المؤلفون: Parra López, Guillermo

المساهمون: University/Department: Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del llenguatge

Thesis Advisors: Zabalbeascoa Terrán, Patrick, Bartoll, Eduard

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Audiovisual translation, Dubbing, Subtitling, Alcohol, Drugs, Disorderly speech, DIS, L3, Multilingualism, Language variation, Fictional orality, Film, Cinema, Fiction, Traducción audiovisual, Doblaje, Subtitulación, Drogas, Lenguaje alterado, Multilingüismo, Variación lingüística, Oralidad fingida, Cine, Ficción, Traducció audiovisual, Doblatge, Subtitulació, Drogues, Llenguatge alterat, Discurs alterat, Multilingüisme, Variació lingüística, Oralitat fingida, Ficció

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/668236

المؤلفون: López Serena, Araceli, Uceda Leal, María

المساهمون: Universidad de Sevilla. Departamento de Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura, Ministerio de Ciencia e Innovación (MICIN). España

مصطلحات موضوعية: bueno, marcadores del discurso, patrones discursivos, esquemas construccionales, oralidad fingida, oralidad literaria, mímesis de la oralidad, diacronía del siglo XX, marcadors del discurs, patrons discursius, esquemes construccionals, oralitat fingida, oralitat literària, mimesi de l’oralitat, diacronia del segle XX, Sp. bueno ‘well’, discourse markers, discursive patterns, constructions, literary orality

Time: 20th century diachrony

Relation: Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística, 14, 1-39.; PID2021-123763NA-I00; https://idus.us.es/handle//11441/155411

الاتاحة: https://idus.us.es/handle//11441/155411

المؤلفون: Bernal, Nathaly

المصدر: La Palabra; No. 45 (2023): Miscellaneous issue; 1-19 ; La Palabra; Núm. 45 (2023): Número Misceláneo; 1-19 ; La Palabra; n. 45 (2023): Miscelâneo; 1-19 ; 2346-3864 ; 0121-8530

مصطلحات موضوعية: oralidad fingida, español coloquial, identidad, temporada de huracanes, fernanda melchor, literatura mexicana, Oralidade fingida, idioma falado, identidade, Temporada de furacões, fictional orality, spoken language, identity, Mexican literature, Hurricane Season

وصف الملف: application/pdf; text/xml

Relation: https://revistas.uptc.edu.co/index.php/la_palabra/article/view/14781/13478; https://revistas.uptc.edu.co/index.php/la_palabra/article/view/14781/14102; https://revistas.uptc.edu.co/index.php/la_palabra/article/view/14781; https://repositorio.uptc.edu.co/handle/001/12870

الاتاحة: https://repositorio.uptc.edu.co/handle/001/12870
https://revistas.uptc.edu.co/index.php/la_palabra/article/view/14781
https://doi.org/10.19053/01218530.n45.2023.14781

المؤلفون: Vargas Castro, Ericka

المصدر: RASAL Lingüística, (1), pp. 79-108

مصطلحات موضوعية: Carmen Lyra, "Oralidad fingida", Marcadores discursivos, Técnicas de traducción, Métodos de traducción

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://rasal.sael.org.ar/index.php/rasal/issue/view/12/21; https://hdl.handle.net/10669/88187; 745-C1-002

الاتاحة: https://hdl.handle.net/10669/88187
https://rasal.sael.org.ar/index.php/rasal/issue/view/12/21
https://doi.org/10.56683/rs231116

المؤلفون: G. Bazzocchi

المساهمون: G. Bazzocchi

مصطلحات موضوعية: Almudena Grandes, columnismo, ethos del columnista, oralidad fingida

وصف الملف: STAMPA

Relation: volume:22; issue:2; firstpage:253; lastpage:270; numberofpages:18; journal:CUADERNOS AISPI; https://hdl.handle.net/11585/950841; https://www.ledijournals.com/ojs/index.php/cuadernos/issue/view/141

الاتاحة: https://hdl.handle.net/11585/950841
https://doi.org/10.14672/2.2023.2314
https://www.ledijournals.com/ojs/index.php/cuadernos/issue/view/141

