يعرض 1 - 20 نتائج من 131 نتيجة بحث عن '"Magisterprogrammet i översättning och tolkning"', وقت الاستعلام: 0.58s تنقيح النتائج
  1. 1
    Dissertation/ Thesis
    Osaan kääntää – vai osaanko? : Aloittelevan kääntäjän tekemiä virheitä oikeusalatekstien englanti-suomi käännöksissä ; I know how to translate – or do I? : An analysis of a novice translator's English-to-Finnish legal translations

    المؤلفون: Niemelä, Iida Marjaana

    المساهمون: Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta, University of Helsinki, Faculty of Arts, Helsingfors universitet, Humanistiska fakulteten

    مصطلحات موضوعية: kääntäminen, oikeuskieli, oikeusalatekstit, erikoisalakääntäminen, Käännös- ja tulkkausviestintä, Translation and Interpreting Communication, Översättnings- och tolkningskommunikation, Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma, Master's Programme in Translation and Interpreting, Magisterprogrammet i översättning och tolkning

    وصف الملف: application/pdf

    Relation: http://hdl.handle.net/10138/589364

    الاتاحة: http://hdl.handle.net/10138/589364

    View record in BASE

    أضف إلى المفضلة
  2. 2
    Dissertation/ Thesis
    Oikeusalan kääntäjän kompetenssit : analyysi oikeuskielen piirteistä

    المؤلفون: Castiglioni, Ida Sofia

    المساهمون: Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta, University of Helsinki, Faculty of Arts, Helsingfors universitet, Humanistiska fakulteten

    مصطلحات موضوعية: kääntäminen, oikeusala, käännöskompetenssit, kompetenssit, Käännös- ja tulkkausviestintä, Translation and Interpreting Communication, Översättnings- och tolkningskommunikation, Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma, Master's Programme in Translation and Interpreting, Magisterprogrammet i översättning och tolkning

    وصف الملف: application/pdf

    Relation: http://hdl.handle.net/10138/586817

    الاتاحة: http://hdl.handle.net/10138/586817

    View record in BASE

    أضف إلى المفضلة
  3. 3
    Dissertation/ Thesis
    Avioliiton käsitteiden vertailua Espanjassa ja Suomessa

    المؤلفون: Lejon, Sini Marika

    المساهمون: Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta, University of Helsinki, Faculty of Arts, Helsingfors universitet, Humanistiska fakulteten

    مصطلحات موضوعية: terminologia, käsiteanalyysi, sanastot, perheoikeus, Espanja, Käännös- ja tulkkausviestintä, Translation and Interpreting Communication, Översättnings- och tolkningskommunikation, Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma, Master's Programme in Translation and Interpreting, Magisterprogrammet i översättning och tolkning

    وصف الملف: application/pdf

    Relation: http://hdl.handle.net/10138/586814

    الاتاحة: http://hdl.handle.net/10138/586814

    View record in BASE

    أضف إلى المفضلة
  4. 4
    Dissertation/ Thesis
    Monikielinen hakukoneoptimointi (SEO) ja kääntäminen : Potentiaaliset ongelmakohdat monikielisessä käännösprojektissa, johon yhdistetään kieliversioiden hakusanaoptimointi ; Multilingual SEO and translation : Potential issues in multilingual translation projects that incorporate keyword optimization of translations

    المؤلفون: Wiik, Salla

    المساهمون: Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta, University of Helsinki, Faculty of Arts, Helsingfors universitet, Humanistiska fakulteten

    مصطلحات موضوعية: hakusanaoptimointi, hakukoneoptimointi, kääntäminen, monikieliset projektit, SEO, Käännös- ja tulkkausviestintä, Translation and Interpreting Communication, Översättnings- och tolkningskommunikation, Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma, Master's Programme in Translation and Interpreting, Magisterprogrammet i översättning och tolkning

    Relation: URN:NBN:fi:hulib-202406112861; http://hdl.handle.net/10138/576915

    الاتاحة: http://hdl.handle.net/10138/576915

    View record in BASE

    أضف إلى المفضلة
  5. 5
    Dissertation/ Thesis
    Suomen kielen uniikkiaines AV-tekstityksissä : Uniikkiainesten havainnointia kahden espanjankielisen televisiosarjan suomennoksissa ; Finnish unique items in audiovisual translation : Observations of unique items in the Finnish subtitles of two Spanish television series

