المؤلفون: Pastor Ramos, María Eugenia

المساهمون: University/Department: Universitat Jaume I. Escola de Doctorat

Thesis Advisors: Chaume, Frederic, de los Reyes Lozano, Julio

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Traducción audiovisual, Lenguaje soez, Doblaje, Subtitulado, Estudios de género, Audiovisual translation, Taboo language, Dubbing, Subtitling, Gender studies, Arts, humanitats i llengües

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/693261

المؤلفون: Casulleras Marquès, Montserrat

المساهمون: University/Department: Universitat de Barcelona. Departament de Llengües i Literatures Modernes i d'Estudis Anglesos

Thesis Advisors: Miralpeix Pujol, Immaculada

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Educació primària, Educación primaria, Primary education, Ensenyament de llengües estrangeres, Enseñanza de idiomas, Foreign language teaching, Subtitulació, Subtitulado, Subtitles, Sèries de televisió, Series de televisión, Television series, Multimodalitat, Multimodalidad, Multimodality, Ciències Humanes i Socials

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/688923

المؤلفون: Athanasiadi, Rafaella

Thesis Advisors: Mangiron i Hevia, Carme

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Subtitulació, Subtitulado, Subtitling, Tecnologia de la subtitulació, Tecnología del subtitulado, Subtitling technology, Sociologia de la traducció, Sociología de la traducción, Translation sociology, Ciències Humanes

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/675243

المؤلفون: Cavusoglu, Ebru

Thesis Advisors: Santamaria, Laura

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Subtitulació voluntària, Subtitulado voluntario, Volunteer subtitling, Enfocament social constructivista, Enfoque social constructivista, Social constructivist approach, Formació de traductors, Formación de traductores, Translator training, Ciències Humanes

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/672597

المؤلفون: Cacheiro Quintas, Laura

المساهمون: University/Department: Universitat Jaume I. Escola de Doctorat

Thesis Advisors: Agost Canós, Rosa, Lagarde, Christian

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Traducción audiovisual, Subtitulación, Vídeos pedagógicos, Entorno virtual de enseñanza aprendizaje, Usabilidad, Programas de subtitulado, Arts, humanitats i llengües

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/668558

المؤلفون: Muller, Laetitia (Tia)

المساهمون: University/Department: Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació

Thesis Advisors: Oreo, Pilar, Romero-Fresco, Pablo

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Sbutitulat per a sords i persones amb discapacitat auditiva, Subtitulado para sordos y personas con discapacidad auditiva, Subtitling for the deaf and hard-of-hearing, Normes, Normas, Norms, França, Francia, France, Ciències Humanes

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/299539

المؤلفون: Wang, Yi-Chen

المساهمون: University/Department: Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació

Thesis Advisors: Matamala Ripoll, Anna, Rovira-Esteva, Sara

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Marcadores discursivos, Marcadores conversacionales, Subtitulado en chino, Traducción de los marcadores conversacionales, Español-chino, Ciències Humanes

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/125655

المؤلفون: Porteiro Fresco, Minia

المساهمون: University/Department: Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació

Thesis Advisors: Orero, Pilar, Romero Fresco, Pablo

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Subtitulado, Patologías lenguaje, Material logopédico, Ciències Socials

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/98410

المؤلفون: González Vera, Pilar

المصدر: MonTi: Monografías de Traducción e Interpretación; Núm. 9 (2017): The Translation of Humour; p. 249-277

مصطلحات موضوعية: humor, cultura, traducibilidad, Ocho apellidos vascos, subtitulado, humour, culture, traductibility, Spanish affair, subtitling

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://www.raco.cat/index.php/MonTI/article/view/338786/429705

URL الوصول: https://www.raco.cat/index.php/MonTI/article/view/338786

المؤلفون: Antonella De Laurentiis, Laura Marra

المصدر: Cadernos de Tradução, Vol 44, Iss esp. 2 (2024)

مصطلحات موضوعية: subtitulado, sexo, español peninsular, italiano, técnicas de traducción, Translating and interpreting, P306-310

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/99264; https://doaj.org/toc/1414-526X; https://doaj.org/toc/2175-7968

URL الوصول: https://doaj.org/article/142f9675bc4c41e6b268c43f5eddf149

المؤلفون: Huertas, Cristina, Burgos Barcena, Ana

المصدر: Cultura, lenguaje y representación: revista de estudios culturales de la Universitat Jaume I; Vol. 14 (2015); p. 61-123

مصطلحات موضوعية: Palabras clave: traducción audiovisual, culturemas, Mad Men, doblaje, subtitulado, comedias de situación / Keywords: Audiovisual Translation, Cultural References, Dubbing, Subtitling, Sitcoms

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://www.raco.cat/index.php/CLR/article/view/293508/382034

URL الوصول: https://www.raco.cat/index.php/CLR/article/view/293508

المؤلفون: Condinho Bravo, Maria Da Conceiçao

المساهمون: University/Department: Universitat Rovira i Virgili. Departament de Filologia Anglogermànica

Thesis Advisors: Conceiçao, Manuel Célio, Gambier, Yves, Pym, Anthony

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: subtitulado intralingual e interligual, aprendizaje/adquisición de idiomas, subtitulado, Traducción audiovisual (AVT), expresiones idiomáticas, eficacia

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://www.tdx.cat/TDX-0123109-134524
http://hdl.handle.net/10803/8771

