المؤلفون: Álvarez Sánchez, Patricia

المصدر: Hermēneus. Revista de traducción e interpretación; No. 23 (2021); 673-682 ; Hermēneus. Revista de traducción e interpretación; Núm. 23 (2021); 673-682 ; 2530-609X ; 10.24197/her.23.2021

مصطلحات موضوعية: Audiodescripción, cine, inclusión, subtítulos para sordos, TAV, Audio description ATV, cinema, inclusion, subtitling for the deaf and hard of hearing

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/article/view/6084/4509; Álvarez Sánchez, Patricia (2021), «Del dicho al hecho: Introducción al subtitulado con la herramienta didáctica ClipFlair», en Rosa Romojarro (ed.), Las humanidades en el mundo digital, el mundo digital en las humanidades, Valencia, Tirant Humanidades, pp. 221-232.; Álvarez Sánchez, Patricia (2020), «Elena Ferrante y su traductora: una historia de amor correspondido», The Conversation, 16/9/2020, en https://theconversation.com/elena-ferrante-y-su-traductora-una-histo ria-de-amor-correspondido-146128 (fecha de consulta: 13/12/ 2020).; Ballester, Ana (2001), Traducción y nacionalismo, Granada, Comares.; Chaume Valera, Frederic y Mabel Richart Marset (2014-2015), Traducción, ideología y poder en la ficción audiovisual, número especial de Prosopopeya, Revista de Crítica Contemporánea, núm. 9.; Díaz Cintas, Jorge (2012), «Los subtítulos y la subtitulación en la clase de lengua extranjera», Abehache, 2 (3), pp. 95–114, DOI: https:// doi.org/10.7202/1013945ar.; Díaz Cintas, Jorge (2012), The Manipulation of Audiovisual Translation, número especial de Meta, 57 (2).; Jiménez Hurtado, Catalina (ed.) (2007), Traducción y accesibilidad: subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos: nuevas modalidades de traducción audiovisual, Fráncfort del Meno, Peter Lang.; Morales, Manuel, Tommaso Koch y Luis Pablo Beauregard (2019), «Roma, una película en español subtitulada en español», El País, 9/1/2019, en https://elpais.com/cultura/2019/01/08/actualidad/1546 979782_501950.html (fecha de consulta: 9/11/2020).; Moret, Xavier (1999), «Günter Grass reúne a sus traductores a 12 lenguas en la presentación de “Malos presagios”», El País, 1/10/1992, en https://elpais.com/diario/1992/10/01/cultura/717894007_850215.html (fecha de consulta: 23/12/2020).; Neves, Josélia (2004), «Language Awareness through Training in Subtitling», en Pilar Orero (ed.), Topics in Audiovisual Translation, Ámsterdam, John Benjamins, pp. 127-140, DOI: https://doi.org/10.1075/btl.56.14nev.; Orrego-Carmona, David e Yvonne Lee (eds.) (2017), Non-Professional Subtitling, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing.; Richart Marset, Mabel (2012), Ideología y traducción. Por un análisis genérico del doblaje, Madrid, Biblioteca Nueva.; Romero Fresco, Pablo (2019), Accessible Filmmaking: Integrating translation and accessibility into the filmmaking process, Londres, Routledge, DOI: https://doi.org/10.4324/9780429053771.; Talaván Zanón, Noa (2013), La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras, Barcelona, Ediciones Octaedro.; Talaván Zanón, Noa et al. (2016), Traducción y accesibilidad audiovisual, Barcelona, UOC.; FILMOGRAFÍA; Bradbeer, Harry et al. (dir.) (2016), Fleabag (serie), Two Brother Pictures.; Cuarón, Alfonso (dir.) (2018), Roma (película), Participant Media y Esperanto Filmoj.; Gregori, Paolo y Marcelo Toledo (dir.) (2011) Corpo presente (película), Cinegrama Filmes.; Kawase, Naomi (dir.) (2017), Hacia la luz (película), Kumie, Comme des Cinemas, Kino Films y MK2 Productions.; Majidi, Majid (dir.) (1999), El color del paraíso (película), Varahonar Company.; Link, Caroline (dir.) (1996), Más allá del silencio (película), Bayerischer Rundfunk (BR), Claussen & Wöbke Filmproduktion y Roxy Film.; Middleton, Peter y James Spinney (2016), Notes on blindness (documental), Archer’s Mark.; Milán, Sergio (dir.) (2015), Para Sonia (cortometraje), Antonello Novelino, La Jartá Audiovisual y Estudios la Panadería.; Moreno Amador, Juan Antonio (dir.) (2016) Palabras de caramelo (película), Making DOC.; Romero-Fresco, Pablo (dir.) (2012), Joining the dots (documental), Sunday Films.; Ross, Matt (dir.) (2016), Captain fantastic (película), Electric City Entertainment.; Stenberg, Josef von (dir.) (1930), El ángel azul (película), Universum Film AG.; https://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/article/view/6084

