المؤلفون: Wang, Yi

Thesis Advisors: Torres Hostench, Olga

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Traducció inversa, Traducción inversa, Inverse translation, Didàctica de la traducció, Didáctica de la traducción, Didactics of translation, Errors de traducció, Errores de traducción, Translation errors, Ciències Humanes

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/688544

المؤلفون: Fomicheva, Marina

المساهمون: University/Department: Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del llenguatge

Thesis Advisors: Bel Rafecas, Núria, da Cunha Fanego, Iria

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Machine translation, Statistical machine translation, Machine translation evaluation, Machine translation quality, Quality estimation, Automatic evaluation, Monolingual alignment, Translation errors, Distributional similarity, Translation studies, Translation shifts, Translationese, Translation equivalence, Traducción automática, Traducción automática estadística, Evaluación de la traducción automática, Calidad de la traducción automática, Estimación de calidad, Alineamiento monolingüe, Errores de traducción, Similitud distribucional, Estudios de traducción, Evaluación automática, Equivalencia traductora

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/404987

المؤلفون: Gómez Ruiz , Candelaria, de la Cruz Villegas, Veronika

المصدر: Ciencia Latina Revista Científica Multidisciplinar; Vol. 8 Núm. 6 (2024); 8501-8521 ; 2707-2215 ; 2707-2207 ; 10.37811/cl_rcm.v8i6

مصطلحات موضوعية: technical translation, errors in translation, technical texts, traducción técnica, errores de traducción, textos técnicos

وصف الملف: application/pdf; text/html

Relation: https://ciencialatina.org/index.php/cienciala/article/view/15549/22150; https://ciencialatina.org/index.php/cienciala/article/view/15549/22151; https://ciencialatina.org/index.php/cienciala/article/view/15549

الاتاحة: https://ciencialatina.org/index.php/cienciala/article/view/15549
https://doi.org/10.37811/cl_rcm.v8i6.15549

المؤلفون: Bianco, Serena

المصدر: Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad; Vol. 12 (2017); p. 114-128

مصطلحات موضوعية: Doblaje, Sincronismo, TAV, Errores de traducción, Traducción audiovisual, Dubbing, Sync, AVT, Translation mistakes, Audio-visual Translation

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://www.raco.cat/index.php/Transfer/article/view/321579/412196

URL الوصول: https://www.raco.cat/index.php/Transfer/article/view/321579

المؤلفون: Mercader-Alarcón, Julia, Sánchez-Matínez, Felipe

المصدر: Tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació; Núm. 14 (2016): Traducció i dispositius mòbils; p. 172-186

مصطلحات موضوعية: traducció automàtica, patrons d’errors de traducció, regles de preedició, avaluació de la traducció automàtica, Lucy LT, anotació d'errors, anàlisi d'errors, Multidimensional Quality Metrics, machine translation, patterns of translation errors, pre-editing rules, machine translation evaluation, error annotation, error analysis, traducción automática, patrones de errores de traducción, reglas de preedición, evaluación de la traducción automática, anotación de errores, análisis de errores

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://www.raco.cat/index.php/Tradumatica/article/view/317231/407300

URL الوصول: https://www.raco.cat/index.php/Tradumatica/article/view/317231

المؤلفون: Tatsiana Syman, Natalia Ignatieva

المصدر: Lenguaje, Vol 52, Iss 1 (2024)

مصطلحات موضوعية: traducción institucional, traducción económica, análisis metafuncional, técnicas de traducción, errores de traducción, equivalencia, Romanic languages, PC1-5498, Philology. Linguistics, P1-1091

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://revistacolombianaentomologia.univalle.edu.co/index.php/lenguaje/article/view/13044; https://doaj.org/toc/0120-3479; https://doaj.org/toc/2539-3804

URL الوصول: https://doaj.org/article/78b2bf1962614996826eb2c9e62fc28b

المؤلفون: Hong Zhang, Olga Torres-Hostench

المصدر: Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Vol 93 (2023)

مصطلحات موضوعية: posedición, traducción automática, proceso de posedición, errores de traducción automática, Philology. Linguistics, P1-1091