المؤلفون: Tatarczuck, Aneta

مصطلحات موضوعية: Películas cinematográficas - Doblaje - Conferencias, Traducción audiovisual, Accesibilidad a los medios, Accesibilidad, Inclusión, Subtitulado, Gestión de proyectos, Empleabilidad, Emprendimiento

Relation: Jornada Profesional “La traducción audiovisual y accesible en la empresa”; Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Málaga (España); 3 de mayo de 2024; https://hdl.handle.net/10630/31240

الاتاحة: https://hdl.handle.net/10630/31240

المؤلفون: Tatarczuck, Aneta

مصطلحات موضوعية: Películas cinematográficas - Doblaje - Conferencias, Traducción audiovisual, Accesibilidad a los medios, Accesibilidad, Inclusión, Subtitulado, Empleabilidad, Emprendimiento

Relation: Jornada Profesional “La traducción audiovisual y accesible en la empresa”; Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Málaga (España); 3 de mayo de 2024; https://hdl.handle.net/10630/31239

الاتاحة: https://hdl.handle.net/10630/31239

المؤلفون: Morettini, Agnese

المصدر: MonTi: Monografías de Traducción e Interpretación; Núm. 4 (2012): Multidisciplinarity in Audiovisual Translation/Multidisciplinarietat en traducció audiovisual; p. 321-348

مصطلحات موضوعية: Audience design, Questionnaire-based study, SDH, Audience needs, Deaf and Hard-of-hearing users, Perfil de usuarios, Investigación mediante cuestionario, Subtitulado para sordos (SPS), Necesidades de la audiencia, Usuarios sordos

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://www.raco.cat/index.php/MonTI/article/view/301244/390724

URL الوصول: https://www.raco.cat/index.php/MonTI/article/view/301244

المؤلفون: Arnáiz Uzquiza, Verónica

المصدر: MonTi: Monografías de Traducción e Interpretación; Núm. 4 (2012): Multidisciplinarity in Audiovisual Translation/Multidisciplinarietat en traducció audiovisual; p. 103-132

مصطلحات موضوعية: Subtitling for the Deaf (SDH), Taxonomy, Parameters, Analysis, Extralinguistic informatio, Subtitulado para Sordos (SPS), Taxonomía, Parámetros, Análisis, Información extralingüística

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://www.raco.cat/index.php/MonTI/article/view/301235/390714

URL الوصول: https://www.raco.cat/index.php/MonTI/article/view/301235

المؤلفون: McClarty, Rebecca

المصدر: MonTi: Monografías de Traducción e Interpretación; Núm. 4 (2012): Multidisciplinarity in Audiovisual Translation/Multidisciplinarietat en traducció audiovisual; p. 133-153

مصطلحات موضوعية: Creative subtitling, Aesthetics, Multidisciplinarity, Film studies, Audiovisual translation, Subtitulado creativo, Estética, Multidisciplinariedad, Estudios cinematográficos, Traducción audiovisual

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://www.raco.cat/index.php/MonTI/article/view/301236/390715

URL الوصول: https://www.raco.cat/index.php/MonTI/article/view/301236

المؤلفون: Cruz-García, Laura, Vedaschi Ozzola, Matias

مصطلحات موضوعية: audiovisual translation, dubbing, subtitling, translation technique, nickname, contronomi, traducción audiovisual, doblaje, subtitulado, técnica de traducción, apodo

وصف الملف: application/pdf

Relation: Language Value, 2023, vol.16, no 2; https://www.e-revistes.uji.es/index.php/languagevalue/article/view/7369; Cruz García, L., & Vedaschi, M. (2023). The Translation of Neapolitan mafia nicknames in the TV series ’Gomorra’ into English and Spanish. Language Value, 16(2), 100-123. https://doi.org/10.6035/languagev.7369; http://hdl.handle.net/10234/205679; https://doi.org/10.6035/languagev.7369

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10234/205679
https://doi.org/10.6035/languagev.7369

المؤلفون: González Royo, Carmen

المصدر: Hikma, Vol. 23 N. 01, 33-58 (2024)

مصطلحات موضوعية: Gestos simbólicos, Emblemas, Comunicación no verbal, Subtitulado, Italiano como lengua extranjera, Symbolic gestures, Emblems, Non-verbal communication, Subtitling, Italian as a foreign language

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/hikma/index; http://hdl.handle.net/10396/28695

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10396/28695

المؤلفون: Ogea Pozo, Maria del Mar

المصدر: Hikma; Vol. 23 No. 1 (2024); 369 - 364 ; Hikma; Vol. 23 Núm. 1 (2024); 369 - 364 ; Hikma; Vol. 23 No 1 (2024); 369 - 364 ; 2445-4559 ; 1579-9794 ; 10.21071/hikma.v23i1

مصطلحات موضوعية: Lenguaje tabú, Tabú, Lenguaje ofensivo, Traducción audiovisual, Subtitulado, Taboo language, Taboo, Offensive language, Audiovisual translation, Subtitling

وصف الملف: application/pdf; text/html; application/epub+zip

Relation: https://journals.uco.es/hikma/article/view/16826/15316; https://journals.uco.es/hikma/article/view/16826/15317; https://journals.uco.es/hikma/article/view/16826/15318; https://journals.uco.es/hikma/article/view/16826

الاتاحة: https://journals.uco.es/hikma/article/view/16826
https://doi.org/10.21071/hikma.v23i1.16826