المؤلفون: Hansen, Damien

المساهمون: CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège, BE, LT3 - Language and Translation Technology Team - UGent, BE

المصدر: Journée mondiale de la traduction 2024 : Les enjeux de l'intelligence artificielle, Montpellier, France [FR], 28 septembre 2024

مصطلحات موضوعية: traduction automatique, machine translation, entraînement, training, adaptation, fine-tuning, données, data, corpus, corpora, Arts & humanities, Languages & linguistics, Literature, Engineering, computing & technology, Computer science, Arts & sciences humaines, Langues & linguistique, Littérature, Ingénierie, informatique & technologie, Sciences informatiques

Relation: https://www.sft.fr/fr/agenda/jmt-2024-montpellier-98; https://colab.research.google.com/drive/1X53gqX17VYaLjLdk7GDzK3Iy2AyKxkbJ?usp=sharing

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/322806

المؤلفون: Hansen, Damien

المساهمون: CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège, BE, LT3 - Language and Translation Technology Team - UGent, BE

المصدر: Literary Translators and Technology: insights from user-centred research and literary translators' perspectives, Gent, Belgium [BE], 05/07/2024

مصطلحات موضوعية: Arts & humanities, Languages & linguistics, Literature, Engineering, computing & technology, Computer science, Arts & sciences humaines, Langues & linguistique, Littérature, Ingénierie, informatique & technologie, Sciences informatiques

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/320461

المؤلفون: Lopez, Fabien, González, Gabriela, Hansen, Damien, Nakhle, Mariam, Namdarzadeh, Behnoosh, Dinarelli, Marco, Esperança-Rodier, Emmanuelle, He, Sui, Mohseni, Sadaf, Rossi, Caroline, Schwab, Didier, Yang, Jun, Yunès, Jean-Baptiste, Zhu, Lichao, Ballier, Nicolas

المساهمون: CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège, LIG - Laboratoire d'Informatique de Grenoble - Université Grenoble Alpes, GETALP - Groupe d'Étude pour la Traduction Automatique et le Traitement Automatisé des Langues et de la Parole - Université Grenoble Alpes

المصدر: urn:isbn:979-8-89176-041-7
Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation, 287–295 (2023-12); Eighth Conference on Machine Translation (WMT23), Singapore [SG], 6-7/12/2023

مصطلحات موضوعية: machine translation, traduction automatique, literary translation, traduction littéraire, shared task, campagne d'évaluation, Engineering, computing & technology, Computer science, Ingénierie, informatique & technologie, Sciences informatiques

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/324798

المؤلفون: Hansen, Damien, Esperança-Rodier, Emmanuelle

المساهمون: CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège, LIG - Laboratoire d'Informatique de Grenoble - Université Grenoble Alpes, GETALP - Groupe d'Étude pour la Traduction Automatique et le Traitement Automatisé des Langues et de la Parole - Université Grenoble Alpes

المصدر: Proceedings of the New Trends in Translation and Technology Conference, 178–190 (2023-03-18); New Trends in Translation and Technology, Rhodes, Greece [GR], 4-6/7/2022

مصطلحات موضوعية: machine translation, traduction automatique, human-adapted MT, TA adaptée à l'humain, MT evaluation, évaluation de la TA, literary translation, traduction littéraire, fantasy, cirti, Arts & humanities, Languages & linguistics, Literature, Engineering, computing & technology, Computer science, Arts & sciences humaines, Langues & linguistique, Littérature, Ingénierie, informatique & technologie, Sciences informatiques

Relation: https://nettt-conference.com/

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/293270

المؤلفون: Houlmont, Pierre-Yves, Dupont, Bruno, Hansen, Damien

المصدر: Revue de Recherches en Littératie Médiatique Multimodale, 20, 33–60 (2024-12-17)

مصطلحات موضوعية: littératie, literacy, capital ludique, gaming capital, multimodalité, multimodality, sciences du jeu, game studies, textométrie, textometry, Arts & humanities, Arts & sciences humaines

Relation: https://revuemultimodalites.com/volumes/20; urn:issn:2368-9242

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/325537

المؤلفون: Hansen, Damien

المساهمون: CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège, LGL - Liège Game Lab - ULiège, LIG - Laboratoire d'Informatique de Grenoble - Université Grenoble Alpes, GETALP - Groupe d'Étude pour la Traduction Automatique et le Traitement Automatisé des Langues et de la Parole - Université Grenoble Alpes

