المؤلفون: Cavusoglu, Ebru

Thesis Advisors: Santamaria, Laura

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Subtitulació voluntària, Subtitulado voluntario, Volunteer subtitling, Enfocament social constructivista, Enfoque social constructivista, Social constructivist approach, Formació de traductors, Formación de traductores, Translator training, Ciències Humanes

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/672597

المؤلفون: Çavuşoğlu, Ebru

المصدر: Hermēneus. Revista de traducción e interpretación; No. 25 (2023); 105-131 ; Hermēneus. Revista de traducción e interpretación; Núm. 25 (2023); 105-131 ; 2530-609X ; 10.24197/her.25.2023

مصطلحات موضوعية: Doblaje, actores de doblaje, traductores de doblaje, desafíos de doblaje, el proceso de traducción de doblaje, Dubbing, voice actors, dubbing translators, the dubbing translation process, voicing, challenges of voicing

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/article/view/8497/5903; Acar, Aziz (2022). Interview via phone, December 12. Alburger, James R. (2010). What Is Voice Acting? The Art of Voice Acting (4th ed., pp. 1-8). Elsevier. https://doi.org/10.1016/B978-0-240-8121 1-3.50001-3 Arslan, Savas (2011). Cinema in Turkey: A New Critical History. Oxford University Press. Chaume, Frederic (2020). Dubbing. In Łukasz Bogucki and Mikoƚaj Deckert (Eds.), The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility. Palgrave Macmillan. https://doi.org/ 10.1007/978-3-030-42105-2_6 Chaume, Frederic (2021). Dubbing practices in Europe: localisation beats globalisation. Linguistica Antverpiensia, New Series-Themes in Translation Studies, 6, 203-217. https://doi.org/10.52034/lanstts.v 6i.188 Danan, Martine (2010). Dubbing projects for the language learner: a framework for integrating audiovisual translation into task-based instruction. Computer Assisted Language Learning, 23 (5), 441-456. https://doi.org/10.1080/09588221.2010.522528 Delabastita, Dirk (1990). Translation and the Mass Media. In Susan Bassnett and André Lefevere (Eds.), Translation, History and Culture (pp. 97-109). The Pinter Press. Di Giovanni, Elena (2018). Dubbing, perception, and reception. In Elena di Giovanni and Yves Gambier (Eds.), Reception Studies and Audiovisual Translation (pp. 159-178). John Benjamins. https://doi. org/10.1075/btl.141.09gio Díaz-Cintas, Jorge, and Orero, Pilar (2010). Voiceover and dubbing. In Yves Gambier and Luc van Doorslaer (Eds.), Handbook of Translation Studies (pp. 441-445). John Benjamins. https://doi.org/ 10.1075/hts.1.voi1 Dwyer, Tessa (2019). Undoing dubbing: Singin' in the Rain. In Irene Ranzato and Serenella Zanotti (Eds.), Reassessing Dubbing: Historical Approaches and Current Trends (pp. 17-39). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.148.01dwy Gottlieb, Henrik (1994). Subtitling: diagonal translation. Perspectives-Studies in Translatology, 2 (1), 101-121. https://doi.org/10-1080/090 7676X.1994.9961227. Gürata, Ahmed (2007). Hollywood in vernacular: Translation and cross-cultural reception of American films in Turkey. In Robert C. Allen Melvyn Stokes and Richard Maltby (Eds.), Going to the Movies: Hollywood and the Social Experience of Cinema (pp. 333-347). University of Exeter Press. Herbst, Thomas (1997). Dubbing and the dubbed text – Style and cohesion: Textual characteristics of a special form of translation. In Anna Trosborg (Ed.), Text Typology and Translation (pp. 291-308). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.26.21her Iaia, Pietro Luigi (2015). The Dubbing Translation of Humorous Audiovisual Texts. Cambridge Scholars Publishing. Martínez, Xènia (2004). Film dubbing. In Pilar Oreto (Ed.), Topics in Audiovisual Translation (pp. 3-7). John Benjamins. https://doi.org /10.1075/btl.56.03mar Metin Tekin, Bilge (2019). An assessment of audio-visual translation strategies in dubbing and subtitling of “Frozen” into Turkish. