المؤلفون: GHAZI, ABDELLAH

المصدر: International Journal of Linguistics, Literature and Translation; Vol. 7 No. 9; 121-128 ; 2617-0299

مصطلحات موضوعية: Audio-visual Translation, Subtitling, Translation Strategies, Translation Challenges, Cultural Items

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://al-kindipublisher.com/index.php/ijllt/article/view/7569/6555

الاتاحة: https://al-kindipublisher.com/index.php/ijllt/article/view/7569
https://doi.org/10.32996/ijllt.2024.7.9.15

المؤلفون: Nied

المساهمون: Nied, MARTINA LUCIA

مصطلحات موضوعية: BILINGUAL DICTIONARIES, CULTURAL ITEMS, TRANSLATION, INTER-CULTURAL COMPETENCE, MEDIATION, MEDIATION STRATEGIES, PLURILINGUAL COM-PETENCE, PLURICULTURAL COMPETENCE

Relation: volume:33; issue:2; firstpage:95; lastpage:106; numberofpages:12; journal:LEXIKOS; https://hdl.handle.net/11590/465256; https://lexikos.journals.ac.za/pub/issue/view/94

الاتاحة: https://hdl.handle.net/11590/465256
https://doi.org/10.5788/33-2-1842
https://lexikos.journals.ac.za/pub/issue/view/94

المؤلفون: Zagood, Mohammed

المصدر: Journal of Intercultural Communication; Vol. 23 No. 2 (2023); 13-24 ; 1404-1634

مصطلحات موضوعية: Cultural Items, Literary Translation, Newmark’s Model, Translation Procedures, Travel Literature, Cultural Studies, Translation Studies

وصف الملف: application/pdf; text/xml

Relation: https://www.immi.se/intercultural/article/view/11138-Zagood-63/188; https://www.immi.se/intercultural/article/view/11138-Zagood-63/189; https://www.immi.se/intercultural/article/view/11138-Zagood-63

الاتاحة: https://www.immi.se/intercultural/article/view/11138-Zagood-63
https://doi.org/10.36923/jicc.v23i2.138

المؤلفون: Jalaluddin, Mohammad, Abdelkarim, Majda Babiker Ahmed

المصدر: International Journal of Linguistics, Literature and Translation; Vol. 6 No. 3; 47-51 ; 2617-0299

مصطلحات موضوعية: Contrastive linguistic, cultural constraints, Qur’an-specific cultural items, Sūrat Nisaa, Riāa, translating

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://al-kindipublisher.com/index.php/ijllt/article/view/5029/4210; https://al-kindipublisher.com/index.php/ijllt/article/view/5029

الاتاحة: https://al-kindipublisher.com/index.php/ijllt/article/view/5029
https://doi.org/10.32996/ijllt.2023.6.3.5

المؤلفون: Didem Kaya Soykan

المصدر: Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, Vol 37, Iss 2, Pp 389-405 (2020)

مصطلحات موضوعية: yaşar kemal, translation strategies, categorization of “cultural term”, domestication and foreignisation, cultural items, kulturelle elemente, übersetzungsverfahren, domestizierung und verfremdung, kategorisierung der kulturellen elemente, History of scholarship and learning. The humanities, AZ20-999, Social sciences (General), H1-99

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://dergipark.org.tr/tr/pub/huefd/issue/59130/744255; https://doaj.org/toc/1301-5737

URL الوصول: https://doaj.org/article/ac33929559e04f59ab2e15cf6906d784

المؤلفون: Li, Qian, Tarp, Sven

المصدر: Li , Q & Tarp , S 2022 , ' Differentiated Treatment of Cultural Items in Lexicographical Products : A Necessary Adaptation to the Digital Environment ' , Lexikos , vol. 32 , pp. 90-117 . https://doi.org/10.5788/32-1-1706

