المؤلفون: Hussein Abu-Rayyash, Ahmad S. Haider, Amer Al-Adwan

مصطلحات موضوعية: Information and computing sciences, Artificial intelligence, Computer vision and multimedia computation, Language, communication and culture, Language studies, Linguistics, Audiovisual translation (AVT), Multimedia translation, Transfer of verbal and non-verbal aspects, Multi-semiotic translation, Subtitling, Dubbing, Intralingual subtitles, Interlingual subtitles, Bilingual subtitles, Corpus linguistics, Corpus-assisted translation studies, Translation strategies, Swear words, Taboo language, Modern Standard Arabic (MSA), Arabic vernaculars, Politeness in language, Denotative meaning, Connotative meaning, Language and culture

Relation: https://figshare.com/articles/journal_contribution/Strategies_of_translating_swear_words_into_Arabic_a_case_study_of_a_parallel_corpus_of_Netflix_English-Arabic_movie_subtitles/25139708

الاتاحة: https://doi.org/10.1057/s41599-023-01506-3
https://figshare.com/articles/journal_contribution/Strategies_of_translating_swear_words_into_Arabic_a_case_study_of_a_parallel_corpus_of_Netflix_English-Arabic_movie_subtitles/25139708

المؤلفون: Li, Mingyue

المساهمون: Fordyce, Kenneth, Benson, Cathy

مصطلحات موضوعية: 401, subtitles, second language vocabulary acquisition, bilingual subtitles

URL الوصول: https://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.716575

المؤلفون: Wang, Andi, Pellicer Sanchez, Ana

المصدر: Studies in Second Language Acquisition (2022) (In press).

مصطلحات موضوعية: bilingual subtitles, captions, eye tracking, viewing

وصف الملف: text

Relation: https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10160760/1/Examining%20the%20effectiveness%20of%20bilingual%20subtitles%20for%20comprehension%20An%20eye-tracking%20study_Copy%20for%20online%20repository.pdf; https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10160760/

الاتاحة: https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10160760/1/Examining%20the%20effectiveness%20of%20bilingual%20subtitles%20for%20comprehension%20An%20eye-tracking%20study_Copy%20for%20online%20repository.pdf
https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10160760/

المؤلفون: Liao, Sixin, Kruger, Jan Louis, Doherty, Stephen

المصدر: Liao , S , Kruger , J L & Doherty , S 2020 , ' The impact of monolingual and bilingual subtitles on visual attention, cognitive load, and comprehension ' , Journal of specialised translation , no. 33 , pp. 70-98 . < https://www.jostrans.org/issue33/art_liao.pdf >

مصطلحات موضوعية: bilingual subtitles, visual attention distribution, cognitive load, eye tracking, subtitle mode

الاتاحة: https://researchers.mq.edu.au/en/publications/df8d8646-f5f3-4817-a5e3-de4405a6a12a
http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85083238005&partnerID=8YFLogxK
https://www.jostrans.org/issue33/art_liao.pdf

المؤلفون: Li, M, Mairin Hennebry-Leung

مصطلحات موضوعية: LOTE, ESL and TESOL curriculum and pedagogy, vocabulary acquisition, bilingual subtitles, first language use, monolingual subtitles, word meaning recognition, word recall

Relation: 102.100.100/547875; https://figshare.com/articles/journal_contribution/Effects_of_monolingual_and_bilingual_subtitles_on_L2_vocabulary_acquisition/23015369

الاتاحة: https://figshare.com/articles/journal_contribution/Effects_of_monolingual_and_bilingual_subtitles_on_L2_vocabulary_acquisition/23015369

المؤلفون: González Ortega, Bianca, Mañas Navarrete, Iban

المصدر: RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas; Vol. 3 Núm. 2 (2020); 125-163 ; 2605-3136 ; 10.17561/rilex.3.2

مصطلحات موضوعية: aprendizaje incidental del vocabulario, input audiovisual, subtítulos intralingüísticos, subtítulos bilingües, subtítulos duales, subtítulos aumentados, glosas, Adquisición y aprendizaje, incidental vocabulary learning, audiovisual input, captions, bilingual subtitles, dual subtitles, glossed captions, glossed subtitles, glosses, incidental vocabulary, Language Acquisition and Learning

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://revistaselectronicas.ujaen.es/index.php/RILEX/article/view/5808/5357; https://revistaselectronicas.ujaen.es/index.php/RILEX/article/view/5808

الاتاحة: https://revistaselectronicas.ujaen.es/index.php/RILEX/article/view/5808

المؤلفون: Li, Mingyue

المساهمون: Fordyce, Kenneth, Benson, Cathy

مصطلحات موضوعية: bilingual subtitles, second language vocabulary acquisition, subtitles

وصف الملف: application/msword; application/pdf

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od_______463::d1ee21ae6688de24a5036c70ed8bf899
http://hdl.handle.net/1842/22013

المؤلفون: Olivier, Jacobus Alwyn Kruger

المساهمون: 11752378 - Olivier, Jacobus Alwyn Kruger

مصطلحات موضوعية: Bilingual subtitles, digital broadcasting, language rights, multilingual broadcasitng, pivot subtitles, SABC, screen translation, subtitling, television, litt, lang

Relation: http://hdl.handle.net/10394/7405

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10394/7405

المؤلفون: 11752378 - Olivier, Jacobus Alwyn Kruger

مصطلحات موضوعية: SABC, digital broadcasting, screen translation, subtitling, language rights, multilingual broadcasitng, television, Bilingual subtitles, pivot subtitles

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______1399::865295b10930a8f0f9870000adbdf5df
https://hdl.handle.net/10394/7405

المؤلفون: Sixin Liao

مصطلحات موضوعية: Other education not elsewhere classified, cognitive load, attention distribution, eye tracking, bilingual subtitles, Distraction (Psychology), Attention

Relation: https://figshare.com/articles/thesis/The_impact_of_bilingual_subtitles_on_attention_distribution_and_cognitive_load_an_eye_tracking_study/19444049

الاتاحة: https://doi.org/10.25949/19444049.v1
https://figshare.com/articles/thesis/The_impact_of_bilingual_subtitles_on_attention_distribution_and_cognitive_load_an_eye_tracking_study/19444049

المؤلفون: Li, Mingyue

المساهمون: Fordyce, Kenneth, Benson, Cathy

مصطلحات موضوعية: subtitles, second language vocabulary acquisition, bilingual subtitles

وصف الملف: application/pdf

Relation: Li, M. (2012). L1, L2 and L1+L2 subtitles in videos in L2 classroom settings. An investigation of teachers' and students' attitudes towards the use of L1, L2 and L1+L2 subtitles in the L2 classroom. Saarbrücken: Lambert Academic Publishing.; http://hdl.handle.net/1842/22013

الاتاحة: http://hdl.handle.net/1842/22013

المؤلفون: 吳泰緯

المساهمون: 張理宏, Li-hung Chang

مصطلحات موضوعية: multimedia, college students, listening comprehension, proficiency level, videos, Advance organizers, bilingual subtitles, 大學生, 英語聽力, 多媒體, 影片, 學生程度, 雙語字幕, 前導架構, lang, edu

Relation: http://140.127.82.166/bitstream/987654321/5690/-1/etd-0619108-191307.pdf; http://140.127.82.166/handle/987654321/5690

الاتاحة: http://140.127.82.166/bitstream/987654321/5690/-1/etd-0619108-191307.pdf
http://140.127.82.166/handle/987654321/5690