المصدر: Interculturalité et sexualité dans le jeu vidéo : fantasme ou réalité, Mons, Belgium [BE], 17-18/11/2022

مصطلحات موضوعية: traduction automatique, machine translation, traduction, translation, traduction de jeux vidéo, video game translation, localisation, localization, liège game lab, traduction amateure, fan translation, modding, MT evaluation, évaluation de la TA, Engineering, computing & technology, Computer science, Social & behavioral sciences, psychology, Communication & mass media, Arts & humanities, Ingénierie, informatique & technologie, Sciences informatiques, Sciences sociales & comportementales, psychologie, Communication & médias, Arts & sciences humaines

Relation: https://kjellska.wixsite.com/website; https://kjellska.wixsite.com/website

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/296596

المؤلفون: Hansen, Damien

المساهمون: CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège, LIG - Laboratoire d'Informatique de Grenoble - Université Grenoble Alpes, GETALP - Groupe d'Étude pour la Traduction Automatique et le Traitement Automatisé des Langues et de la Parole - Université Grenoble Alpes

المصدر: Literary Machine Translation as a Human-Machine Dialectic, Liège, Belgium [BE], 06/10/2022

مصطلحات موضوعية: machine translation, traduction automatique, human-adapted MT, TA adaptée à l'humain, MT evaluation, évaluation de la TA, literary translation, traduction littéraire, fantasy, Arts & humanities, Languages & linguistics, Literature, Engineering, computing & technology, Computer science, Arts & sciences humaines, Langues & linguistique, Littérature, Ingénierie, informatique & technologie, Sciences informatiques

Relation: https://www.cirti.uliege.be/cms/c_8833517/fr/cirti-literary-machine-translation-as-a-human-machine-dialectic

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/296586

المؤلفون: Hansen, Damien, Houlmont, Pierre-Yves

المصدر: The 15th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA, Sep 2022, Orlando (FL), United States. pp.257-269

مصطلحات موضوعية: Computer Science - Computation and Language, Computer Science - Human-Computer Interaction

URL الوصول: http://arxiv.org/abs/2209.08827

المؤلفون: Hansen, Damien

المساهمون: CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège, LIG - Laboratoire d'Informatique de Grenoble - Université Grenoble Alpes, GETALP - Groupe d'Étude pour la Traduction Automatique et le Traitement Automatisé des Langues et de la Parole - Université Grenoble Alpes

المصدر: Workshop on Translation Technology for Creative Domains, Rhodes, Greece [GR], 3/7/2022

مصطلحات موضوعية: machine translation, traduction automatique, human-adapted MT, TA adaptée à l'humain, literary translation, traduction littéraire, fantasy, Arts & humanities, Languages & linguistics, Literature, Engineering, computing & technology, Computer science, Arts & sciences humaines, Langues & linguistique, Littérature, Ingénierie, informatique & technologie, Sciences informatiques

Relation: https://nettt-conference.com/25596-2/

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/293203

المؤلفون: Hansen, Damien, Pickford, Susan

المساهمون: CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège, LIG - Laboratoire d'Informatique de Grenoble - Université Grenoble Alpes, GETALP - Groupe d'Étude pour la Traduction Automatique et le Traitement Automatisé des Langues et de la Parole - Université Grenoble Alpes, FTI - Faculté de traduction et d'interprétation - Université de Genève

المصدر: Séminaire TRACT 2021-2022 - L'impact de l'intelligence artificielle sur la traduction littéraire : théorie, pratique, création, Paris, France [FR], 2021-2022

مصطلحات موضوعية: traduction automatique neuronale, neural machine translation, paralittérature, paraliterature, fantasy, chick lit, annotation d'erreurs, error types, stratégies éditoriales, editorial strategies, particularités stylistiques, stylistic features, Arts & humanities, Languages & linguistics, Literature, Engineering, computing & technology, Computer science, Arts & sciences humaines, Langues & linguistique, Littérature, Ingénierie, informatique & technologie, Sciences informatiques

