المؤلفون: Vicens Catalá, Carmen

المصدر: Sinología hispánica. China Studies Review; Vol. 19 No. 2 (2024); 101-130 ; Sinología hispánica. China Studies Review; Vol. 19 Núm. 2 (2024); 101-130 ; 2531-2219 ; 2444-832X ; 10.18002/sin.v19i2

مصطلحات موضوعية: legal translation, terminology, functional equivalent, terminological variation, polysemy, traducción jurídica, terminología jurídica, equivalente funcional, variación terminológica, polisemia, 法律翻译；法律术语；功能对等；术语变体；多义词

وصف الملف: application/pdf; text/html

Relation: https://revistas.unileon.es/index.php/sinologia/article/view/8604/7054; https://revistas.unileon.es/index.php/sinologia/article/view/8604/7055; https://revistas.unileon.es/index.php/sinologia/article/view/8604

الاتاحة: https://revistas.unileon.es/index.php/sinologia/article/view/8604

المؤلفون: 黄振灵 Wong, Chen Ling

المساهمون: Cui Feng, School of Humanities, CuiFeng@ntu.edu.sg

مصطلحات موضوعية: Arts and Humanities, 木偶戏 Puppet show, 本土化翻译 Localized translation, 功能对等 Functional equivalence

وصف الملف: application/pdf

Relation: 黄振灵 Wong, C. L. (2024). 剧本和网络资源的翻译对文化传承的影响：以《掌中》为例 = The impact of script and digital resources translation on cultural inheritance: a case study of “Turn By Turn We Turn”. Final Year Project (FYP), Nanyang Technological University, Singapore. https://hdl.handle.net/10356/174083; https://hdl.handle.net/10356/174083

الاتاحة: https://hdl.handle.net/10356/174083

المؤلفون: Wang, Haishan

المساهمون: Álvarez Álvarez, Alfredo, Zeng, Yu, Universidad de Alcalá

مصطلحات موضوعية: Traducción chino-español, Ley de educación superior, Ámbito jurídico, Teoría de equivalencia dinámica, 法律领域, 高等教育法, 中西翻译, 功能对等理论, Filología, Philology

وصف الملف: application/pdf

Relation: WANG, HAISHAN. Análisis de carácter comparativo del sistema de educación superior entre China y España, y los problemas de la traducción, tanto del español al chino como en sentido inverso, en el caso de la ley pertinente a la Educación Superior = 比较分析中国与西班牙高等教育体制，以及对其相关法律的中西互译过程中出现的问题进行研究 = A comparative analysis of the higher education system between China and Spain, and the study of the problems in the process of translating the relevant laws between China and Spain. Trabajo Fin de Máster. Universidad de Alcalá, 2019.; http://hdl.handle.net/10017/50668

الاتاحة: http://hdl.handle.net/10017/50668

المؤلفون: 李宝龙

مصطلحات موضوعية: 公示语, 汉英翻译, 功能对等, 翻译规范

Relation: 时代文学(下半月),2015,(7):53-56; SDWL201507044; http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/121106

الاتاحة: http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/121106

المؤلفون: 金璐

مصطلحات موضوعية: 功能对等, 电影篇名, 大陆译名, 台湾译名, functional equivalence, movie titles, mainland version, Taiwan version

Relation: 集美大学学报(哲学社会科学版),2013,16(58):120-124; JMDZ201301026; http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/120990

الاتاحة: http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/120990

المؤلفون: 金璐

مصطلحات موضوعية: 功能对等, 电影篇名, 大陆译名, 台湾译名, functional equivalence, movie titles, mainland version, Taiwan version, lang, litt

Relation: http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/120990

الاتاحة: http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/120990

المؤلفون: 梁子晴, LEUNG TSZ CHING

المساهمون: CHINESE STUDIES, PENG RUI

مصطلحات موضوعية: 功能对等, 理论视角, 电影, 花木兰, 字幕翻译, 文内明示, 有意误译, 本土化, 双关, 飞白, 口语化, 俗语, 四字格, 个性化语言, 重建代替

Relation: 梁子晴, LEUNG TSZ CHING (2019-04-11). 功能对等理论视角下电影《花木兰》的字幕翻译 = ON THE SUBTITLE TRANSLATION OF MULAN FROM THE PERSPECTIVE OF FUNCTIONAL EQUIVALENCE. ScholarBank@NUS Repository.; https://scholarbank.nus.edu.sg/handle/10635/155259

الاتاحة: https://scholarbank.nus.edu.sg/handle/10635/155259

المؤلفون: 郭玉琴

المساهمون: 杨士焯

المصدر: http://etd.xmu.edu.cn/detail.asp?serial=63666.

مصطلحات موضوعية: 商务英语, 翻译, 功能对等, 文化对等, Business English, Translation, Functional Equivalence, Cultural Equivalence

Relation: http://210.34.4.28/opac/openlink.php?strText=59785&doctype=ALL&strSearchType=callno; https://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/170191

الاتاحة: https://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/170191

المؤلفون: 周洋

المساهمون: 蔡春露

المصدر: http://etd.xmu.edu.cn/detail.asp?serial=62412.