الاتاحة: https://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/article/view/6084
https://doi.org/10.24197/her.23.2021.673-682

المؤلفون: Oncins, Estella, Bernabé, Rocío, Montagud, Mario, Arnáiz-Uzquiza, Verónica

مصطلحات موضوعية: virtual reality, media accessibility, aged, subtitles for deaf/deaf and hard-of-hearing, easy-to-read, realidad virtual, accesibilidad a los medios, personas mayores, subtítulos para sordos y discapacitados auditivos, lectura fácil

وصف الملف: application/pdf

Relation: MonTI, 2020, núm. 12; 1989-9335 (electrònic); http://hdl.handle.net/10234/187908; https://doi.org/10.6035/MonTI.2020.12.07

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10234/187908
https://doi.org/10.6035/MonTI.2020.12.07

المؤلفون: Elejabarrieta Uribe, Eukene

المساهمون: Tamayo Masero, Ana, F. LETRAS, LETREN F., Grado en Traducción e Interpretación, Itzulpengintza eta Interpretazioko Gradua

مصطلحات موضوعية: lectura fácil, propuesta de subtitulación, traducción audiovisual, subtítulos para sordos, accesibilidad

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______2121::33a806cb7f28dbed34a3816c8ca5ca14
http://hdl.handle.net/10810/60656

المؤلفون: Tor-Carroggio, Irene, Rovira-Esteva, Sara

مصطلحات موضوعية: Media accessibility, Captioning for the deaf and hard of hearing, Catalan Sign Language interpreting, Catalan-language broadcasters, Avatar, Automatic captions, Broadcasting, Accesibilidad en los medios de comunicación, Subtítulos para sordos, Interpretación en lengua de signos catalana, Televisiones que emiten en catalán, Subtítulos automáticos, Comunicación audiovisual, Comunicación Audiovisual y Publicidad

Relation: http://mediterranea-comunicacion.org/; Revista Mediterránea de Comunicación. 2019, 10(2): 243-256. doi:10.14198/MEDCOM2019.10.2.2; https://doi.org/10.14198/MEDCOM2019.10.2.2; http://hdl.handle.net/10045/88027

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10045/88027
https://doi.org/10.14198/MEDCOM2019.10.2.2

المؤلفون: Hernández Gómez, Leyre

المساهمون: Arnáiz Uzquiza, Verónica, Universidad de Vallafolid. Facultad de Traducción e Interpretación

مصطلحات موضوعية: Subtítulos para sordos

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://uvadoc.uva.es/handle/10324/67762

الاتاحة: https://uvadoc.uva.es/handle/10324/67762

المؤلفون: Agualló, Belén, Matamala, Anna, Orero, Pilar

المصدر: Hikma 17, 195-220 (2018)

مصطلحات موضوعية: Subtitles, Subtitling for the deaf and hard of hearing, Immersive content, Media Accessibility, User profiling, Subtitulación, Subtitulos para sordos, Contenido Inmersivo, Accesibilidad en los medios, Definición de perfil de usuario

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/hikma/index; http://hdl.handle.net/10396/19462

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10396/19462

المؤلفون: Agulló, Belén, Matamala, Anna, Orero, Pilar

مصطلحات موضوعية: Subtitles, Subtitling for the deaf and hard of hearing, Immersive content, Media Accessibility, User profiling, Subtitulación, Subtítulos para sordos, Contenido inmersivo, Accesibilidad en los medios, Definición de perfil de usuarios

