المؤلفون: Martínez Tejerina, Anjana

المصدر: MonTi: Monografías de Traducción e Interpretación; Núm. 4 (2012): Multidisciplinarity in Audiovisual Translation/Multidisciplinarietat en traducció audiovisual; p. 155-180

مصطلحات موضوعية: Audiovisual translation (AVT), Dubbing, Humour, Wordplay, Visual restrictions, Traducción audiovisual, Doblaje, Humor, Juegos de palabras, Restricciones visuales

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://www.raco.cat/index.php/MonTI/article/view/301237/390716; https://www.raco.cat/index.php/MonTI/article/view/301237/390717

URL الوصول: https://www.raco.cat/index.php/MonTI/article/view/301237

المؤلفون: Moreira, Laura Maria Riesco

المساهمون: Chinita, Fátima, RCIPL

مصطلحات موضوعية: Legendagem, Criação, Dramaturgia, Interpretação, Tradução audiovisual (TAV), Subtitling, Creation, Dramaturgy, Interpretation, Audiovisual Translation (AVT)

وصف الملف: application/pdf

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10400.21/15089

المؤلفون: Macedo, Ana Rafaela Oliveira Marques

المساهمون: Lerma Sanchis, Maria Dolores, Araújo, Sílvia, Universidade do Minho

مصطلحات موضوعية: Legendagem, Parâmetros, Processo de legendagem, Tradução audiovisual (TAV), Audiovisual translation (AVT), Subtitling, Subtitling guidelines, Subtitling process, Humanidades::Outras Humanidades

وصف الملف: application/pdf

Relation: 203024214

الاتاحة: https://hdl.handle.net/1822/79621

المؤلفون: Hussein Abu-Rayyash, Ahmad S. Haider, Amer Al-Adwan

مصطلحات موضوعية: Information and computing sciences, Artificial intelligence, Computer vision and multimedia computation, Language, communication and culture, Language studies, Linguistics, Audiovisual translation (AVT), Multimedia translation, Transfer of verbal and non-verbal aspects, Multi-semiotic translation, Subtitling, Dubbing, Intralingual subtitles, Interlingual subtitles, Bilingual subtitles, Corpus linguistics, Corpus-assisted translation studies, Translation strategies, Swear words, Taboo language, Modern Standard Arabic (MSA), Arabic vernaculars, Politeness in language, Denotative meaning, Connotative meaning, Language and culture

Relation: https://figshare.com/articles/journal_contribution/Strategies_of_translating_swear_words_into_Arabic_a_case_study_of_a_parallel_corpus_of_Netflix_English-Arabic_movie_subtitles/25139708

الاتاحة: https://doi.org/10.1057/s41599-023-01506-3
https://figshare.com/articles/journal_contribution/Strategies_of_translating_swear_words_into_Arabic_a_case_study_of_a_parallel_corpus_of_Netflix_English-Arabic_movie_subtitles/25139708

المؤلفون: Arnáiz-Uzquiza, Verónica, Igareda González, Paula

المصدر: TRANS – Revista de Traductología; No. 27 (2023); 197-214 ; TRANS: Revista de Traductología; Núm. 27 (2023); 197-214 ; 2603-6967 ; 1137-2311 ; 10.24310/trt272023

مصطلحات موضوعية: Machine Translation Tost-editing (MTPE), audiovisual translation (AVT), comparative study, sports and news clips, Traducción Automática y Posedición (TAPE), traducción audiovisual (TAV), estudio comparativo, noticias y deportes

وصف الملف: application/pdf; text/html

Relation: https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/16662/18278; https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/16662/18924; https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/16662

الاتاحة: https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/16662

المؤلفون: Guirado Pérez, María, Ramos Caro, Marina

المصدر: Sendebar; Vol. 34 (2023); 182-197 ; 2340-2415 ; 1130-5509

مصطلحات موضوعية: Subtitling for the Deaf and the Hard-of-Hearing (SDH), blind people, sighted people, hearing impairment, visual impairment, audiovisual translation (AVT), accessible translation, Subtitulación para Personas Sordas (SpS), personas ciegas, personas videntes, discapacidad auditiva, discapacidad visual, traducción audiovisual (TAV), traducción accesible

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/27128/26298; https://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/27128

الاتاحة: https://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/27128

المؤلفون: Hind M. Alotaibi, Hassan Saleh Mahdi, Deema Alwathnani

المصدر: Education Sciences; Volume 13; Issue 3; Pages: 274

مصطلحات موضوعية: audiovisual translation (AVT), subtitles, meta-analysis, L2 learning, pedagogy

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://dx.doi.org/10.3390/educsci13030274

