المؤلفون: Анастасія Говді, Владислава Демецька

المصدر: Синопсис: текст, контекст, медіа, Vol 30, Iss 4 (2024)

مصطلحات موضوعية: поетичний текст, Р. Кіплінг, інтерпретаційний метод аналізу, перекладознавчий аналіз, полікультурний вимір, позатекстова специфіка, Language and Literature, Philology. Linguistics, P1-1091

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://synopsis.kubg.edu.ua/index.php/synopsis/article/view/669; https://doaj.org/toc/2311-259X

URL الوصول: https://doaj.org/article/3c46a90ebc424bad8bba9be893094eb0

المؤلفون: Світлана Ноговська

المصدر: Філологічні студії, Vol 22, Iss 1, Pp 137-148 (2024)

مصطلحات موضوعية: рекламний текст, перекладознавчий аналіз, корпусний підхід, паралельний дослідницький корпус, квантитативні характеристики дослідницького корпусу, Discourse analysis, P302-302.87, Computational linguistics. Natural language processing, P98-98.5

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://studiap.kubg.edu.ua/index.php/journal/article/view/476; https://doaj.org/toc/2412-2491

URL الوصول: https://doaj.org/article/a37dde07b1c84cd9beaeb560344eabf4

المؤلفون: Андрій Рижков

المصدر: Синопсис: текст, контекст, медіа, Vol 28, Iss 1, Pp 36–45-36–45 (2022)

مصطلحات موضوعية: корейсько-український переклад, корейський нарратив, перекладознавчий аналіз, коментований переклад, легенда про ондаля, самґук саґі, корейська література, Language and Literature, Philology. Linguistics, P1-1091

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://synopsis.kubg.edu.ua/index.php/synopsis/article/view/517; https://doaj.org/toc/2311-259X

URL الوصول: https://doaj.org/article/ba9f8d6505f04a158687295bb2e1306c

المؤلفون: Андрій Рижков

المصدر: Синопсис: текст, контекст, медіа, Vol 27, Iss 3 (2021)

مصطلحات موضوعية: корейсько-український переклад, корейська поезія, Кім Мінджон, перекладознавчий аналіз, коментований переклад, корейська література, Language and Literature, Philology. Linguistics, P1-1091

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://synopsis.kubg.edu.ua/index.php/synopsis/article/view/475; https://doaj.org/toc/2311-259X

URL الوصول: https://doaj.org/article/23e0177f2bf9401d98d96579a58a3fa2

المؤلفون: Анохіна, Т.О., Швачко, Світлана Олексіївна, Швачко, Светлана Алексеевна, Shvachko, Svitlana Oleksiivna, Зацний, Ю., Запольських, С., Семенюк, А., Таценко, Наталія Віталіївна, Таценко, Наталия Витальевна, Tatsenko, Nataliia Vitaliivna, Воронько, А., Баранова, Світлана Володимирівна, Баранова, Светлана Владимировна, Baranova, Svitlana Volodymyrivna, Єгорова, Олеся Іванівна, Егорова, Олеся Ивановна, Yehorova, Olesia Ivanivna, Прокопенко, А., Ємельянова, О., Зінченко, А., Овсянко, Олена Леонідівна, Овсянко, Елена Леонидовна, Ovsianko, Olena Leonidivna, Кобякова, Ірина Карпівна, Кобякова, Ирина Карповна, Kobiakova, Iryna Karpivna, Кобяков, Олександр Миколайович, Кобяков, Александр Николаевич, Kobiakov, Oleksandr Mykolaiovych, Красуля, Алла Вікторівна, Красуля, Алла Викторовна, Krasulia, Alla Viktorivna, Куліш, Владислава Сергіївна, Кулиш, Владислава Сергеевна, Kulish, Vladyslava Serhiivna, Мовчан, Дiана Василiвна, Мовчан, Диана Васильевна, Movchan, Diana Vasylivna, Черник, Марина Володимирівна, Черник, Марина Владимировна, Chernyk, Maryna Volodymyrivna, Чуланова, Галина Валеріївна, Чуланова, Галина Валериевна, Chulanova, Halyna Valeriivna, Щигло, Лариса Володимирівна, Щигло, Лариса Владимировна, Shchyglo, Larysa Volodymyrivna

مصطلحات موضوعية: фразеологія англійської мови, лінгвістична освіта, перекладознавчий аналіз, phraseology of the English language, linguistic education, translation analysis, фразеология английского языка, лингвистическое образование, переводоведческий анализ

وصف الملف: application/pdf

Relation: Модуси сучасного перекладознавства [Текст]: монографія / Т. Анахоніна, С. Швачко, Ю. Зацний та ін.; за заг. ред. С.О. Швачко. — Суми: СумДУ, 2021. — 149 с.; https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/82569