وصف الملف: application/pdf

Relation: Hikma; Vol. 17 (2018), p. 195-220; https://ddd.uab.cat/record/200177; urn:10.21071/hikma.v17i0.11167; urn:oai:ddd.uab.cat:200177; urn:recercauab:ARE-89288; urn:articleid:15799794v17p195; urn:altmetric_id:52605834; urn:scopus_id:85061726115; urn:oai:egreta.uab.cat:publications/4709c5cf-df1d-46d2-af36-5ce4cdc6a2ba

الاتاحة: https://ddd.uab.cat/record/200177

المؤلفون: Elejabarrieta Uribe, Eukene

المساهمون: Tamayo Masero, Ana, F. LETRAS, LETREN F., Grado en Traducción e Interpretación, Itzulpengintza eta Interpretazioko Gradua

مصطلحات موضوعية: accesibilidad, traducción audiovisual, subtítulos para sordos, lectura fácil, propuesta de subtitulación

وصف الملف: application/pdf

Relation: http://hdl.handle.net/10810/60656; 121952-870880-09; 129846-870880

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10810/60656

المؤلفون: Irene TOR-CARROGGIO, Sara ROVIRA-ESTEVA

المصدر: Revista Mediterránea de Comunicación, Vol 10, Iss 2, Pp 243-256 (2019)

مصطلحات موضوعية: interpretación en lengua de signos catalana, avatar, captioning for the deaf and hard of hearing, Catalan Sign Language interpreting, broadcasting, subtítulos para sordos, Media accessibility, lcsh:P87-96, subtítulos automáticos, lcsh:Communication. Mass media, televisiones que emiten en catalán, automatic captions, comunicación audiovisual, Catalan-language broadcasters, Accesibilidad a los medios de comunicación

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doajarticles::b3fd2a92464400c921b18254cdea6589
https://www.mediterranea-comunicacion.org/article/view/2019-10-2-comunicacion-audiovisual-y-servicios-de-accesibilidad-ofrecidos-por-las-televisiones-que-emiten-en-catalan-para-las-personas-con-perdida-de-audicion

المؤلفون: Álvarez Sánchez, Patricia

المصدر: Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 23, 2021, pags. 673-682

مصطلحات موضوعية: audio description ATV, cinema, inclusion, subtitling for the deaf and hard of hearing, audiodescripción, cine, inclusión, subtítulos para sordos, TAV

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=8249959; (Revista) ISSN 1139-7489

الاتاحة: https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=8249959

مصطلحات موضوعية: Imersive media, Subtítulos, Subtítulos para sordos, Subtitles for the deaf and hard of hearing, Corpus multimedia, Medios inmersivos, Subtitles, Multimedia corpus, Vídeos de 360º, 360º videos

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od_______272::d5bd92edf948ee5cae359d28aac81b0f
https://hdl.handle.net/2072/438526

مصطلحات موضوعية: Contenido inmersivo, Subtitulación, Definición de perfil de usuarios, Subtítulos para sordos, Subtitling for the deaf and hard of hearing, Immersive content, Media Accessibility, User profiling, Accesibilidad en los medios, Subtitles

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od_______272::91261bbb67bff2320245ce59663883ff
https://hdl.handle.net/2072/431417

المؤلفون: Belén Agulló, Anna Matamala

المصدر: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
instname
Recercat: Dipósit de la Recerca de Catalunya
Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Universitat Autònoma de Barcelona

مصطلحات موضوعية: Imersive media, Subtítulos, Corpus analysis, Multimedia, Computer science, Subtitles for the deaf and hard of hearing, Content creation, Virtual reality, computer.software_genre, Subtitles, Multimedia corpus, Vídeos de 360º, 360º videos, Entertainment, Subtítulos para sordos, 13. Climate action, Subtitle, Corpus multimedia, Medios inmersivos, Descriptive research, Content (Freudian dream analysis), computer

وصف الملف: application/pdf; application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::a3363f1a98e7d0383828f775285b7dc2
https://doi.org/10.7764/onomazein.53.07

المؤلفون: Talaván Zanón, Noa

المصدر: Sendebar; Vol. 22 (2011); 265-282 ; 2340-2415 ; 1130-5509

مصطلحات موضوعية: subtítulos bimodales, subtítulos para sordos (SpS), subtítulos tradicionales, subtítulos inversos, aprendizaje de lenguas extranjeras, bimodal subtitles, subtitles for the deaf and hard-of-hearing (SDH), traditional subtitles, reversed subtitles, foreign language learning