مصطلحات موضوعية: Media convergence, Chinese-English Dictionaries, Learner's dictionaries, E-readers, Digital devices, Lexicographical databases, Equivalent types, Explanation types, Cultural items, LEARNERS' DICTIONARIES, Lexicographical database

الاتاحة: https://pure.au.dk/portal/da/publications/differentiated-treatment-of-cultural-items-in-lexicographical-products(c8b99ff4-06eb-43bf-98f0-b2daff93c9d1).html
https://doi.org/10.5788/32-1-1706

المؤلفون: Wassif, Hoda, Zakher, Maged Sobhy Mokhtar

المساهمون: University of Bedfordshire

مصطلحات موضوعية: shoe boxes, dental students, cultural items, X342 Academic studies in Higher Education

Relation: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-319-95780-7_12; Wassif H, Zakher M (2019) 'Sketch: teaching and learning inside the culture shoe box', in James A, Nerantzi C (ed(s).). The Power of Play in Higher Education: Creativity in Tertiary Learning, Springer pp.117-119.; http://hdl.handle.net/10547/623893

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10547/623893
https://doi.org/10.1007/978-3-319-95780-7_12

المؤلفون: Marju Taukar, Reeli Pärn, Anna Kaplina, Marianne Ots, Gristel Pihlakas

المصدر: Eesti Rakenduslingvistika Ühingu Aastaraamat, Vol 14, Pp 197-214 (2018)

مصطلحات موضوعية: translation of applied texts, simultaneous translation, written translation, translation process, demonstrative pronouns, cultural items, self-repair, Estonian, Philology. Linguistics, P1-1091, Finnic. Baltic-Finnic, PH91-98.5

وصف الملف: electronic resource

Relation: http://arhiiv.rakenduslingvistika.ee/ajakirjad/index.php/aastaraamat/article/view/ERYa14.12; https://doaj.org/toc/1736-2563; https://doaj.org/toc/2228-0677

URL الوصول: https://doaj.org/article/c207de4938b848d195d4102fe4eac107

المؤلفون: Inomovna, Mirzaeva Zulkhumor

المصدر: International Journal of Linguistics, Literature and Translation; Vol. 3 No. 5; 41-48 ; 2617-0299 ; 2708-0099

مصطلحات موضوعية: Translation politics, ideological framework, extra linguistic context, customs, habits, specific words, cultural items

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://al-kindipublisher.com/index.php/ijllt/article/view/393/372; https://al-kindipublisher.com/index.php/ijllt/article/view/393

الاتاحة: https://al-kindipublisher.com/index.php/ijllt/article/view/393

المؤلفون: AKTENER, Ilgın

المصدر: Volume: 17, Issue: 1 95-113 ; 1309-6761 ; Cankaya University Journal of Humanities and Social Sciences

مصطلحات موضوعية: cultural items, poetry translation, Langston Hughes, Merry-Go-Round, domestication, foreignization, şiir çevirisi, kültürel ögeler, yerlileştirme, yabancılaştırma, Language Studies, Dil Çalışmaları, Literary Studies, Edebi Çalışmalar

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/3044727; https://dergipark.org.tr/tr/pub/cankujhss/issue/78538/1273300

الاتاحة: https://dergipark.org.tr/tr/pub/cankujhss/issue/78538/1273300
https://doi.org/10.47777/cankujhss.1273300

المؤلفون: Li, Qian, Tarp, Sven

المصدر: Lexikos; Vol. 32 No. 1 (2022); 90-117 ; 2224-0039 ; 1684-4904

مصطلحات موضوعية: Media convergence, Chinese–English dictionaries, learners' dictionaries, e-readers, digital devices, lexicographical databases, equivalent types, explanation types, cultural items, lang, litt

Relation: https://www.ajol.info/index.php/lex/article/view/233942

الاتاحة: https://www.ajol.info/index.php/lex/article/view/233942

المؤلفون: Лукьянова, Т. Г., Руднев, А. И.