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/72402; https://doaj.org/toc/1576-4737

URL الوصول: https://doaj.org/article/338efeb90cb44d7e907c61f90bd75a99

المؤلفون: Amador-Dominguez, Nidia

مصطلحات موضوعية: traducción científica, didáctica de la traducción, errores de traducción, scientific translation, translation training, translation mistakes

وصف الملف: 3 p.; application/pdf

Relation: Panace@, 2007, vol. VIII, segundo semestre, nº 26, p. 121-123; https://www.tremedica.org/panacea/v8-n26-diciembre-2007/; http://hdl.handle.net/10234/202399

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10234/202399

المؤلفون: Montes Sánchez, Alba

المصدر: Estudios Franco-Alemanes. Revista internacional de Traducción y Filología; Vol. 10 (2018); 111-124 ; 2952-4814 ; 2171-6633 ; 10.21071/estfa.v10i

مصطلحات موضوعية: errores de traducción, lenguaje de especialidad, terminología médica, traducción especializada, translation mistakes, specialized language, medical terminology, specialized translation

وصف الملف: application/pdf; text/html

Relation: http://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/EstFA/article/view/15857/14256; http://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/EstFA/article/view/15857/14257; http://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/EstFA/article/view/15857

الاتاحة: http://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/EstFA/article/view/15857
https://doi.org/10.21071/estfa.v10i.15857

المؤلفون: Zhang, Hong, Torres-Hostench, Olga

المصدر: Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación; Vol. 93 (2023): Monográfico: Rasgos discursivos de la voz del autor en textos especializados; 289-303 ; 1576-4737

مصطلحات موضوعية: posedición, traducción automática, proceso de posedición, errores de traducción automática, post-editing, machine translation, post-editing process, machine translation errors