    المؤلفون: Lehto, Fanni

    المساهمون: Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta, University of Helsinki, Faculty of Arts, Helsingfors universitet, Humanistiska fakulteten

    مصطلحات موضوعية: audiovisuaalinen kääntäminen, käännösuniversaalit, ruututekstitykset, ruututekstitysten laatusuositukset, uniikkiaines, audiovisuaalinen aineisto, käännöstiede, ruututekstittäminen, kääntäminen, Käännös- ja tulkkausviestintä, Translation and Interpreting Communication, Översättnings- och tolkningskommunikation, Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma, Master's Programme in Translation and Interpreting, Magisterprogrammet i översättning och tolkning

    وصف الملف: application/pdf

    Relation: URN:NBN:fi:hulib-202406112857; http://hdl.handle.net/10138/576936

    الاتاحة: http://hdl.handle.net/10138/576936

    View record in BASE

    أضف إلى المفضلة
  6. 6
    Dissertation/ Thesis
    Suomalais-venäläinen diagnostisen ylävatsan UÄ-tutkimuksen sanasto: Suomessa toimiville kääntäjille ja tulkeille räätälöity

    المؤلفون: Pospelova, Jessica

    المساهمون: Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta, University of Helsinki, Faculty of Arts, Helsingfors universitet, Humanistiska fakulteten

    مصطلحات موضوعية: aineistopohjainen sanastotyö, terminologia, suomi-venäjä, ylävatsan ultraäänitutkimus, ultraäänitutkimuksen erikoisala, erikoiskieli, Käännös- ja tulkkausviestintä, Translation and Interpreting Communication, Översättnings- och tolkningskommunikation, Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma, Master's Programme in Translation and Interpreting, Magisterprogrammet i översättning och tolkning

    وصف الملف: application/pdf

    Relation: URN:NBN:fi:hulib-202406112858; http://hdl.handle.net/10138/576857

    الاتاحة: http://hdl.handle.net/10138/576857

    View record in BASE

    أضف إلى المفضلة
  7. 7
    Dissertation/ Thesis
    Tekstityksen vaikutus kauhuelokuvan katsomiskokemukseen ; The Effect of Subtitles on Viewing Experience of a Horror Film

    المؤلفون: Mäntyranta, Lauri

    المساهمون: Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta, University of Helsinki, Faculty of Arts, Helsingfors universitet, Humanistiska fakulteten

    مصطلحات موضوعية: Tekstitys, AV-kääntäminen, kyselytutkimus, kvantitatiivinen, Käännös- ja tulkkausviestintä, Translation and Interpreting Communication, Översättnings- och tolkningskommunikation, Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma, Master's Programme in Translation and Interpreting, Magisterprogrammet i översättning och tolkning

    Relation: URN:NBN:fi:hulib-202406112856; http://hdl.handle.net/10138/576959

    الاتاحة: http://hdl.handle.net/10138/576959

    View record in BASE

    أضف إلى المفضلة
  8. 8
    Dissertation/ Thesis
    T/N: Nafla is the best Korean rapper – Kääntäjän kommentit Show Me The Money -ohjelman fanitekstityksissä

    المؤلفون: Huvi, Emmi

    المساهمون: Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta, University of Helsinki, Faculty of Arts, Helsingfors universitet, Humanistiska fakulteten

    مصطلحات موضوعية: audiovisuaalinen kääntäminen, fanitekstittäminen, fanitekstitykset, kääntäjän kommentti, Käännös- ja tulkkausviestintä, Translation and Interpreting Communication, Översättnings- och tolkningskommunikation, Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma, Master's Programme in Translation and Interpreting, Magisterprogrammet i översättning och tolkning

    Relation: URN:NBN:fi:hulib-202406112854; http://hdl.handle.net/10138/576888

    الاتاحة: http://hdl.handle.net/10138/576888

    View record in BASE

    أضف إلى المفضلة
  9. 9
    Dissertation/ Thesis
    Fokalisaatiota Gopeguin romaanin El comité de la noche suomennoksessa : Miten eri käännösratkaisut vaikuttavat näkökulman välittymiseen? ; Focalization in Gopegui's novel : How do different translation solutions affect the point of view?