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi / Journal of Language and Literature Studies, 15, 342-352. https://doi.org/ 10.29000/rumelide.580635 Mencütekin, Mustafa (2009). Film Alt Yazısı Çevirisi Esasları ve Türkiye'de Popüler Uygulama Örnekleri. Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 22, 197-214. Oğuz, Derya (2018). Görsel-İşitsel Çeviri: Dublaj ve Göstergebilim (Audiovisual translation and semiotics). Hacettepe Üniversitesi Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi / Journal of Translation Studies, 24, 99-116. Okyayuz, Ayşe Şirin (2017). Power, society and AVT in Turkey: an overview. In Mikoƚaj Deckert (Ed.), Audiovisual Translation: Research and Use (pp. 115-134). Peter Lang. https://doi.org/10.3 726/b11097 Pujol, Dídac (2006). The translation and dubbing of ‘fuck’ into Catalan: The case of From Dusk till Dawn. The Journal of Specialised Translation, 6, 121-133. Ranzato, Irene (2013). The Translation of Cultural References in the Italian Dubbing of Television Series [Doctoral Thesis]. Imperial College London-Translation Studies Unit. https://spiral.imperial.ac .uk/bitstream/10044/1/14622/1/Ranzato-I-2013-PhD-Thesis.pdf Ranzato, Irene, and Zanotti, Serenella (Eds.) (2019). Reassessing Dubbing: Historical Approaches and Current Trends. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.148 Remael, Aline (2010). Audiovisual translation. In Yves Gambier and Luc van Doorslaer (Eds.), Handbook of Translation Studies (vol. 1, pp. 12-17). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/hts.1.chi1 Romero Fresco, Pablo (2012). Dubbing dialogues… naturally: A pragmatic approach to the translation of transition markers in dubbing. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 4, 181-205. https://doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.8 Şahin, Ayhan (2015). Film Çeviri Türü Olarak Dublaj: Kısıtlamalar ve Zorluklar. Journal of International Social Research, 8, 38, 302. https://doi.org/10.17719/jisr.20153813644 Sánchez Mompeán, Sofía (2015). Dubbing animation into Spanish: Behind the voices of animated characters. The Journal of Specialized Translation, 23, 270-291. Valdeón, Roberto A. (2022). Latest trends in audiovisual translation. Perspectives, 30, 3, 369-38. https://doi.org/10.1080/0907676X.202 2.2069226 Zabalbeascoa, Patrick (1997). Dubbing and the nonverbal dimension of Translation. In Fernando Poyatos (Ed.), Nonverbal Communication and Translation: New Perspectives and Challenges in Literature, Interpretation, and the Media (pp. 327-343). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.17.26zab; https://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/article/view/8497

الاتاحة: https://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/article/view/8497
https://doi.org/10.24197/her.25.2023.105-131

المؤلفون: Cavusoglu, Ebru

المصدر: Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 25, 2023, pags. 105-131

مصطلحات موضوعية: Dubbing, voice actors, dubbing translators, the dubbing translation process, voicing, challenges of voicing, Doblaje, actores de doblaje, traductores de doblaje, el proceso de traducción de doblaje, desafíos de doblaje

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=9545014; (Revista) ISSN 1139-7489

الاتاحة: https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=9545014

المؤلفون: ÇAVUŞOĞLU, Ebru

المصدر: Issue: 30 1095-1105 ; 2148-7782 ; 2148-9599 ; RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi ; RumeliDE Journal of Language and Literature Studies