مصطلحات موضوعية: 《住货车的女士》, 功能对等, 英汉翻译, 纪实作品, 翻译方法, The Lady in the Van, Functional Equivalence, English-Chinese translation, non-fictions, translation strategy

Relation: http://210.34.4.28/opac/openlink.php?strText=57833&doctype=ALL&strSearchType=callno; https://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/170122

الاتاحة: https://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/170122

المؤلفون: 周洋

المساهمون: 蔡春露

مصطلحات موضوعية: 《住货车的女士》, 功能对等, 英汉翻译, 纪实作品, 翻译方法, The Lady in the Van, Functional Equivalence, English-Chinese translation, non-fictions, translation strategy, lang, litt

Relation: https://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/170122

الاتاحة: https://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/170122

المؤلفون: 李晗

المساهمون: 辛志英

المصدر: http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=57338.

مصطلحات موضوعية: 《风能手册》第二版, 科技英语, 翻译策略, 功能对等, Wind Energy Handbook II, EST, translating methods, functional equivalence

Relation: http://210.34.4.28/opac/openlink.php?strText=52775&doctype=ALL&strSearchType=callno; http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/133995

الاتاحة: http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/133995

المؤلفون: 席文茹

المساهمون: 杨信彰

المصدر: http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=54599.

مصطلحات موضوعية: 创新融合, 翻译项目, 功能对等, Creative Confluence, translation project, functional equivalence

Relation: http://210.34.4.28/opac/openlink.php?strText=52760&doctype=ALL&strSearchType=callno; http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/133972

الاتاحة: http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/133972

المؤلفون: 俞琪琦

المساهمون: 纪玉华

مصطلحات موضوعية: 儿童文学英汉翻译, 功能对等理论, 翻译问题, 翻译原则, English-Chinese translation of children’s literature, Functional Equivalence Theory, translation problems, translation principles, litt, lang

Relation: http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/97375

الاتاحة: http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/97375

المؤلفون: 胡婷

المساهمون: 肖晓燕

المصدر: http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=39042.

مصطلحات موضوعية: 功能对等, 后置修饰从句, 英汉同传, 顺句驱动, 具体操作, Functional equivalence, Post-modifying clauses, E-C simultaneous interpreting, Syntactic linearity, Techniques

Relation: http://210.34.4.28/opac/openlink.php?strText=37883&doctype=ALL&strSearchType=callno; http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/78859

الاتاحة: http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/78859

المؤلفون: 陆遥

المساهمون: 北京大学

المصدر: 万方 ; http://d.g.wanfangdata.com.cn/Thesis_Y2500067.aspx

مصطلحات موضوعية: 功能对等, 英语长句, 汉译策略

Relation: 北京大学.; 744326; http://hdl.handle.net/20.500.11897/381547

الاتاحة: https://hdl.handle.net/20.500.11897/381547

المؤلفون: 陈蓉真

المساهمون: 杨士焯

المصدر: http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=37260.

مصطلحات موضوعية: 旅游文本, 文化, 可译性限度, 功能对等, tourist texts, culture, limits of translatability, functional equivalence

Relation: http://210.34.4.28/opac/openlink.php?strText=33492&doctype=ALL&strSearchType=callno; http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/49287

الاتاحة: http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/49287

المؤلفون: 朱敏

المساهمون: 邱仲潘

المصدر: http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=33800.

مصطلحات موضوعية: 功能对等, 文言文翻译, 《兰亭集序》, functional equivalence, translation of Classical Chinese works, Preface to the Poems Composed at the Orchid Pavilion

Relation: http://210.34.4.28/opac/openlink.php?strText=33510&doctype=ALL&strSearchType=callno; http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/49007

الاتاحة: http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/49007

المؤلفون: 劉怡芬

مصطلحات موضوعية: 湖濱散記, 功能對等, 先驗主義, 梭羅, 譯評, 徐遲, 孟祥森, 吳明實, Equivalent effect, Literary translation, Transcendentalism, Walden, Thoreau, Newmark, Translated literature

Relation: http://ir.lib.ntust.edu.tw/handle/987654321/32299; http://ir.lib.ntust.edu.tw/bitstream/987654321/32299/-1/index.html

الاتاحة: http://ir.lib.ntust.edu.tw/handle/987654321/32299
http://ir.lib.ntust.edu.tw/bitstream/987654321/32299/-1/index.html

المؤلفون: 徐琦

المساهمون: 邱仲潘

المصدر: http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=30282.

مصطلحات موضوعية: 功能对等, 儿童文学翻译, 比较研究, Functional Equivalence Theory, Translation of Children's Literature, Comparative Study

Relation: http://210.34.4.28/opac/openlink.php?strText=29482&doctype=ALL&strSearchType=callno; http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/48988

الاتاحة: http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/48988

المؤلفون: 张凤

المساهمون: 北京大学

المصدر: 万方 ; http://d.g.wanfangdata.com.cn/Thesis_Y2219041.aspx

مصطلحات موضوعية: 功能对等, 用户文档, 本地化, 英语翻译

Relation: 北京大学.; 713653; http://hdl.handle.net/20.500.11897/351891

الاتاحة: https://hdl.handle.net/20.500.11897/351891