الاتاحة: https://doi.org/10.3390/educsci13030274

المؤلفون: Zubillaga Gómez, Naroa

مصطلحات موضوعية: Waldemar Bonsels, Maya the Bee, children's literature, audiovisual translation (AVT), translation techniques

Relation: https://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/view/6587; Monti 14 : 494-516 (2022); http://hdl.handle.net/10810/57924

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10810/57924
https://doi.org/10.6035/MonTI.2022.14.17

المؤلفون: Bobadilla Pérez, María, Carballo de Santiago, Ramón Jesús

مصطلحات موضوعية: Audiovisual translation (AVT), Didactic AVT, Secondary Education, Foreign language learning (FLL), Traducción Audiovisual (TAV), TAV didáctica, Educación Secundaria, Aprendizaje de lenguas extranjeras

Relation: Bobadilla-Pérez, M., & Carballo de Santiago, R. J. (2022). Estudio de la Traducción Audiovisual como recurso en el aula de lengua extranjera: revisión de la literatura y propuestas de intervención. Porta Linguarum Revista Interuniversitaria De Didáctica De Las Lenguas Extranjeras, 81-96. [https://doi.org/10.30827/portalin.vi.22307]; http://hdl.handle.net/10481/74343

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10481/74343
https://doi.org/10.30827/portalin.vi.22307

المؤلفون: Chan, Wing Shan, Kruger, Jan-Louis, Doherty, Stephen

المصدر: Chan , W S , Kruger , J-L & Doherty , S 2022 , ' An investigation of subtitles as learning support in university education ' , Journal of specialised translation , no. 38 , pp. 155-179 . < https://www.jostrans.org/issue38/art_chan.php >

مصطلحات موضوعية: subtitles, cognitive load, educational subtitling, eye tracking, reading, audiovisual translation (AVT), English-medium instruction (EMI)

الاتاحة: https://researchers.mq.edu.au/en/publications/aa58993a-eecc-4c6d-91d8-0ec3917fae4e
http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85140212822&partnerID=8YFLogxK
https://www.jostrans.org/issue38/art_chan.php

المؤلفون: Repullés Sánchez, Fernando

Thesis Advisors: Merino Álvarez, Raquel, Muñoz Calvo, Micaela, Filología Inglesa y Alemana;;Ingeles eta Aleman Filologia

مصطلحات موضوعية: audiovisual translation (AVT), animation, transfer cultural, traducción audiovisual (TAV), animación, trasvase cultural

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10810/18523

المؤلفون: Mahmood Hashemian, Maryam Hosseini, Azizullah Mirzaei

المصدر: Teaching English Language, Vol 13, Iss 2, Pp 1-22 (2019)

مصطلحات موضوعية: audiovisual translation (avt), culture-specific items (csis), domestication, foreignization, taboo, Language and Literature

وصف الملف: electronic resource

Relation: http://www.teljournal.org/article_92186_7bd16cdddb6a4f3d7c132991e5ae75cd.pdf; https://doaj.org/toc/2538-5488; https://doaj.org/toc/2538-547X

URL الوصول: https://doaj.org/article/7544d35b1da047fea992fb0159a7908f

المؤلفون: Linda S. Al-Abbas, Ahmad S. Haider

المصدر: Cogent Arts & Humanities, Vol 8, Iss 1 (2021)

مصطلحات موضوعية: audiovisual translation (avt), accessibility, subtitling, deaf and hard of hearing, modern standard arabic (msa), intralingual translation, Fine Arts, Arts in general, NX1-820, General Works, History of scholarship and learning. The humanities, AZ20-999

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://doaj.org/toc/2331-1983

URL الوصول: https://doaj.org/article/ef25dc0d902f414eadc15de64cb1c32f

المؤلفون: Fernández-Costales, Alberto

مصطلحات موضوعية: Audiovisual translation (AVT), Subtitling, Dubbing, Primary education, Bilingual education, Traducción Audiovisual (TAV), Subtitulado, Doblaje, Educación Primaria, Educación bilingüe

Relation: Fernández-Costales, Alberto. Subtitling and Dubbing as Teaching Resources in CLIL in Primary Education: The Teachers’ Perspective. Porta Linguarum 36, junio 2021, 175-192. [DOI:10.30827/portalin.v0i36.16228]; http://hdl.handle.net/10481/69830

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10481/69830
https://doi.org/10.30827/portalin.v0i36.16228