المؤلفون: Vargas Castro, Ericka

المصدر: Transfer; Vol. 18 No 1 (2023): MISCEL·LÀNIA; 49-97 ; Transfer, e-Journal on Translation and Intercultural Studies; Vol. 18 No. 1 (2023): MISCELLANY; 49-97 ; Transfer, "Revista electrónica sobre Estudios de Traducción e Interculturalidad / e-Journal on Translation and Intercultural Studies"; Vol. 18 Núm. 1 (2023): MISCELÁNEA; 49-97 ; 1886-5542

مصطلحات موضوعية: KEY WORDS, PALABRAS CLAVE: «oralidad fingida», traducción de literatura costarricense, estrategias de traducción, unidades fraseológicas, traducción y cultura, Carmen Lyra

وصف الملف: application/pdf

Relation: http://revistes.ub.edu/index.php/transfer/article/view/40323/38511; http://revistes.ub.edu/index.php/transfer/article/view/40323

الاتاحة: http://revistes.ub.edu/index.php/transfer/article/view/40323

المؤلفون: Leandra Cristina de Oliveira, Beatrice Tavora, Mary Anne Warken Soares Sobottka

المصدر: Gragoatá, Vol 25, Iss Esp, Pp 268-290 (2020)

مصطلحات موضوعية: formas de tratamiento, oralidad fingida, negociación, traducción., Romanic languages, PC1-5498, French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature, PQ1-3999

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/34203; https://doaj.org/toc/1413-9073; https://doaj.org/toc/2358-4114

URL الوصول: https://doaj.org/article/6709de27f40a420bad946d2e3e34d96f

المؤلفون: Del Rey Quesada, Santiago

المصدر: Oralia: análisis del discurso oral; Vol. 22 Núm. 2 (2019): Diciembre; 284-326 ; 1575-1430 ; 10.25115/oralia.v22i2

مصطلحات موضوعية: oralidad fingida, traducción, tradición discursiva, sintaxis, estructura informativa, español moderno, orality, translation, discourse tradition, syntax, informative structure, modern Spanish

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://ojs.ual.es/ojs/index.php/ORALIA/article/view/6657/5376; https://ojs.ual.es/ojs/index.php/ORALIA/article/view/6657

الاتاحة: https://ojs.ual.es/ojs/index.php/ORALIA/article/view/6657

المؤلفون: Bazzocchi, Gloria

المصدر: Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, null 22, Nº. 2, 2023 (Ejemplar dedicado a: Estudios del discurso y de traducción asistidos por corpus: exploraciones desde la lingüística hispánica), pags. 253-270

مصطلحات موضوعية: Almudena Grandes, columnismo, ethos del columnista, oralidad fingida, op-ed genre, columnist’s ethos, simulated orality

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=9223251; (Revista) ISSN 2283-981X

الاتاحة: https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=9223251

المؤلفون: Vargas Castro, Ericka

المصدر: Transfer; Vol. 18 No 1 (2023): MISCEL·LÀNIA; 49-97
Transfer, e-Journal on Translation and Intercultural Studies; Vol. 18 No. 1 (2023): MISCELLANY; 49-97
Transfer, "Revista electrónica sobre Estudios de Traducción e Interculturalidad / e-Journal on Translation and Intercultural Studies"; Vol. 18 Núm. 1 (2023): MISCELÁNEA; 49-97

مصطلحات موضوعية: Carmen Lyra, PALABRAS CLAVE: «oralidad fingida», traducción de literatura costarricense, estrategias de traducción, unidades fraseológicas, traducción y cultura, traducción de literatura costarricense, KEY WORDS

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=rcubrevistes::158ca198e37edc901fce0023f5dfcee1
http://revistes.ub.edu/index.php/transfer/article/view/40323

المؤلفون: Gutiérrez Robles, David

مصطلحات موضوعية: Traducción literaria, Mary Poppins, Referentes culturales, Oralidad fingida, Expresiones idiomáticas, Juegos de palabras, Lenguaje poético, Nursery rhymes, Literary translation, Cultural references, Feigned orality, Idiomatic expressions, Puns, Poetic language

وصف الملف: application/pdf

Relation: http://hdl.handle.net/10230/57802

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10230/57802

المؤلفون: López Serena, Araceli

المساهمون: Universidad de Sevilla. Departamento de Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura

مصطلحات موضوعية: Discursividad, Universales genérico-esenciales del lenguaje, Oralidad fingida, Reformulación, Interrupción, Periferia izquierda, Discursivity, Generic-essential language universals, feigned orality, reformulation, Interruption, Left periphery

Relation: Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 69, 175-216.; http://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/55319; https://idus.us.es/handle/11441/68842

الاتاحة: https://idus.us.es/handle/11441/68842

المؤلفون: Araceli López Serena

المصدر: Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Vol 69 (2017)

مصطلحات موضوعية: discursividad, universales genérico-esenciales del lenguaje, oralidad fingida, reformulación, interrupción, periferia izquierda., Philology. Linguistics, P1-1091

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/55319; https://doaj.org/toc/1576-4737

URL الوصول: https://doaj.org/article/8f4cda3fbd7540e2ad8132d125f52b87

المؤلفون: Leal Abad, Elena, Bustos Tovar, José Jesús (Coordinador), Cano Aguilar, Rafael (Coordinador), Méndez García de Paredes, Elena (Coordinador), López Serena, Araceli (Coordinador)

المساهمون: Bustos Tovar, José Jesús, Cano Aguilar, Rafael, Méndez García de Paredes, Elena, López Serena, Araceli, Universidad de Sevilla. Departamento de Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura

مصطلحات موضوعية: Lengua española, Lingüística, Oralidad fingida, Doblaje, Traducción audiovisual, Traducción discursiva, Español neutro, Español en América, Distancia comunicativa

Relation: Sintaxis y análisis del discurso hablado en español : homenaje a Antonio Narbona, 1 (pp.259-274); https://idus.us.es/handle/11441/38590

الاتاحة: https://idus.us.es/handle/11441/38590

المؤلفون: Rodríguez Romero, Jordi

مصطلحات موضوعية: Videojoc, Oralitat fingida, Localización, Traducción, Video game, Translation, Oralidad fingida, Localization, Videojuego, Localització, Traducció, Prefabricated orality, Kenshi

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______1610::166014d1cdec65c5c788eba34e7841be
http://hdl.handle.net/10230/53965

المؤلفون: Vilajosana Roldan, Júlia

مصطلحات موضوعية: Oralitat fingida, Catalan language, Lengua catalana, Linguistic analysis, Feigned orality, Language model, Análisis lingüístico, Model de llengua, Modelo de lengua, Oralidad fingida, Sèries, Anàlisi lingüística, Llengua catalana, Series

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______1610::4e72494fda5e02e11ebf17b512c9d4ed
http://hdl.handle.net/10230/53860

المؤلفون: Bosch Asensio, Núria

مصطلحات موضوعية: Doblatge, Oralitat fingida, Registre juvenil, Doblaje, Sexual language, Catalán coloquial, Registro juvenil, Prefabricated orality, Llenguatge sexual, Oralidad fingida, Lenguaje sexual, Català col·loquial, Dubbing, Juvenile slang, Colloquial Catalan

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______1610::383379d8ceb65c10f62f4cfbf8df3b85
http://hdl.handle.net/10230/53828

المؤلفون: Díaz Alarcón, Soledad

مصطلحات موضوعية: Lengua hablada, Traducción literaria, Novela negra, Oralidad fingida

Relation: http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/31264

الاتاحة: http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/31264

المؤلفون: Vargas Castro, Ericka

المصدر: Entreculturas núm. 12, p. 132-155.

مصطلحات موضوعية: Oralidad fingida, técnicas de traducción, TRADUCCIÓN, pragmática, CULTURA, fictional orality, translation techniques, TRANSLATION, CULTURE

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://revistas.uma.es/index.php/revtracom/article/view/13502; https://hdl.handle.net/10669/87352; https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.vi12.13502; 745-C1-002

الاتاحة: https://hdl.handle.net/10669/87352
https://revistas.uma.es/index.php/revtracom/article/view/13502
https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.vi12.13502

المؤلفون: Vargas Castro, Erika

المصدر: Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN 1989-5097, Nº. 12, 2022, pags. 132-155

مصطلحات موضوعية: “fictional orality”, translation techniques, translation and pragmatics, translation and culture, «oralidad fingida», Técnicas de traducción, traducción y pragmática, traducción y cultura

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=8317018; (Revista) ISSN 1989-5097

الاتاحة: https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=8317018