - (2019)

مصطلحات موضوعية: French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature, PQ1-3999

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://doaj.org/toc/2037-6588

URL الوصول: https://doaj.org/article/15efb992b83940e0822399e57d3c1de0

المؤلفون: Trovato, Giuseppe

Thesis Advisors: Adsuar Fernández, Mª Dolores

المصدر: TDR (Tesis Doctorales en Red)

مصطلحات موضوعية: Lingüística, Lengua española-Didáctica-Extranjeros, Arte y Humanidades

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/287169

المؤلفون: Trovato, Giuseppe

المصدر: marcoELE. Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, Vol 15 (2012)

مصطلحات موضوعية: aproximación a las problemáticas de la traducción español-italiano, contrastive linguistics (Spanish-Italian), didactic translation vs professional translation, enseñanza del español a italófonos, lingüística contrastiva (español-italiano), metalinguistic reflection, reflexión metalingüística, teaching Spanish to Italian speaking people, traducción pedagógica vs traducción profesional, translating problems between Spanish and Italian, Language and Literature

وصف الملف: electronic resource

Relation: http://marcoele.com/descargas/15/trovato_traduccion-y-didactica-italiano.pdf; https://doaj.org/toc/1885-2211

URL الوصول: https://doaj.org/article/9b29671c62d247a393597a28d453626a

المؤلفون: Álvarez Ramos, Eva, Trovato, Giuseppe

المصدر: Lenguaje y Textos; No. 58 (2024); 33-49 ; Lenguaje y Textos; Núm. 58 (2024); 33-49 ; 2530-0075 ; 1133-4770

مصطلحات موضوعية: Teacher digital competence, teaching foreign languages, Reference framework for teachers' digital competence, Teacher Training, Competencia digital docente, enseñanza lenguas extranjeras, formación de profesorado, marco de referencia de la competencia digital docente

وصف الملف: application/pdf

Relation: http://polipapers.upv.es/index.php/lyt/article/view/20819/16772; http://polipapers.upv.es/index.php/lyt/article/view/20819

الاتاحة: http://polipapers.upv.es/index.php/lyt/article/view/20819
https://doi.org/10.4995/lyt.2024.20819

المؤلفون: Trovato, Giuseppe

المصدر: Classica Vox; Vol 6 (2024); 277-281 ; 2724-0169

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://cab.unime.it/journals/index.php/ClassicaVox/article/view/4641/4335; https://cab.unime.it/journals/index.php/ClassicaVox/article/view/4641

الاتاحة: https://cab.unime.it/journals/index.php/ClassicaVox/article/view/4641
https://doi.org/10.13129/2724-0169/2024.6.277-281

المؤلفون: Couto-Cantero, Pilar, Fraga Castrillón, Noemi, Trovato, Giuseppe

مصطلحات موضوعية: didactic audiovisual translation (DAT), innovation, language, culture, subtitling for the deaf and hard-of-hearing (SDH), Spanish as a foreign language, accessibility, digital and nondigital contexts

Relation: https://doi.org/10.3390/languages8040235; http://hdl.handle.net/2183/38884

الاتاحة: http://hdl.handle.net/2183/38884
https://doi.org/10.3390/languages8040235

المؤلفون: Trovato, Giuseppe

المساهمون: Ediciones Universidad de Valladolid

المصدر: Ogigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos

وصف الملف: application/pdf

Relation: http://revistas.uva.es/index.php/ogigia/article/view/6883; https://doi.org/10.24197/ogigia.33.2023.7-25; Ogigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos; Núm. 33 (2023) pags. 7-25; https://uvadoc.uva.es/handle/10324/59357; 33; 25

الاتاحة: https://uvadoc.uva.es/handle/10324/59357
https://doi.org/10.24197/ogigia.33.2023.7-25

المؤلفون: Trovato, Giuseppe

المصدر: Trabalhos em Linguística Aplicada; v. 62 n. 1 (2023); 34-57 ; Trabalhos em Linguística Aplicada; Vol. 62 No. 1 (2023); 34-57 ; Trabalhos em Linguística Aplicada; Vol. 62 Núm. 1 (2023); 34-57 ; 2175-764X