الاتاحة: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/82569

المؤلفون: Шмігер, Тарас

مصطلحات موضوعية: когнітивна семантика, критика перекладу, перекладознавчий аналіз, образність, давня українська література, cognitive semantics, translation criticism, translation quality assessment, imagery, Early Ukrainian literature

وصف الملف: application/pdf

Relation: Шмігер, Т. . (2016). Погляди Роналда Ленекера на когнітивну семантику як модель перекладознавчого аналізу ("Слово некоего калугера о чьтьи книг» в сучасних українсько- та англомовних перекладах. Східноєвропейський журнал психолінгвістики, 3(1), 102–117. https://doi.org/10.29038/eejpl.2016.3.1.shm; http://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/13085; https://doi.org/10.29038/eejpl.2016.3.1.shm

الاتاحة: http://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/13085
https://doi.org/10.29038/eejpl.2016.3.1.shm

المصدر: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки; № 2(95) (2021); 76-90

مصطلحات موضوعية: польська література, the text analysis in translation, перекладознавчий аналіз тексту, translation, переклад, Polish literature, перекладацька трансформація, poetry, the translation transformation, поезія

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=scientific_p::bc4d4fdde9678faacfc07875144ed6d4
http://philology.visnyk.zu.edu.ua/article/view/247462

المصدر: Синопсис: текст, контекст, медіа, Vol 27, Iss 3 (2021)

مصطلحات موضوعية: Кім Мінджон, корейська поезія, коментований переклад, Language and Literature, корейсько-український переклад, корейська література, P1-1091, перекладознавчий аналіз, Philology. Linguistics

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doajarticles::6956a22c342c91edfc47eb9b3c7bd17c
https://synopsis.kubg.edu.ua/index.php/synopsis/article/view/475

المؤلفون: Shvachko, Svitlana Oleksiivna, Tatsenko, Nataliia Vitaliivna, Baranova, Svitlana Volodymyrivna, Yehorova, Olesia Ivanivna, Ovsianko, Olena Leonidivna, Kobiakova, Iryna Karpivna, Kobiakov, Oleksandr Mykolaiovych, Krasulia, Alla Viktorivna, Kulish, Vladyslava Serhiivna, Мовчан, Дiана Василiвна, Movchan, Diana Vasylivna, Chernyk, Maryna Volodymyrivna, Chulanova, Halyna Valeriivna, Shchyglo, Larysa Volodymyrivna

مصطلحات موضوعية: фразеологія англійської мови, переводоведческий анализ, лінгвістична освіта, translation analysis, лингвистическое образование, phraseology of the English language, linguistic education, фразеология английского языка, перекладознавчий аналіз

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______2001::7937c88d9a19016d069e6ff68ff2905d
https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/82569

المؤلفون: Швачко, Світлана Олексіївна, Швачко, Светлана Алексеевна, Shvachko, Svitlana Oleksiivna, Кобякова, Ірина Карпівна, Кобякова, Ирина Карповна, Kobiakova, Iryna Karpivna

مصطلحات موضوعية: перекладознавчий аналіз, переводческий аналіз, translation analysis, підхід, подход, wordcentric and textоcentric approaches, загадка, riddle, англомовний та україномовний дискурси, английский и украинский дискурсы, English and Ukrainian discourses

وصف الملف: application/pdf

Relation: Швачко, С.О. Перекладознавча модифікація номінативних та комунікативних одиниць (на матеріалі приказок, прислів’їв та загадок) [Текст] / С.О.Швачко, І.К. Кобякова // Jazyk a kultura, Linguo-Cultural and Translation-Interpretation Centre of Excellence at the Faculty of Arts at Faculty of Arts. – № 41-42. – University of Prešov, 2020 – C. 134-140.; https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/79015

الاتاحة: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/79015

المؤلفون: Shvachko, Svitlana Oleksiivna, Kobiakova, Iryna Karpivna

مصطلحات موضوعية: підхід, английский и украинский дискурсы, translation analysis, подход, wordcentric and textоcentric approaches, англомовний та україномовний дискурси, English and Ukrainian discourses, перекладознавчий аналіз, переводческий аналіз, загадка, riddle

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______2001::aa79dbcd3f1a0eb67c5ab69540e5b379
https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/79015

المصدر: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки; № 2(88) (2018); 45-49

مصطلحات موضوعية: chronicle, precedent sign, прецендентний знак, літопис, давньоукраїнська мова, translation quality analysis, Old Ukrainian, перекладознавчий аналіз

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=scientific_p::41c9f3769235b5ada45928b1eca65519
http://philology.visnyk.zu.edu.ua/article/view/247700

المؤلفون: Шмігер, Т.