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/72402/4564456562944; Angelone, Erik. (2010). Uncertainty, uncertainty management and metacognitive problem solving in the translation task. En G. Shreve y Angelone (eds.), Translation and cognition (pp. 17-40). Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/ata.xv.03ang Belam, Judith. (2003). Buying up to falling down: A deductive approach to teaching post-editing. In Proceedings of workshop on teaching translation technologies and tools, Ninth Machine Translation Summit, (pp. 1–10). New Orleans, USA. https://aclanthology.org/volumes/2003.mtsummit-tttt/ Chen, Zhi. (2020). Un estudio empírico del alcance de la traducción automática del español al chino. Caso de estudio de GNMT sore las expresiones metafóricas y metonímicas. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 83, 1-24. http://dx.doi.org/10.5209/clac.70560 Clifford, Joan, Merschel, Lisa, y Munné, Joan. (2013). Surveying the landscape: What is the role of machine translation in language learning? @Tic. Revista D’innovació Educativa, 10, 108–121. https://doi.org/10.7203/attic.10.2228 Cid-Leal, Pilar, Espín-García, María-Carmen y Presas, Marisa. (2019). Machine translation and post-editing: Profiles and competences in translator training programmes. En MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, (pp. 187-214). http://dx.doi.org/10.6035/MonTI.2019.11.7 Daems, Joke, Carl, Michael, Vandepitte, Sonia, Hartsuiker, Robert y Macken, Lieve. (2016). The effectiveness of consulting external resources during translation and post-editing of general text types. En M. Carl, S. Bangalore y M. Schaeffer (eds.), New directions in empirical translation process research, (pp. 111-133). Springer, Cham: Springer International Publishing. http://doi.org/10.1007/978-3-319-20358-4 Ding, Ding盯盯 (2017). “伊比利亚半岛最大的河流-塔霍河”[El río más grande de la Península Ibérica- El río Tajo]. Guba [股吧]，21/09/2017, https://guba.eastmoney.com/news,300053,707124989.html Doherty, Stephen, Kenny, Dorothy y Way, Andy. (2012). Taking statistical machine translation to the student translator. En AMTA-2012: the Tenth Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, San Diego, 28 October-1 November 1, 2012. San Diego: Association for Machine Translation in the Americas, (pp. 1-10). https://aclanthology.org/2012.amta-commercial.3.pdf Dong, Yansheng董燕升 y Liu, Jian刘建 (2008). 现代西班牙语 [Español moderno]. 北京[Beijing]: 外语教学与研究出版社 [Editorial de la educación e investigación de lenguas extranjeras de Beijing]. Ehrensberger-Dow, Maureen y Perrin, Daniel. (2009). Capturing translation processes to access metalinguistic awareness. Across Languages and Cultures, 10(2), 275-288. https://doi.org/10.1556/Acr.10.2009.2.6 Fredholm, Kent. (2015). Online translation use in Spanish as a foreign language essay writing: Effects on fluency, complexity and accuracy. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de las Lenguas, 18, 7–24. https://doi.org/10.26378/RNLAEL918248 García, Ignacio. (2010). Can Machine Translation Help the Language Learner? En International Conference ICT for Language Learning, 3rd Edition, (pp. 4-7). Florence: Pixel. García, Ignacio. y Pena, María Isabel. (2011). Machine translation-assisted language learning: writing for beginners. Computer Assisted Language Learning, 24(5), 471-487. https://doi.org/10.1080/09588221.2011.582687 Göpferich, Susanne. (2010). The translation of instructive texts from a cognitive perspective: Novices and professionals compared. New approaches in translation process research, 39(5), 5-55. http://gams.uni-graz.at/ogams.uni-graz.at/ogams.uni-graz.at/o:tc-101-10 Green, Spence, Jeffre, Heer. y Manning, David Christopher. (2013). The Efficacy of Human Post-Editing for Language translation. En Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI’13), (pp. 439-448). New York: Association for Computing Machinery. https://doi.org/10.1145/2470654.2470718 Hutchins, William John. y Somers, Harold. (1995). Introducción a la traducción automática. Madrid: Visor. Irfan Muhammad. (2017). Machine Translation. https://www.researchgate.net/publication/320730405_Machine_Translation. Kliffer, Michael David. (2008). Post-Editing Machine Translation As an FSL Exercise. Porta Linguarum, Revista internacional de Didáctica de las Lenguas Extranjeras, 9, 53-68. https://doi.org/10.30827/digibug.31745 Koponen, Maarit. (2015). How to teach machine translation post-editing? Experiences from a post-editing course. En 4th Workshop om Post-editing Technology and Practice (WPTP4), 2. https://www.amtaweb.org/wpcontent/uploads/2015/10/MTSummitXV_WPTP4Proceedings.pdf#page= Lacruz, Isabel, Shreve, Gregory. y Angelone, Erik. (2012). Average Pause Ratio as an Indicator of Cognitive Effort in Post-Editing: A Case Study. En Proceedings of the AMTA 2012 Workshop on Post-Editing Technology and Practice. Stroudsburg, PA: Association for Machine Translation in the Americas (AMTA). https://aclanthology.org/2012.amta-wptp.3/ Lacruz, Isable. y Shreve, Gregory. (2014). Pauses and Cognitive Effort in Post-Editing. En Post-editing of Machine Translation: Processes and Applications. Cambridge Scholars Publishing. Lommel, Arle, Uszkoreit, Hans, & Burchardt, Aljoscha. (2014). Multidimensional quality metrics (MQM): A framework for declaring and describe translation quality metrics. Revista Tradumàtica, 12, 455–463. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.77 Macklovitch, Elliott, Lapalme, Guy y Gotti, Fabrizio. (2008). TransSearch: What are translators looking for. En 8th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA): Government and Commercial Users of MT, (pp. 412-419). Waikiki: Association for Machine Translating in the Americas. https://aclanthology.org/2008.amta-govandcom.17 Maldonado González, María Concepción Maldonado, & Liébana González, María. (2021). Los motores de traducción automática y su uso como herramienta lexicográfica en la traducción de unidades léxicas aisladas. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 88, 189-212. http://dx.doi.org/10.5209/clac.77002 Marín Juarros, Victoria. (2017). La formación de poseditores mediante el uso de las TIC: estado de la cuestión y una propuesta de estrategia de formación. (Trabajo fin de Máster, Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya y Universidad San Jorge). http://dspace.uvic.cat.handle/10854/5280 Muñoz, Natividad Hernández y Esperanza Román Mendoza. (2018). Aprende conmigo: exigencias de la era digital para las buenas prácticas en la enseñanza de segundos lenguas. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 76, 31-48. http://dx.doi.org/10.5209/clac.62496 Niño, Ana. (2009). Machine translation in foreign language learning: Language learners’ and tutors’ perceptions of its advantages and disadvantages. ReCALL, 21(2), 241–258. https://doi.org/10.1017/S0958344009000172 O’Brien, Sharon. (2002). Teaching post-editing: a proposal for course content. En 6th EAMT Workshop Teaching Machine Translation, Manchester,(pp. 99-106). Manchester: European Association for Machine Traslation. https://aclanthology.org/2002.eamt-1.11.pdf Pinhao, María Cristina y Napolskij, Milaydis Sosa. (2005). First steps towards evaluation of machine translation from English into Portuguese. En Studies in contrastive linguistics. 4th International Contrastive Linguistics Conference, Santiago de Compostela, (pp. 815-826). Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela. http://doi.org/10.1.1.495.6652 Torrejón, Enrique y Celia, Rico. (2004,). Controlled translation as a new translation scenario: training the future user. En Translating and the Computer 26: proceedings of the Twenty-sixth International Conference on Translating and the Computer, (pp. 18-19). London: Aslib. https://www.researchgate.net/ Controlled-Translation-as-a-New-Translation-Scenario-Training-the-Future-User.pdf Schilperoord, Joost. (1996). Its About Time: Temporal Aspects of Cognitive Processes in Text Production. Amsterdam: Rodopi. Somers, Harold. (2001). Three perspectives on MT in the classroom. Machine Translation. En MT Summit VIII Workshop on Teaching Machine Translation, Santiago de Compstela, (pp. 18-22). Santiago de Compostela. https://aclanthology.org/2001.mtsummit-teach.8/ Temizöz, Özlem. (2014). Postediting machine translation output and its revision: Subject-Matter Experts versus Professional Translators (Tesis doctoral, Universitat Rovira i Virgili). https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1119862 Zhang, Hong张虹 y Torres-Hostench, O. (2019). Cómo enseñar posedición de traducción automática a una segunda lengua: una propuesta didáctica para el aprendizaje de lenguas. Revista Tradumàtica: tecnologies de la traducció, (17), 153-161. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.237; https://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/72402