Relation: http://www.univ-paris3.fr/activites-scientifiques-tract-69438.kjsp

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/290083

المؤلفون: Hansen, Damien

المساهمون: Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - CIRTI, research center, Laboratoire d'Informatique de Grenoble - LIG, research center, Groupe d'Étude pour la Traduction Automatique et le Traitement Automatisé des Langues et de la Parole - GETALP, research center

مصطلحات موضوعية: Machine translation, Computer-assisted translation, Literary translation, Fantasy, Prose, Poetry, Literary machine translation, Neural machine translation, Domain adaptation, Traduction automatique, Traduction assistée par ordinateur, Traduction littéraire, Poésie, Traduction littéraire automatique, Traduction automatique neuronale, Adaptation au domaine, Engineering, computing & technology :: Computer science, Ingénierie, informatique & technologie :: Sciences informatiques, Arts & humanities :: Literature, Arts & sciences humaines :: Littérature, Arts & humanities :: Languages & linguistics, Arts & sciences humaines :: Langues & linguistique

جغرافية الموضوع: international

Relation: Vers une robotique du traduire ?, Strasbourg, France (du 30 septembre au 1er octobre 2021)

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/264019

المؤلفون: Hansen, Damien

المساهمون: CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège, BE, LIG - Laboratoire d'Informatique de Grenoble - UGA, FR, GETALP - Groupe d’Étude en Traduction Automatique/Traitement Automatisé des Langues et de la Parole - UGA, FR

المصدر: Déviations traductologiques : Quand la traduction explore d'autres contrées…, Lille, France [FR], 26 janvier 2024

مصطلحات موضوعية: traduction automatique, traduction littéraire, méthodologie, traductologie, évaluation, traductologie cognitive, sociologie, Arts & humanities, Languages & linguistics, Literature, Engineering, computing & technology, Computer science, Arts & sciences humaines, Langues & linguistique, Littérature, Ingénierie, informatique & technologie, Sciences informatiques

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/314073

المؤلفون: Hansen, Damien

المساهمون: CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège, BE, LIG - Laboratoire d'Informatique de Grenoble - Université Grenoble Alpes, GETALP - Groupe d'Étude pour la Traduction Automatique et le Traitement Automatisé des Langues et de la Parole - Université Grenoble Alpes

المصدر: urn:isbn:9781350212947
Translation, Interpreting and Technological Change: Innovations in Research, Practice and Training, 80–108 (2024)

مصطلحات موضوعية: traductologie, translation studies, traduction littéraire, literary translation, TA, MT, TAO, CAT, traduction littéraire automatique, literary machine translation, traduction littéraire assistée par ordinateur, computer-assisted literary translation, corpus, corpora, technologie, technology, données, data, modèles de langue, language models, objection préjudicielle, impossibility of translation, mémoires de traduction, translation memories, TLAO, CALT, TLA, LMT, personnalized translation technologies, personnalisation des technologies de la traduction, CIRTI, Arts & humanities, Languages & linguistics, Literature, Engineering, computing & technology, Computer science, Arts & sciences humaines, Langues & linguistique, Littérature, Ingénierie, informatique & technologie, Sciences informatiques

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/308766

المؤلفون: Hansen, Damien

المساهمون: Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - CIRTI, research center, Laboratoire d'Informatique de Grenoble - LIG, research center, Groupe d’étude pour la traduction automatique et le traitement automatisé des langues et de la parole - GETALP, research center

مصطلحات موضوعية: Computer-assisted literary translation, Literary machine translation, Translation memories, Corpus-based translation, CAT tools, Literary translation, Traduction littéraire assistée par ordinateur, Traduction littéraire automatique, Mémoires de traduction, Traduction basée sur les corpus, TAO, Traduction littéraire, Arts & humanities :: Languages & linguistics, Arts & sciences humaines :: Langues & linguistique

جغرافية الموضوع: international

Relation: Conference on Literary Machine Translation (CALT) (du 11 au 13 mai 2021)

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/259923

المؤلفون: Hansen, Damien

المساهمون: CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège, LIG - Laboratoire d'Informatique de Grenoble - Université Grenoble Alpes, GETALP - Groupe d'Étude pour la Traduction Automatique et le Traitement Automatisé des Langues et de la Parole - Université Grenoble Alpes

المصدر: Actes de la 28e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, 28-45 (2021); TALN-RECITAL 2021, Lille, France [FR], du 28 juin au 2 juillet 2021