مصطلحات موضوعية: Traducción audiovisual, Subtitulación español>italiano, Procedimientos de traducción, Operadores de la conversación, Estudios descriptivos de traducción, Tradução audiovisual, Legendagem Espanhol/Italiana, Procedimentos de tradução, Marcadores de conversação, Estudos de tradução descritiva, Audiovisual translation, Spanish/Italian subtitling, Translation procedures, Conversation markers, Descriptive translation studies

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tla/article/view/8670289/31760; https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tla/article/view/8670289

الاتاحة: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tla/article/view/8670289

المؤلفون: Trovato, Giuseppe

المصدر: Estudios de Traducción; Vol. 13 (2023): Monográfico: La traducción de los referentes culturales; 49-60 ; 2254-1756 ; 2174-047X

مصطلحات موضوعية: colours, cultural references, translation, idiomatic heritage, cognate languages, Colores, referentes culturales, traducción, acervo idiomático, lenguas afines

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/view/87704/4564456566308; ejemplo de “democracia” en Twitter Cuadernos AISPI, 16, 25-44. Disponible en: https://doi.org/10.14672/2.2020.1696; Arqués, Rossend y Padoan, Adriana (2020). Il Grande Dizionario di Spagnolo. Dizionario Spagnolo-Italiano / Italiano-Español. Zanichelli.; Bosque Muñoz, Ignacio (2001). Sobre el concepto de colocación y sus límites. LEA XXIII.I, 9-40.; Castagneto, Marina (2021). Oltre i colori focali: il lessico dei colori per i parlanti italiani. En: Francesca Chiusaroli et al. (Coords.), Miscellanea di Studi in onore di Diego Poli (223-245). Il Calamo.; Corpas Pastor, Gloria (1996). Manual de fraseología española. Gredos.; Deutscher, Guy (2010), La lingua colora il mondo. Come le parole deformano la realtà. Bollati Boringhieri.; Enciclopedie on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. Internet, en Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. Disponible en: https://www.treccani.it/vocabolario/.; Franco Aixelà, Javier (1997). Culture-Specific Items in Translation. En: Román Alvarez y Carmen-África Vidal (Eds.), Translation, Power, Subversion (pp. 52-78). Multilingual Matters.; Fuentes Luque, Adrián (2014). El lenguaje tabú en la traducción audiovisual: Límites lingüísticos, culturales y sociales, CVC E-Aesla, Revista Digital de Lingüística Aplicada 1, 1-11. Disponible en: https://cvc.cervantes.es/lengua/eaesla/pdf/01/70.pdf.; Galiñanes Gallén, Marta (2005). La traducción de los colores en italiano y español. REDELE 4, pp. 1-13. Disponible en: https://www.educacionyfp.gob.es/dam/jcr:bd754bdc-99ea-4660-b210-b02de6baf8ed/2005-redele-4-03galinanes-pdf.pdf; Gil Esteve, Manuel (2010). El color en la literatura italiana y aledaños, en definitiva: el color de mi vida. En: María José Calvo Montoro y Flavia Cartoni (Coords.), El tema del viaje: un recorrido por la lengua y la literatura italianas (pp. 55-70). Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.; Grossmann, Maria (1988). Colori e lessico. Studi sulla struttura semantica degli aggettivi di colore in catalano, castigliano, italiano, romeno, latino ed ungherese. Gunter Narr Verlag Tübinger.; Kreisberg, Alina (2012). Denotazioni o connotazioni? Colori belli e brutti. MediAzioni, 13, 1-19. Disponible en: https://mediazioni.sitlec.unibo.it/index.php/no-13-special-issue-2012/210-denotazioni-o-connotazioni-colori-belli-e-brutti.html; Luzzato, Lia y Pompas, Renata (1997). I colori del vestire. Variazioni, Ritorni, Persistenze. Hoepli.; Mayoral Asensio, Roberto y Muñoz Martín, Ricardo (1997). Estrategias comunicativas en la traducción intercultural. En: Purificación Fernández Nistal y José María Bravo Gonzalo (Coords.), Aproximaciones a los estudios de traducción (143-192). Universidad de Valladolid.; Medina Montero, José Francisco (2010). El color bianco en las colocaciones italianas en contraste con el español: algunas propuestas de traducción. Language Design, 12, 79-95.; Medina Montero, José Francisco. (2022) El color nero en las colocaciones italianas en contraste con el español: algunas propuestas de traducción. Artifara, 21.1, 347-364.; Morando, Francesca (2016). I colori nelle culture e nelle lingue antiche e moderne. Dialoghi Mediterranei 18.; Newmark, Peter (1992). Manual de traducción (6.ª ed.). Cátedra.; Nord, Christiane (1997). Defining translation functions. The translation brief as a guideline for the trainee translation. Ilha do Desterro, A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies 33, 41-55.; Pastoureau, Michel (2008). Blu. Storia di un colore. Ponte delle Grazie.; Pérez Fernández, Lucila María (2019). La traducción del lenguaje soez: diferencias entre la traducción al español de España y de Latinomamérica en la película Sausage Party. Estudios de Traducción, 9, 97-111. Disponible en: https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/view/65704; Real Academia Española (2022). Diccionario de la Lengua Española. Disponible en: https://dle.rae.es/; Ronga, Irene (2009). L’eccezion dell’azzurro. Il lessico cromatico: fra scienza e società. Cuadernos de Filología Italiana 16, 57-79. Disponible en: https://revistas.ucm.es/index.php/CFIT/article/view/CFIT0909220057A; Sadurnì D’Acri, Gabriella (2014). Análisis en blanco y negro italiano y español: una aproximación contrastiva de la simbología de los colores” Relingüística aplicada 14, pp. Recuperado de: http://relinguistica.azc.uam.mx/no014/art14(Sadurni).html. [Consulta: 22-05-2023].; Secci, Maria Cristina (2020). Tradurre i cromonimi: dal cerveza al mare color del vino. Orillas (Rivista d’Ispanistica), 9, 667-684.; Stanič, Daša (2012). Il bianco e il nero nella fraseologia italiana e spagnola. Vestnik za tuje jezike 1(2), 43-59.; Vermeer, Hans Josef (1983). Translation theory and linguistics. En: P. Roinila, R. Orfanos y S. Tirkkonen-Condit (Eds.), Näkökhtia käänämisen tutkimuksesta (pp. 1-10), Univ. of Joensuu.; Vila de la Cruz, María Purificación (1994). Problemática de la traducción en las expresiones idiomáticas de color (inglés-español). En: Margit Raders y Rafael Martín-Gaitero López de la Manzanara (Eds.), IV Encuentros complutenses en torno a la traducción (pp. 253-277). Editorial Complutense.; Vlahov, Sergey, Florin, Sider (1970). Neperovodimoe v perevode Realii. Masterstvo perevoda 6, 432-456.; Zamora Muñoz, Pablo (2015). Pautas de traducción de las unidades fraseológicas tabuizadas en el doblaje fílmico italiano-español. En: Pedro Mogorrón Huerta y Fernando Navarro Domínguez (Eds.), Fraseología, Didáctica y Traducción (pp. 321-338). Peter Lang.; https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/view/87704