الاتاحة: https://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/72402

المؤلفون: Bianco, Serena

المصدر: Transfer; Vol. 12 No 1-2 (2017); 114-128 ; transfer; Vol. 12 No. 1-2 (2017); 114-128 ; Transfer, "Revista electrónica sobre Estudios de Traducción e Interculturalidad / e-Journal on Translation and Intercultural Studies"; Vol. 12 Núm. 1-2 (2017); 114-128 ; 1886-5542

مصطلحات موضوعية: Dubbing, Sync, AVT, Translation mistakes, Audio-visual Translation, Doblaje, Sincronismo, TAV, Errores de traducción, Traducción audiovisual

وصف الملف: application/pdf

Relation: http://revistes.ub.edu/index.php/transfer/article/view/17233/20005; http://revistes.ub.edu/index.php/transfer/article/view/17233

الاتاحة: http://revistes.ub.edu/index.php/transfer/article/view/17233

المؤلفون: Alba Montes Sánchez

المصدر: Futhark. Revista de Investigación y Cultura; Núm. 12 (2017): Futhark ; 1886-9300 ; 10.12795/futhark.2017.i12

مصطلحات موضوعية: terminología médica, errores de traducción, lengua general lenguajes de especialidad, tipos de textos

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://revistascientificas.us.es/index.php/futhark/article/view/15967/13882; https://revistascientificas.us.es/index.php/futhark/article/view/15967

الاتاحة: https://revistascientificas.us.es/index.php/futhark/article/view/15967

المؤلفون: Valdenebro Sánchez, Jorge

مصطلحات موضوعية: Traducción, Comprensión, Documentación, Errores de traducción, Natación artística