مصطلحات موضوعية: traduction automatique, post-édition, TAO, littérature, prose, poésie, machine translation, post-editing, CAT tools, literature, poetry, CIRTI, Engineering, computing & technology, Computer science, Arts & humanities, Languages & linguistics, Ingénierie, informatique & technologie, Sciences informatiques, Arts & sciences humaines, Langues & linguistique

Relation: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03265904; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03265904

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/261321

المؤلفون: Hansen, Damien

المساهمون: Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - CIRTI, research center

مصطلحات موضوعية: Traductologie, Traduction littéraire assistée par ordinateur, TAO, Traduction littéraire, Translation Studies, Computer-Assisted Literary Translation, CAT, Literary translation, Arts & humanities :: Languages & linguistics, Arts & sciences humaines :: Langues & linguistique

جغرافية الموضوع: international

Relation: The Many Faces of Translation, Luxembourg, Luxembourg (18/11/2019 - 19/11/2019)

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/242410

المؤلفون: Hansen, Damien

المساهمون: Liège Game Lab, research center

مصطلحات موضوعية: Linguistique, Sémiotique, Jeux vidéo, Ludèmes, Mécaniques de jeu, Linguistics, Semiotics, Game Studies, Ludemes, Game Mechanics, Arts & humanities :: Multidisciplinary, general & others, Arts & sciences humaines :: Multidisciplinaire, généralités & autres

جغرافية الموضوع: international

Relation: Les langages du jeu vidéo : codes, discours et images en jeu, Lausanne, Suisse (24/10/2019 - 26/10/2019)

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/242409

المؤلفون: Hansen, Damien

مصطلحات موضوعية: Traductologie, Traduction littéraire automatique, Traduction littéraire assistée par ordinateur, TAO, TA, Traduction littéraire, Unités de traduction, Mémoires de traduction, Translation Studies, Literary Machine Translation, Computer-Assisted Literary Translation, CAT, MT, Literary Translation, Translation Units, Translation Memories, Arts & humanities :: Languages & linguistics, Arts & sciences humaines :: Langues & linguistique

جغرافية الموضوع: international

Relation: Le traducteur à l'ère des nouvelles technologies, Liège, Belgique (06/05/2019)

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/242408

المؤلفون: Hansen, Damien

المساهمون: CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège, BE, LIG - Laboratoire d'Informatique de Grenoble - Université Grenoble Alpes, GETALP - Groupe d'Étude pour la Traduction Automatique et le Traitement Automatisé des Langues et de la Parole - Université Grenoble Alpes

المصدر: Counterpoint, 10, 9-13 (2023-12-19)

مصطلحات موضوعية: Traduction automatique, TA, Machine translation, MT, Grands modèles de langues, GML, Large language models, LLM, Intelligence artificielle, IA, Artificial intelligence, AI, Traduction littéraire, Literary translation, éthique, ethics, ergonomie, ergonomics, données, data, Arts & humanities, Languages & linguistics, Literature, Engineering, computing & technology, Computer science, Arts & sciences humaines, Langues & linguistique, Littérature, Ingénierie, informatique & technologie, Sciences informatiques

Relation: https://www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2023/12/Counterpoint_2023_10.pdf; https://www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2023/12/Counterpoint_2023_10.pdf; urn:issn:2708-4418

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/310104

المؤلفون: Hansen, Damien

المساهمون: CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège, LIG - Laboratoire d'Informatique de Grenoble - Université Grenoble Alpes, GETALP - Groupe d'Étude pour la Traduction Automatique et le Traitement Automatisé des Langues et de la Parole - Université Grenoble Alpes

المصدر: Undercurrents: Challenging the Mainstream, Liège, Belgium [BE], 02/12/2022

مصطلحات موضوعية: machine translation, traduction automatique, human-adapted MT, TA adaptée à l'humain, MT evaluation, évaluation de la TA, literary translation, traduction littéraire, fantasy, Arts & humanities, Languages & linguistics, Literature, Engineering, computing & technology, Computer science, Arts & sciences humaines, Langues & linguistique, Littérature, Ingénierie, informatique & technologie, Sciences informatiques

Relation: https://www.cerep.uliege.be/cms/c_9123569/en/2022-baahe-conference-undercurrents-challenging-the-mainstream

URL الوصول: https://orbi.uliege.be/handle/2268/296597