    المؤلفون: Tilli, Meri Tuuli

    المساهمون: Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta, University of Helsinki, Faculty of Arts, Helsingfors universitet, Humanistiska fakulteten

    مصطلحات موضوعية: fokalisaatio, näkökulman muutos käännöksessä, kaunokirjallisuuden kääntäminen, espanjankielinen käännöskirjallisuus, käännöskirjallisuus, kirjallisuudentutkimus, käännöstiede, näkökulma, Käännös- ja tulkkausviestintä, Translation and Interpreting Communication, Översättnings- och tolkningskommunikation, Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma, Master's Programme in Translation and Interpreting, Magisterprogrammet i översättning och tolkning

    وصف الملف: application/pdf

    Relation: URN:NBN:fi:hulib-202406112860; http://hdl.handle.net/10138/576937

    الاتاحة: http://hdl.handle.net/10138/576937

    View record in BASE

    أضف إلى المفضلة
  10. 10
    Dissertation/ Thesis
    Tulkki vai tekstittäjä? : Sanelutekstittäjän taidot webinaarien kielensisäisessä suoratekstityksessä

    المؤلفون: Saunamäki, Anna

    المساهمون: Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta, University of Helsinki, Faculty of Arts, Helsingfors universitet, Humanistiska fakulteten

    مصطلحات موضوعية: kielensisäinen tekstitys, ohjelmatekstitys, saavutettavuus, sanelutekstitys, suoratekstitys, Käännös- ja tulkkausviestintä, Translation and Interpreting Communication, Översättnings- och tolkningskommunikation, Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma, Master's Programme in Translation and Interpreting, Magisterprogrammet i översättning och tolkning

    وصف الملف: application/pdf

    Relation: URN:NBN:fi:hulib-202406112859; http://hdl.handle.net/10138/576851

    الاتاحة: http://hdl.handle.net/10138/576851

    View record in BASE

    أضف إلى المفضلة
  11. 11
    Dissertation/ Thesis
    Reaalioiden ja chengyu-idiomien käännösstrategioita Yu Huan Xu Sanguanin elämä ja verikaupat -romaanin suomennoksessa ; Translation strategies of realia and Chengyu idioms in the Finnish translation of 'Chronicle of a Blood Merchant'

    المؤلفون: Cai, Yida

    المساهمون: Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta, University of Helsinki, Faculty of Arts, Helsingfors universitet, Humanistiska fakulteten

    مصطلحات موضوعية: reaalia, chengyu-idiomi, käännösstrategia, Käännös- ja tulkkausviestintä, Translation and Interpreting Communication, Översättnings- och tolkningskommunikation, Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma, Master's Programme in Translation and Interpreting, Magisterprogrammet i översättning och tolkning

    Relation: URN:NBN:fi:hulib-202406112852; http://hdl.handle.net/10138/576909

    الاتاحة: http://hdl.handle.net/10138/576909

    View record in BASE

    أضف إلى المفضلة
  12. 12
    Dissertation/ Thesis
    Konekääntimen ja generatiivisen tekoälyn vaatima jälkieditointityö urheilusääntöjen kääntämisessä : Tapaustutkimus ultimaten sääntöjen kääntämisestä ; Post-editing Effort when Translating Sports Rules with Machine Translation System and Generative AI : A Case Study of Translating the Rules of Ultimate Frisbee

    المؤلفون: Heinonen, Vilma

    المساهمون: Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta, University of Helsinki, Faculty of Arts, Helsingfors universitet, Humanistiska fakulteten

    مصطلحات موضوعية: konekääntäminen, urheilusääntöjen kääntäminen, AI-kääntäminen, ChatGPT, tapaustutkimus, Käännösteknologia, Translation Technology, Översättningsteknologi, Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma, Master's Programme in Translation and Interpreting, Magisterprogrammet i översättning och tolkning

    وصف الملف: application/pdf

    Relation: URN:NBN:fi:hulib-202405282304; http://hdl.handle.net/10138/576155

    الاتاحة: http://hdl.handle.net/10138/576155

    View record in BASE

    أضف إلى المفضلة
  13. 13
    Dissertation/ Thesis
    Ränta på ränta – Korkoja käsittelevien tekstien konekäännösten virheanalyysi

    المؤلفون: Nurmi, Tiia

    المساهمون: Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta, University of Helsinki, Faculty of Arts, Helsingfors universitet, Humanistiska fakulteten

    مصطلحات موضوعية: Konekääntäminen, käännösvirheet, virheanalyysi, Käännös- ja tulkkausviestintä, Translation and Interpreting Communication, Översättnings- och tolkningskommunikation, Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma, Master's Programme in Translation and Interpreting, Magisterprogrammet i översättning och tolkning