وصف الملف: application/pdf

Relation: Cedille, Año 2020, n.17, pp.391-410; http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/19396

الاتاحة: http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/19396
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2020.17.19

المؤلفون: Serena Bianco

المصدر: Transfer, Vol 12, Iss 1-2, Pp 114-128 (2017)

مصطلحات موضوعية: Doblaje, Sincronismo, TAV, Errores de traducción, Traducción audiovisual, Translating and interpreting, P306-310

وصف الملف: electronic resource

Relation: http://revistes.ub.edu/index.php/transfer/article/view/17233; https://doaj.org/toc/1886-5542

URL الوصول: https://doaj.org/article/c7885983afa9478586ea21c54f740f0c

المؤلفون: Bazan de Aliaga, Miguel Rodolfo

المساهمون: Villanelo Ninapaytán, María Serena Guendalina, Guevara Canales, Janet Ofelia

المصدر: Repositorio Institucional - URP

مصطلحات موضوعية: Errores de traducción, Novela inglesa -- Traducciones al español, Literatura -- Traducciones, https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://repositorio.urp.edu.pe/handle/20.500.14138/8330

الاتاحة: https://repositorio.urp.edu.pe/handle/20.500.14138/8330
https://hdl.handle.net/20.500.14138/8330

المؤلفون: Wang, Yi

المساهمون: Torres Hostench, Olga

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Traducció inversa, Traducción inversa, Inverse translation, Didàctica de la traducció, Didáctica de la traducción, Didactics of translation, Errors de traducció, Errores de traducción, Translation errors, Ciències Humanes

Time: 81

وصف الملف: 463 p.; application/pdf

Relation: http://hdl.handle.net/10803/688544

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10803/688544

المؤلفون: Montes Sánchez, Alba

المصدر: Estudios Franco-Alemanes: Revista Internacional de Traducción y Filología (EstFA) Nº 10, 111-124 (2018)

مصطلحات موضوعية: Errores de traducción, Lenguaje de especialidad, Terminología médica, Traducción especializada, Translation mistakes, Specialized language, Medical terminology, Specialized translation

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://journals.uco.es/EstFA/issue/archive; http://hdl.handle.net/10396/28594

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10396/28594

المؤلفون: Amigo Tejedor, Melisa

مصطلحات موضوعية: Lengua coloquial, Atenuación, Modificadores, Errores de traducción, Colloquial language, Attenuation, Modifiers, Translation errors, Lingüística General

Relation: https://revistaelua.ua.es/; ELUA. Estudios de Lingüística. 2018, Anexo IV: 121-137. doi:10.14198/ELUA2018.Anexo4.07; 2171-6692 (Internet); https://doi.org/10.14198/ELUA2018.Anexo4.07; http://hdl.handle.net/10045/76073

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10045/76073
https://doi.org/10.14198/ELUA2018.Anexo4.07

المؤلفون: Amigo Tejedor, Melisa

المصدر: ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante; 2018: Anexo 4: Estudios de atenuación en el discurso; 121-137 ; 2171-6692 ; 10.14198/ELUA2018.Anexo4

مصطلحات موضوعية: Colloquial language, Attenuation, Modifiers, Translation errors, Lengua coloquial, Atenuación, Modificadores, Errores de traducción

Relation: https://revistaelua.ua.es/article/view/2018-anexo4-la-atenuacion-en-algunos-dialogos-de-la-novela-entre/pdf

الاتاحة: https://revistaelua.ua.es/article/view/2018-anexo4-la-atenuacion-en-algunos-dialogos-de-la-novela-entre

المؤلفون: Sirinit, Thanita

مصطلحات موضوعية: Errores de traducción, Elementos culturales, Enseñanza de traducción, Competencia traductora, Alumnos tailandeses, Translation errors, Cultural elements, Teaching of translation, Translation competence, Thai students, Filología, Philology

وصف الملف: application/pdf

Relation: http://hdl.handle.net/10017/34920; FITISPos International Journal; 185; 177

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10017/34920