الاتاحة: https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/view/87704

المؤلفون: Trovato, Giuseppe

الاتاحة: https://dx.doi.org/10.13135/1594-378x/6655
https://www.ojs.unito.it/index.php/artifara/article/view/6655

المؤلفون: Trovato, Giuseppe

المصدر: Cadernos de Tradução; Vol. 42 No. 1 (2022): Edição de Fluxo Contínuo (2022); 1-33 ; Cadernos de Tradução; Vol. 42 Núm. 1 (2022): Edição de Fluxo Contínuo (2022); 1-33 ; Cadernos de Tradução; v. 42 n. 1 (2022): Edição de Fluxo Contínuo (2022); 1-33 ; 2175-7968 ; 1414-526X

مصطلحات موضوعية: Análisis Traductológico, Contrastividad Lingüística, Locuciones, Correspondencia Traslativa, Taxonomía Traductológica, Caperucita en Manhattan, Translational Analysis, Contrastive Linguistics, Locutions, Translation Correspondence, Translatological Taxonomy

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/78601/51138; https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/78601

الاتاحة: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/78601
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e78601

المؤلفون: Selvaggi, Roberta, Pecorino, Biagio, Trovato, Giuseppe, Pappalardo, Gioacchino

المصدر: Aestimum ; volume 80, page 3-14 ; ISSN 1724-2118 1592-6117

الاتاحة: http://dx.doi.org/10.36253/aestim-13002
https://oaj.fupress.net/index.php/ceset/article/download/13002/11236

المؤلفون: Trovato, Giuseppe

Thesis Advisors: Adsuar Fernández, María Dolores, Escuela Internacional de Doctorado

مصطلحات موضوعية: Lingüística, Lengua española-Didáctica-Extranjeros, 81 - Lingüística y lenguas, 37 - Educación. Enseñanza. Formación. Tiempo libre

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10201/43526

المؤلفون: Trovato, Giuseppe

Thesis Advisors: Adsuar Fernández, María Dolores, Escuela Internacional de Doctorado

مصطلحات موضوعية: Lingüística, Lengua española-Didáctica-Extranjeros, 81 - Lingüística y lenguas, 37 - Educación. Enseñanza. Formación. Tiempo libre

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10201/43526

المؤلفون: Trovato, Giuseppe

Thesis Advisors: Adsuar Fernández, María Dolores, Escuela Internacional de Doctorado

مصطلحات موضوعية: Lingüística, Lengua española-Didáctica-Extranjeros, 81 - Lingüística y lenguas, 37 - Educación. Enseñanza. Formación. Tiempo libre

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10201/43526

Alternate Title: Subtitling as a Linguistic-Pragmatic Adaptation Process: An Italian-Spanish Comparative Overview.
Le sous-titrage en tant que processus d'adaptation linguistique et pragmatique: une comparaison entre l'italien et l'espagnol.
A legendagem como processo de adaptação linguístico-pragmática: uma visão comparativa Ítalo-Espanhol.

المؤلفون: TROVATO, GIUSEPPE¹ giuseppe.trovato@unive.it

المصدر: Cuadernos de Lingüística Hispánica. 2024, Issue 44, p1-22. 22p.

مصطلحات موضوعية: *SPANISH language, *MOTION picture subtitles, *ITALIAN language, *TRANSLATING & interpreting, *ROSES

المؤلفون: Trovato, Giuseppe

المصدر: Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, null 24, Nº. 2 (Diciembre), 2024 (Ejemplar dedicado a: ¿Cómo comunican los gobiernos? La comunicación gubernamental en la red), pags. 259-281

مصطلحات موضوعية: correspondencias traslativas, partículas discursivas, conjunción textual insomma, lenguas tipológicamente afines (español-italiano), lexicografía bilingüe, translation correspondences, discursive markers, insomma textual conjunction, cognate languages (Spanish-Italian), bilingual lexicography

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=9879276

الاتاحة: https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=9879276

المؤلفون: Trovato, Giuseppe

مصطلحات موضوعية: Prepositional system, translation process, related languages (Spanish/Italian), Caperucita en Manhattan, morphosyntactic dissymmetries

وصف الملف: application/pdf

Relation: Rivista internazionale di tecnica della traduzione = International Journal of Translation; Giuseppe Trovato, "Hacia una sistematización de las disimetrías morfosintácticas en la traducción del régimen preposicional entre lenguas tipológicamente emparentadas: español/italiano" in: "Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.23 - 2021", EUT Edizioni Università di Trieste, Trieste, 2021, pp. 153-176; http://hdl.handle.net/10077/33239; x

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10077/33239
https://doi.org/10.13137/2421-6763/33239

المؤلفون: Trovato, Giuseppe

المصدر: Lingue e Linguaggi; Volume 46 (2021); 333-344

مصطلحات موضوعية: LIN/07, Italian adverb mica, translation, cognate languages (Spanish-Italian), bilingual lexicography, interlinguistic comparison

وصف الملف: application/pdf

Relation: http://siba-ese.unile.it/index.php/linguelinguaggi/article/download/23919/135721; http://siba-ese.unile.it/index.php/linguelinguaggi/article/view/23919

الاتاحة: http://siba-ese.unile.it/index.php/linguelinguaggi/article/view/23919
https://doi.org/10.1285/i22390359v46p333