مصطلحات موضوعية: Audiovisual translation, dubbing, culture-specific references, target culture, source culture, Görsel-işitsel çeviri, dublaj, kültüre özgü referanslar, hedef kültür, kaynak kültür, Dil Bilim, Linguistics

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/2713510; https://dergipark.org.tr/tr/pub/rumelide/issue/73128/1190368

الاتاحة: https://dergipark.org.tr/tr/pub/rumelide/issue/73128/1190368
https://doi.org/10.29000/rumelide.1190368

المؤلفون: Santamaria, Laura, Cavusoglu, Ebru

مصطلحات الفهرس: Subtitulació voluntària, Subtitulado voluntario, Volunteer subtitling, Enfocament social constructivista, Enfoque social constructivista, Social constructivist approach, Formació de traductors, Formación de traductores, Translator training, Ciències Humanes, Tesi doctoral, TEXT

URL: Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals

المؤلفون: ÇAVUŞOĞLU, Ebru

المصدر: Volume: 3, Issue: 2 83-102 ; 2667-4629 ; transLogos Translation Studies Journal

مصطلحات موضوعية: volunteer subtitling,professional subtitling,online communities,collaborative online translation,translation process

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/1481630; https://dergipark.org.tr/tr/pub/translogos/issue/59276/851514

الاتاحة: https://dergipark.org.tr/tr/pub/translogos/issue/59276/851514
https://doi.org/10.29228/transLogos.28

المؤلفون: Çavuşoğlu, Ebru Uçar

المساهمون: Dikici, Bünyamin, Düzce Üniversitesi, Tıp Fakültesi, Cerrahi Tıp Bilimleri Bölümü, Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları Ana Bilim Dalı, Çavuşoğlu, Ebru Uçar

مصطلحات موضوعية: Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları, Child Health and Diseases, Antibiyotikler, Antibiotics, Çocuklar, Children, Üriner sistem, Urinary tract, Üriner sistem enfeksiyonları, Urinary tract infections, İlaç allerjisi, Drug hypersensitivity, İlaçlara direnç, Drug resistance, İlaçlara direnç-mikrobiyal, Drug resistance-microbial

Relation: Tez; https://tez.yok.gov.tr/UlusalTezMerkezi/TezGoster?key=ZeTyprYuef2HkaF3xt4wYqfFYacvC7kKo4ocDl0BUB9YlHfCWNcScad_Wet-6sft; https://hdl.handle.net/20.500.12684/8437; 89

الاتاحة: https://hdl.handle.net/20.500.12684/8437
https://tez.yok.gov.tr/UlusalTezMerkezi/TezGoster?key=ZeTyprYuef2HkaF3xt4wYqfFYacvC7kKo4ocDl0BUB9YlHfCWNcScad_Wet-6sft

المؤلفون: Şenses, Dursun A., Sılan, Fatma, Uzun, Hakan, Çetin, Zafer, Çavuşoğlu, Ebru Uçar, Kocabay, Kenan

المساهمون: DÜ, Tıp Fakültesi, Dahili Tıp Bilimleri Bölümü

مصطلحات موضوعية: 1q trisomy, duplication of 1q, unbalanced translocation of 1q

Relation: Genetic Counseling; Makale - Uluslararası Hakemli Dergi - Kurum Öğretim Elemanı; https://hdl.handle.net/20.500.12684/4033; 18; 409; 416

الاتاحة: https://hdl.handle.net/20.500.12684/4033

المؤلفون: Çavuşoğlu, Ebru, Çetinkaya, Ezgi, Dedeyetimoğlu, Ayça, Eda Demir, Nur, Demirağ, Yiğit

مصطلحات موضوعية: HIST 200, History of Turkey

وصف الملف: 20 pages : illustrations; application/pdf

Relation: Yasemin Başaran Doğan, HIST 200-19 (2011-2012 Spring); http://hdl.handle.net/11693/31677; SPB0100

الاتاحة: http://hdl.handle.net/11693/31677