المؤلفون: Rezvani Sichani, Behnam, Amiryousefi, Mohammad, Amirian, Zahra

المصدر: Sendebar; Vol. 32 (2021); 111-129 ; 2340-2415 ; 1130-5509

مصطلحات موضوعية: audiovisual translation (AVT), hegemony, Hollywood, dubbing, Domestication, traducción audiovisual, hegemonía, doblaje, domesticación

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/15480/21103; https://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/15480

الاتاحة: https://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/15480

المؤلفون: Hayes, Lydia

المصدر: Hayes , L 2021 , ' Netflix Disrupting Dubbing : English Dubs and British Accents ' , Journal of Audiovisual Translation , vol. 4 , no. 1 , 1 , pp. 1–26 . https://doi.org/10.47476/jat.v4i1.2021.148

مصطلحات موضوعية: Dubbing, Audiovisual translation (AVT), Linguistic Variation, Netflix, Accents, Translation Norms

وصف الملف: application/pdf

الاتاحة: https://hdl.handle.net/1983/1e9ee8bd-63aa-4b59-82d3-8c117fb62d15
https://research-information.bris.ac.uk/en/publications/1e9ee8bd-63aa-4b59-82d3-8c117fb62d15
https://doi.org/10.47476/jat.v4i1.2021.148
https://research-information.bris.ac.uk/ws/files/308951566/Full_text_PDF_final_published_version_.pdf
https://research-information.bris.ac.uk/ws/files/319815415/Page_1.pdf

المؤلفون: Casique Veliz, Vanessa Nicole, Sánchez Gil, Karina Yarixa

المساهمون: Bruce Marticorena, Enrique Manuel

المصدر: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) ; Repositorio Académico - UPC

مصطلحات موضوعية: Español neutro latinoamericano, Gayspeak, Traducción audiovisual (TAV), LGTBQ+, Miniserie It’s A Sin, Paradigma discursivo, Dimensión comunicativa, Dimensión pragmática, Dimensión semiótica, Latin American neutral Spanish, Audiovisual translation (AVT), Miniseries It's A Sin, Discursive paradigm, Communicative dimension, Pragmatic dimension, Semiotic dimension, https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01, https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00

وصف الملف: application/pdf; application/epub; application/msword

Relation: http://hdl.handle.net/10757/673287; 000000012196144X

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10757/673287

المؤلفون: Ragni, Valentina

المصدر: Ragni , V 2020 , ' More than meets the eye : An eye-tracking study on the effects of translation on the processing and memorisation of reversed subtitles ' , JoSTrans: The Journal of Specialised Translation , vol. 33 , no. Special issue "Experimental research and cognition in AVT" , pp. 99-128 . < http://www.jostrans.org/issue33/art_ragni.pdf >

مصطلحات موضوعية: Subtitling, Reversed subtitles, Audiovisual translation (AVT), Eye tracking, Cognition, Subtitle processing, Second Language Acquisition (SLA)

وصف الملف: application/pdf

الاتاحة: https://hdl.handle.net/1983/05eea488-f19c-4e8b-b29d-b1560bbffe3d
https://research-information.bris.ac.uk/en/publications/05eea488-f19c-4e8b-b29d-b1560bbffe3d
https://research-information.bris.ac.uk/ws/files/221095701/art_ragni.pdf
http://www.jostrans.org/issue33/art_ragni.pdf

المؤلفون: Arnáiz Uzquiza, Verónica, Igareda González, Paula

المصدر: TRANS: revista de traductología, ISSN 2603-6967, Nº 27, 2023, pags. 197-214

مصطلحات موضوعية: Machine Translation Tost-editing (MTPE), audiovisual translation (AVT), comparative study, sports and news clips, Traducción Automática y Posedición (TAPE), traducción audiovisual (TAV), estudio comparativo, noticias y deportes

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=9239236; (Revista) ISSN 1137-2311; (Revista) ISSN 2603-6967

الاتاحة: https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=9239236

المؤلفون: Ivezić, Roksana Rubi

المساهمون: Schmidt, Goran

مصطلحات موضوعية: dubbing, translation, Audiovisual Translation (AVT), voice talent, fandubbing, fundubbing, sinkronizacija, prevođenje, audiovizualno prevođenje, glasovni glumac, parodija, amaterska sinkronizacija, HUMANISTIČKE ZNANOSTI. Filologija. Anglistika, HUMANISTIC SCIENCES. Philology. Anglistics

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://repozitorij.unios.hr/islandora/object/ffos:6708; https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:851034; https://repozitorij.unios.hr/islandora/object/ffos:6708/datastream/PDF

الاتاحة: https://repozitorij.unios.hr/islandora/object/ffos:6708
https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:851034
https://repozitorij.unios.hr/islandora/object/ffos:6708/datastream/PDF