    Relation: URN:NBN:fi:hulib-202406112855; http://hdl.handle.net/10138/576944

    الاتاحة: http://hdl.handle.net/10138/576944

    View record in BASE

    أضف إلى المفضلة
  14. 14
    Dissertation/ Thesis
    Nato-sanastotyön monitahoisuus ja monivaiheisuus : Selvitys valtioneuvoston kanslian Nato-terminologiaprojektin työvaiheista ja laatijaosapuolista sekä osapuolten vaikutuksesta Nato-sanaston sisältöön ; The Complexity of NATO Terminology Work : Report Focusing on the Participants and Processes of the NATO Terminology Project by the Prime Minister's Office

    المؤلفون: Felixson, Daniela

    المساهمون: Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta, University of Helsinki, Faculty of Arts, Helsingfors universitet, Humanistiska fakulteten

    مصطلحات موضوعية: sanastotyö, sanastoprojekti, terminologia, Nato-terminologia, terminologi, kieliasiantuntija, substanssiasiantuntija, terminologiarbete, terminologiprojekt, Natoterminologi, fackexpert, språkexpert, Käännös- ja tulkkausviestintä, Translation and Interpreting Communication, Översättnings- och tolkningskommunikation, Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma, Master's Programme in Translation and Interpreting, Magisterprogrammet i översättning och tolkning

    وصف الملف: application/pdf

    Relation: URN:NBN:fi:hulib-202406112853; http://hdl.handle.net/10138/576883

    الاتاحة: http://hdl.handle.net/10138/576883

    View record in BASE

    أضف إلى المفضلة
  15. 15
    Dissertation/ Thesis
    Monikielisen kriisiviestinnän parhaat käytännöt rakennusalalla : Tapaustutkimus Rakennusteollisuus RT ry:n ja NCC Suomi Oy:n koronakriisiviestinnästä ; Multilingual crisis communication best practices in the construction industry : Case study of Rakennusteollisuus RT ry's and NCC Suomi Oy's COVID-19 crisis communication

    المؤلفون: Lahti, Jenni

    المساهمون: Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta, University of Helsinki, Faculty of Arts, Helsingfors universitet, Humanistiska fakulteten

    مصطلحات موضوعية: koronapandemia, koronakriisi, kriisiviestintä, kriisiviestintäsuunnitelma, monikielisyys, monikielinen työyhteisö, rakennusala, tapaustutkimus, haastattelututkimus, laadullinen sisällönanalyysi, Käännös- ja tulkkausviestintä, Translation and Interpreting Communication, Översättnings- och tolkningskommunikation, Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma, Master's Programme in Translation and Interpreting, Magisterprogrammet i översättning och tolkning

    وصف الملف: application/pdf

    Relation: URN:NBN:fi:hulib-202404161718; http://hdl.handle.net/10138/574537

    الاتاحة: http://hdl.handle.net/10138/574537

    View record in BASE

    أضف إلى المفضلة
  16. 16
    Dissertation/ Thesis
    Rytmi kantaa tunnetta - Rytmin affektiivisuus ja sen kääntyminen Imre Kertészin romaanissa Kaddish syntymättömälle lapselle

    المؤلفون: Sinisalo, Minnamari

    المساهمون: Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta, University of Helsinki, Faculty of Arts, Helsingfors universitet, Humanistiska fakulteten

    مصطلحات موضوعية: suomentaminen, kääntäminen, kirjallisuus, rytmi, affekti, unkari, Käännös- ja tulkkausviestintä, Translation and Interpreting Communication, Översättnings- och tolkningskommunikation, Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma, Master's Programme in Translation and Interpreting, Magisterprogrammet i översättning och tolkning

    وصف الملف: application/pdf

    Relation: URN:NBN:fi:hulib-202405282310; http://hdl.handle.net/10138/576163

    الاتاحة: http://hdl.handle.net/10138/576163

    View record in BASE

    أضف إلى المفضلة
  17. 17
    Dissertation/ Thesis
    Portinvartija, suomen kielen vaalija, suomentajan puolestapuhuja – vaiko silkka sivuhenkilö? : Haastattelututkimus käännetyn kaunokirjallisuuden kustannustoimittajan rooleista ja kompetensseista ; Gatekeeper, advocate of good language, spokesperson for the literary translator – or nothing but a minor character? : A study on the roles and competencies of a professional editor of translated fiction