المصدر: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки; № 2(88) (2018); 45-49 ; 2707-4463 ; 2663-7642

مصطلحات موضوعية: перекладознавчий аналіз, літопис, давньоукраїнська мова, прецендентний знак, translation quality analysis, chronicle, Old Ukrainian, precedent sign, phil, lang

Relation: http://philology.visnyk.zu.edu.ua/article/view/247700

الاتاحة: http://philology.visnyk.zu.edu.ua/article/view/247700

المؤلفون: Zasiekin, Serhii

مصطلحات موضوعية: book review, review, translation, analysis, ukrainian literature, book, English, Ukrainian, перекладознавчий аналіз, українська література, Шмігер Т, англійська мова, монографія, українська мова

وصف الملف: application/pdf

Relation: Volume 5;Number 2; http://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/15841

الاتاحة: http://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/15841

المؤلفون: Манякина, Татьяна Ивановна

مصطلحات موضوعية: информативный перевод, культуроведческий текст, исходный текст, текст перевода, фактуальная вставка, уровень адаптации, сопоставительный переводоведческий анализ, інформативний переклад, культурознавчий текст, вихідний текст, текст перекладу, фактуальна вставка, рівень адаптації, порівняльний перекладознавчий аналіз, КФП, informative translation, cultural text, source language texts, target language texts, informative addition, level of adaptation, comparative analysis of source and target texts

Relation: Манякина Т. И. Структура и функции фактуальных вставок в современных информативных переводах. Вісник Дніпропетровського університету. Серія : Мовознавство. 2017. Вип. 23 (1). С. 77–84.; http://eadnurt.diit.edu.ua/jspui/handle/123456789/13666; http://www.dnu.dp.ua/docs/visnik/ffil/program_596af363beb0c.pdf

الاتاحة: http://eadnurt.diit.edu.ua/jspui/handle/123456789/13666
http://www.dnu.dp.ua/docs/visnik/ffil/program_596af363beb0c.pdf

المؤلفون: Манякина, Татьяна Ивановна

مصطلحات موضوعية: информативный перевод, культуроведческий текст, исходный текст, текст перевода, фактуальная вставка, уровень адаптации, сопоставительный переводоведческий анализ, інформативний переклад, культурознавчий текст, вихідний текст, текст перекладу, фактуальна вставка, рівень адаптації, порівняльний перекладознавчий аналіз, КФП, informative translation, cultural text, source language texts, target language texts, informative addition, level of adaptation, comparative analysis of source and target texts

Relation: Манякина, Т. И. Структура и функции фактуальных вставок в современных информативных переводах : [препринт] / Т. И. Манякина // Вісник Дніпропетровського університету. Серія : Мовознавство. – 2017. – Вип. 23 (1). – С. 77–84.; http://eadnurt.diit.edu.ua/jspui/handle/123456789/10389; http://www.dnu.dp.ua/docs/visnik/ffil/program_596af363beb0c.pdf

الاتاحة: http://eadnurt.diit.edu.ua/jspui/handle/123456789/10389
http://www.dnu.dp.ua/docs/visnik/ffil/program_596af363beb0c.pdf

مصطلحات موضوعية: образність, cognitive semantics, критика перекладу, Early Ukrainian literature, когнітивна семантика, перекладознавчий аналіз, translation criticism, translation quality assessment, imagery, давня українська література

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______2809::6582aaccda9f35e84a96beed49a17bab
http://esnuir.eenu.edu.ua/handle/123456789/13085

المؤلفون: Котлярова, Н. К.

مصطلحات موضوعية: власна назва, слово-реалія, переклад, стратегія перекладу, перекладознавчий аналіз, имя собственное, слово-реалия, перевод, стратегия перевода, переводоведческий анализ, proper name, reality-word, translation, interpretation strategy, translation analysis, 811.131.1=161.2'255.4

Relation: Котлярова, Н. К. Особливості відтворення власних назв та слів-реалій у перекладах роману Алессандро Барікко "Шовк" / Н. К. Котлярова // Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. Серія 10 : Проблеми граматики і лексикології української мови : зб. наук. праць. – Київ : Вид-во НПУ імені М. П. Драгоманова, 2013. – Вип. 10. – C. 107-110.; http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/22394

الاتاحة: http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/22394

المؤلفون: Pavliuk, A. B.

مصطلحات موضوعية: реалія, realia, translation analysis, classification, translation, класифікація, переклад, перекладознавчий аналіз

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::63c829a62d5582637f06c5eb0ca5d48a
http://esnuir.eenu.edu.ua/handle/123456789/8047

المؤلفون: Сироватко, І.

مصطلحات موضوعية: алегорія, арабська мова, перекладознавчий аналіз, стилістичний аналіз

وصف الملف: application/pdf

Relation: Українська орієнталістика; Сироватко І. В. Алегорія в арабських виразах мовчання / Сироватко І. В. // Українська орієнталістика : [збірник наукових праць]. - 2006. - Вип. 1. - С. 79-83.; https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/6392

الاتاحة: https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/6392