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/354/386; https://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/354

الاتاحة: https://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/354

المؤلفون: Mario Montagud, Estella Oncins, Verónica Arnáiz Uzquiza, Rocío Bernabé

المصدر: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Universitat Autònoma de Barcelona
RECERCAT (Dipòsit de la Recerca de Catalunya)
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
instname
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Universidad de Alicante (UA)

مصطلحات موضوعية: media_common.quotation_subject, Opera, Lectura Fácil, Liveness, 02 engineering and technology, Virtual reality, computer.software_genre, The arts, Media accessibility, Personas mayores, Realidad virtual, 020204 information systems, Reading (process), 0202 electrical engineering, electronic engineering, information engineering, Translation studies, Subtítulos para sordos y discapacitados auditivos, Subtitle, Sociology, media_common, Aged, Multimedia, Field (Bourdieu), Traducción e Interpretación, 020207 software engineering, 621.3 - Enginyeria elèctrica. Electrotècnia. Telecomunicacions, Accesibilidad a los medios, Easy-to-read, Subtitles for deaf/deaf and hard-of-hearing, computer

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::7c2268cb42abc115ce963eea72749958
https://ddd.uab.cat/record/220330

المؤلفون: Pilar Orero, Belén Agulló, Anna Matamala

المصدر: Hikma 17, 195-220 (2018)
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Universitat Autònoma de Barcelona
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
instname
Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hikma
Recercat: Dipósit de la Recerca de Catalunya
Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)

مصطلحات موضوعية: Linguistics and Language, Subtitulación, Literature and Literary Theory, Computer science, 0211 other engineering and technologies, Target audience, 050801 communication & media studies, 02 engineering and technology, Media Accessibility, Subtitles, Language and Linguistics, 0508 media and communications, Subtítulos para sordos, Contenido Inmersivo, Human–computer interaction, Subtitling for the deaf and hard of hearing, Immersive content, 10. No inequality, 021106 design practice & management, Subtitulos para sordos, User testing, Focus (computing), Definición de perfil de usuarios, Point (typography), Definición de perfil de usuario, business.industry, End user, 4. Education, 05 social sciences, Usability, Test (assessment), Order (business), User profiling, Accesibilidad en los medios, business

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::b9622e89869dc01288e13c1478428197
https://hdl.handle.net/10396/19462

المؤلفون: Díez Fresnedo, Amaya

المساهمون: Mallo Lapuerta, Ana María, Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación

المصدر: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
instname

مصطلحات موضوعية: Traducción audiovisual, Subtítulos para sordos

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::647f72f4ebf62be07d4701eb2b799cdd
http://uvadoc.uva.es/handle/10324/27710

المؤلفون: Tamayo Masero, Ana, F. LETRAS, LETREN F., Grado en Traducción e Interpretación, Itzulpengintza eta Interpretazioko Gradua, Elejabarrieta Uribe, Eukene

مصطلحات الفهرس: accesibilidad, traducción audiovisual, subtítulos para sordos, lectura fácil, propuesta de subtitulación, info:eu-repo/semantics/bachelorThesis

URL: http://hdl.handle.net/10810/60656

المؤلفون: Agulló, Belén, Matamala, Anna

مصطلحات الفهرس: Subtitles, Subtitles for the deaf and hard of hearing, Multimedia corpus, 360º videos, Imersive media, Subtítulos, Subtítulos para sordos, Corpus multimedia, Vídeos de 360º, Medios inmersivos, Article

URL: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca 2017/SGR-113
European Commission 761974
Onomázein ; Vol. 53 (2021)

المؤلفون: Tor-Carroggio, Irene, Rovira-Esteva, Sara

مصطلحات الفهرس: Media accessibility, Captioning for the deaf and hard of hearing, Catalan Sign Language interpreting, Catalan-language broadcasters, Avatar, Automatic captions, Broadcasting, Accesibilidad en los medios de comunicación, Subtítulos para sordos, Interpretación en lengua de signos catalana, Televisiones que emiten en catalán, Subtítulos automáticos, Comunicación audiovisual, info:eu-repo/semantics/article

URL: https://doi.org/10.14198/MEDCOM2019.10.2.2
http://hdl.handle.net/10045/88027
http://mediterranea-comunicacion.org/
http://mediterranea-comunicacion.org