المصدر: KhNU messenger. Foreign phylology. Methods of teaching foreign languages - philological and pedagogical studies; № 81 (2015): Вісник. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов» - Філологічні науки; 287-292 ; Вестник ХНУ имени В. Н. Каразина. Серия «Иностранная филология. Методика преподавания иностранных языков»; № 81 (2015): Вісник. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов» - Філологічні науки; 287-292 ; Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов»; № 81 (2015): Вісник. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов» - Філологічні науки; 287-292 ; 2227-8877

مصطلحات موضوعية: adaptation, allusions, animated cartoons translation, background knowledge, historical elements, socio-cultural items, адаптация, аллюзии, исторические элементы, перевод мультипликационных фильмов, социокультурные единицы, фоновые знания, адаптація, алюзії, історичні елементи, переклад мультиплікаційних фільмів, соціокультурні одиниці, фонові знання

وصف الملف: application/pdf

Relation: http://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/5372/4920; http://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/5372

الاتاحة: http://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/5372

المؤلفون: Лукьянова, Т.Г., Руднев, А.И.

مصطلحات موضوعية: переклад мультиплікаційних фільмів, алюзії, фонові знання, адаптація, соціокультурні одиниці, історичні елементи, перевод мультипликационных фильмов, аллюзии, фоновые знания, адаптация, социокультурные единицы, исторические элементы, animated cartoons translation, allusions, background knowledge, adaptation, socio-cultural items, historical elements

وصف الملف: application/pdf

Relation: Лукьянова Т. Г. Англоязычные пропагандистские мультипликационные фильмы времен Второй мировой войны: трудности перевода / Т. Г. Лукьянова, А. И. Руднев // Вісник Харківського національного університету ім. В. Н. Каразіна. – 2015. – Вип. 81. – С. 287–292.; https://dspace.nlu.edu.ua/handle/123456789/15008

الاتاحة: https://dspace.nlu.edu.ua/handle/123456789/15008

المؤلفون: KAYA SOYKAN, Didem

المصدر: Volume: 37, Issue: 2 389-405
Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi

مصطلحات موضوعية: Yaşar Kemal,kulturelle Elemente,Übersetzungsverfahren,Domestizierung und Verfremdung,Kategorisierung der kulturellen Elemente, Literature, German, Dutch, Scandinavian, Literature, Yaşar Kemal,translation strategies,categorization of “cultural term”,domestication and foreignisation,cultural items, Edebiyat, Alman, Flemenk, İskandinav Edebiyatı

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=tubitakulakb::ea285711fd876327b072aab840fb0baf
https://dergipark.org.tr/tr/pub/huefd/issue/59130/744255

المؤلفون: Anna Kaplina, Reeli Pärn, Marju Taukar, Marianne Ots, Gristel Pihlakas

المصدر: Eesti Rakenduslingvistika Ühingu Aastaraamat, Vol 14, Pp 197-214 (2018)

مصطلحات موضوعية: Demonstrative, Linguistics and Language, self-repair, Process research, lcsh:Finnic. Baltic-Finnic, lcsh:PH91-98.5, cultural items, computer.software_genre, translation process, Language and Linguistics, Education, lcsh:P1-1091, Translation studies, simultaneous translation, demonstrative pronouns, translation of applied texts, Self repair, Literal translation, Estonian, language.human_language, Linguistics, lcsh:Philology. Linguistics, language, written translation, Source text, Psychology, computer, Interpreter

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::479fcb52378b66441140e56c78865bd7
http://arhiiv.rakenduslingvistika.ee/ajakirjad/index.php/aastaraamat/article/view/ERYa14.12

المؤلفون: Răciula, Ludmila

مصطلحات موضوعية: translatability of a text, cultural items, advertisment translation, translatabilitatea unui text, obiecte culturale, traducere de publicitate