    المؤلفون: Virva, Elina

    المساهمون: Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta, University of Helsinki, Faculty of Arts, Helsingfors universitet, Humanistiska fakulteten

    مصطلحات موضوعية: kustannusala, kustannustoimittaja, suomentaja, kaunokirjallisuuden suomentaminen, kompetenssit, haastattelututkimus, työelämätutkimus, Käännös- ja tulkkausviestintä, Translation and Interpreting Communication, Översättnings- och tolkningskommunikation, Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma, Master's Programme in Translation and Interpreting, Magisterprogrammet i översättning och tolkning

    وصف الملف: application/pdf

    Relation: URN:NBN:fi:hulib-202405282314; http://hdl.handle.net/10138/576160

    الاتاحة: http://hdl.handle.net/10138/576160

    View record in BASE

    أضف إلى المفضلة
  18. 18
    Dissertation/ Thesis
    Pelistudioiden ja kääntäjien yhteistyö pelilokalisointiprojekteissa – Katsaus pelilokalisoinnin nykytilaan

    المؤلفون: Kantosalo, Emma

    المساهمون: Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta, University of Helsinki, Faculty of Arts, Helsingfors universitet, Humanistiska fakulteten

    مصطلحات موضوعية: pelilokalisointi, pelikääntäminen, lokalisointi, kääntäminen, pelit, lokalisointiprosessi, pelilokalisoinnin ongelmat, konteksti, av-kääntäminen, Käännös- ja tulkkausviestintä, Translation and Interpreting Communication, Översättnings- och tolkningskommunikation, Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma, Master's Programme in Translation and Interpreting, Magisterprogrammet i översättning och tolkning

    وصف الملف: application/pdf

    Relation: URN:NBN:fi:hulib-202405282305; http://hdl.handle.net/10138/576165

    الاتاحة: http://hdl.handle.net/10138/576165

    View record in BASE

    أضف إلى المفضلة
  19. 19
    Dissertation/ Thesis
    Erisnimellä nimittäen vai ilman sitä määritellen? : Variaatio erisnimeen perustuvissa sairauksien nimityksissä ; Proper names or definitions? : Variation in proper name-based illnesses, diseases and syndromes

    المؤلفون: Tuominen, Sari

    المساهمون: Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta, University of Helsinki, Faculty of Arts, Helsingfors universitet, Humanistiska fakulteten

    مصطلحات موضوعية: käännöstiede, erikoisalakääntäminen, käyttäjäkeskeinen kääntäminen, lääketiede, terveydenhuolto, variaatio, terminologia, diagnoosinimike, erisnimi, eponyymi, Käännös- ja tulkkausviestintä, Translation and Interpreting Communication, Översättnings- och tolkningskommunikation, Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma, Master's Programme in Translation and Interpreting, Magisterprogrammet i översättning och tolkning

    وصف الملف: application/pdf

    Relation: URN:NBN:fi:hulib-202405282311; http://hdl.handle.net/10138/576162

    الاتاحة: http://hdl.handle.net/10138/576162

    View record in BASE

    أضف إلى المفضلة
  20. 20
    Dissertation/ Thesis
    Durchlässigkeit : Suomen-, englannin- ja saksankielisten termien ja käsitteiden vastaavuus kouluratsastuksen erikoiskielessä

    المؤلفون: Pulliainen, Annamiina

    المساهمون: Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta, University of Helsinki, Faculty of Arts, Helsingfors universitet, Humanistiska fakulteten

    مصطلحات موضوعية: kouluratsastus, ratsastus, erikoiskieli, terminmuodostus, suomi, englanti, saksa, Käännös- ja tulkkausviestintä, Translation and Interpreting Communication, Översättnings- och tolkningskommunikation, Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma, Master's Programme in Translation and Interpreting, Magisterprogrammet i översättning och tolkning

    وصف الملف: application/pdf

    Relation: URN:NBN:fi:hulib-202405282309; http://hdl.handle.net/10138/576176

    الاتاحة: http://hdl.handle.net/10138/576176

    View record in BASE

    أضف إلى المفضلة
أدوات البحث: أحصل على تغذية RSS – أرسل هذا البحث بالبريد الإلكتروني – حفظ البحث – جدول التنبيهات: لا شيء