وصف الملف: application/pdf

Relation: Răciula, Ludmila. Translating specific cultural items / Ludmila Răciula // Materialele Colocviului Comemorativ Internaţional "Tradiţie şi modernitate în abordarea limbajului" consacrat aniversării a 65-a de la naşterea profesorului Mircea Ioniţă, 25 noiembr. 2006, Bălţi. – Bălţi. – 2006. – P.246-247.; http://dspace.usarb.md:8080/jspui/handle/123456789/3554

الاتاحة: http://dspace.usarb.md:8080/jspui/handle/123456789/3554

المؤلفون: Turan, Gamze

المساهمون: Ersözlü, Elif, Mütercim-Tercümanlık, Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı

مصطلحات موضوعية: Translation, Translation approach, Translation and Interpretation, Cultural items, Domestication=Yerlileştirme, Science of translation, Turkish translation, Yabancılaştırma, Postcolonial literature=Sömürgecilik Sonrası Edebiyat, Postcolonial translation, Foreignization, Translation methods, Yerlileştirme, Paton, Alan, Domestication, Kültürel öğeler, South Africa, Konu Başlıkları Listesi::Dil ve edebiyat, Sömürgecilik sonrası edebiyat, Postcolonial literature, Sömürgecilik sonrası edebiyat çevirisi, Foreignization=Yabancılaştırma, Cultural items=Kültürel Öğeler, Mütercim-Tercümanlık, Postcolonial Translation=Sömürgecilik Sonrası Edebiyat Çevirisi

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::a8f49ca1f2f8cbfd8ee76d29ff8aed62
http://hdl.handle.net/11655/7748

المؤلفون: Regina Keil

المصدر: Traduction et Langues, Vol 4, Iss 1, Pp 7-29 (2005)

مصطلحات موضوعية: beur literature, translation of cultural items, polyphony, azouz begag, le gone du chaâba (shantytown kid), béni béni ou le paradis privé, Translating and interpreting, P306-310

Relation: https://www.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/326/250; https://doaj.org/toc/1112-3974; https://doaj.org/toc/2600-6235; https://doaj.org/article/a273145b8af54ad98dd97ac576af4ef8

الاتاحة: https://doaj.org/article/a273145b8af54ad98dd97ac576af4ef8

المؤلفون: Güllüce, Nurgül

المساهمون: Doğru, Çağlar

مصطلحات موضوعية: İşletme, Business Administration, Kültür, Culture, Kültürel farklılık, Cultural difference, Kültürel özellikler, Cultural characteristics, Uluslararası işletmeler, International enterprises, Uluslararası ticaret, International trade, Uluslararasılaşma, Internationalization, Yönetim, Management, İşletme yönetimi, Business management, İşletmeler, Businesses, Uluslararası İşletme, Kültürün Öğeleri, Kültürel Farklılıkların Yönetimi, International Business, Cultural Items, Cultural Diversity, Cultural Diversity Management

Relation: Tez; https://tez.yok.gov.tr/UlusalTezMerkezi/TezGoster?key=as2oTjW5jfr9IKSvmCdJYjRMidIfhHnywh-VbawehGH_N0FOSSlArs2_pvqveLaB; https://hdl.handle.net/20.500.14065/4742; 153; 536741

الاتاحة: https://tez.yok.gov.tr/UlusalTezMerkezi/TezGoster?key=as2oTjW5jfr9IKSvmCdJYjRMidIfhHnywh-VbawehGH_N0FOSSlArs2_pvqveLaB
https://hdl.handle.net/20.500.14065/4742

المؤلفون: Perihan YALÇIN

المصدر: Turkish Studies, Vol 7, Iss 4-I, Pp 533-544 (2012)

مصطلحات موضوعية: Translation, lcsh:History (General) and history of Europe, Kaynak Dil, Langue Source, Hedef, Kültürel Öğeler, Cultural Items, lcsh:Social Sciences, lcsh:H, lcsh:D, Source Language, Eléments Culturels, Target Language Traduction, Langue Cible Çeviri

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doajarticles::0736e56186e725c5a4ed9449a7e6e2b6