المؤلفون: Nersisyan, Narine

المصدر: History and Culture; Vol. 19 No. 1 (2023): History and Culture; 224-237 ; Պատմություն և մշակույթ ; Vol. 19 No. 1 (2023): Պատմություն և մշակույթ; 224-237 ; Պատմություն և մշակույթ հայագիտական հանդես; Vol. 19 No. 1 (2023): History and Culture; 224-237 ; История и культура; Том 19 № 1 (2023): История и культура; 224-237 ; 1829-2771

مصطلحات موضوعية: Creative processing, original text, comparative investigation of versions, aesthetic appeal, enhancement of the idea, poeticization of prose speech, reinforcement of metaphor, Творческая обработка, оригинальный текст, сопоставительный экзамен вариантов, эстетическая привлекательность, обогащение идеи, поэтизация прозаической речи, расширение возможностей метафоры, Ստեղծագործական մշակում, բնագիր, տարբերակների համեմատական քննություն, գեղագիտական գրավչություն, գաղափարի հարստացում, արձակ խոսքի բանաստեղծականացում, փոխաբերության զորացում

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://journals.ysu.am/index.php/hist-cult/article/view/9231/8968; https://journals.ysu.am/index.php/hist-cult/article/view/9231

الاتاحة: https://journals.ysu.am/index.php/hist-cult/article/view/9231
https://doi.org/10.46991/hc.2023.19.1.224

المؤلفون: HARUTYUNYAN, Rafayel

المصدر: Foreign Languages in Higher Education; Vol. 23 No. 2 (27) (2019); 3-12 ; Օտար լեզուները բարձրագույն դպրոցում; Vol. 23 No. 2 (27) (2019); 3-12 ; Иностранные языки в высшей школе; Том 23 № 2 (27) (2019); 3-12 ; 2953-8149 ; 1829-2453 ; 10.46991/FLHE/2019.23.2

مصطلحات موضوعية: linguistic reality, extra-linguistic reality, source language (SL), target language (TL), source text (ST), word-for-word translation, semantic translation, лингвистическая реальность, внелингвистическая реальность, исходный язык, оригинальный текст, целевой язык, буквальный перевод, семантический перевод, լեզվական իրականություն, արտալեզվական իրականություն, բնօրինակ տեքստ, թիրախային լեզու, բառացի թարգմանություն, իմաստային թարգմանություն

وصف الملف: application/pdf

Relation: https://journals.ysu.am/index.php/foreign-lang/article/view/vol23_no2_2019_pp003_012/pdf; https://journals.ysu.am/index.php/foreign-lang/article/view/vol23_no2_2019_pp003_012

الاتاحة: https://journals.ysu.am/index.php/foreign-lang/article/view/vol23_no2_2019_pp003_012
https://doi.org/10.46991/FLHE/2019.23.2.003

المؤلفون: АСАЛИЕВА САИДА ИСМАИЛОВНА

مصطلحات موضوعية: ЛИНГВОСТРАНОВЕДЕНИЕ,CULTURE-ORIENTED LINGUISTICS,ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ,INTERACTION OF LANGUAGE AND CULTURE,ФОНОВЫЕ ЗНАНИЯ,BACKGROUND KNOWLEDGE,ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ,ORIGINAL TEXT,НОСИТЕЛЬ ЯЗЫКА,NATIVE SPEAKER,ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ,PHRASEOLOGICAL UNITS,КОННОТАЦИЯ,CONNOTATION

وصف الملف: text/html

الاتاحة: http://cyberleninka.ru/article/n/rol-lingvostranovedeniya-v-izuchenii-inostrannyh-yazykov-iz-opyta-dagestanskogo-gosudarstvennogo-universiteta
http://cyberleninka.ru/article_covers/16499777.png

المؤلفون: Ванюшев, В.

مصطلحات موضوعية: ДЕТИ ВОЙНЫ, ПИСЬМА С ФРОНТА, ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ, ПЕРЕВОД

وصف الملف: text/html

الاتاحة: http://cyberleninka.ru/article/n/odin-iz-millionov-detey-voyny-flor-vasiliev
http://cyberleninka.ru/article_covers/15720529.png

مصطلحات موضوعية: И.А. Бунин, художественный перевод, literary translation, “Antonov Apples”, original text, comparison, сравнение, «Антоновские яблоки», оригинальный текст, I.A. Bunin

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::89ca079c45f780771f4b352310dc0825

مصطلحات موضوعية: literary original text, анафора, художественный оригинальный текст, стилистический приём, stylistic figure, translation, anaphora, перевод

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::4aa95bdf5c6cb379a17aa6b6b9cea15b

المؤلفون: ПАРАХОНЬКО, Людмила В’ячеславiвна

المصدر: Мова; № 33 (2020); 118-124

مصطلحات موضوعية: тавтологические компоненты, скрытые смыслы тавтологии, перевод, специфика, амбивалентность, оригинальный текст, переводной текст, А. И. Куприн, тавтологічні компоненти, приховані смисли тавтології, переклад, специфіка, амбівалентність, оригінальний текст, перекладний текст, О. І. Купрін, tautological components, tautological implications, translation, peculiarity, ambivalence, original text, translated text, Alexander Kuprin

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=scientific_p::e969a87082467c1a3779154a4c729e97
http://mova.onu.edu.ua/article/view/206534

المؤلفون: Матасова, Ульяна

مصطلحات موضوعية: КАРТИНА МИРА, ПЕРЕВОДНОЙ ТЕКСТ, ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ, МОТИВ "ДУШИ", ХРИСТИАНСКИЕ ОБРАЗЫ, MOTIF OF "SOUL"

وصف الملف: text/html

الاتاحة: http://cyberleninka.ru/article/n/hristianskie-pravoslavnye-obrazy-i-motivy-kak-otrazhenie-natsionalnoy-kartiny-mira-v-perevodnom-tekste-na-primere-analiza-povesti-f-de-la
http://cyberleninka.ru/article_covers/14111727.png

المؤلفون: Лукманова, Р.

مصطلحات موضوعية: Перевод, семантическая адекватность перевода, оригинальный текст, переводной текст, языковая картина мира, культурологически маркированная лексика

وصف الملف: text/html

الاتاحة: http://cyberleninka.ru/article/n/semanticheskaya-adekvatnost-originalnogo-i-perevodnogo-tekstov-k-postanovke-problemy
http://cyberleninka.ru/article_covers/3782285.png

المؤلفون: Dubovik, Anastasiya S., Дубовик, А.С.

مصطلحات موضوعية: literary translation, British literature, original text, receiving literature, third literature, художественный перевод, британская литература, оригинальный текст, принимающая литература, третья литература

Relation: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences;2018 11 (1); https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/69294

الاتاحة: https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/69294

المؤلفون: Іваницька, Н. Б., Іваницька, Н. Л.

مصطلحات موضوعية: первинний текст, вторинний текст, переклад, стратегії перекладу, денотативна структура тексту, згортання тексту, розгортання тексту, оригинальный текст, вторичный текст, перевод, стратегии перевода, денотативная структура текста, сворачивание текста, развертывание текста, original text, secondary text, translation, translation strategies, denotative structure of a text, text narrowing, text expansion, 81’25

Relation: Іваницька, Н. Б. Лінгвоперекладознавчі аспекти вторинного тексту / Н. Б. Іваницька, Н. Л. Іваницька // Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. Серія 9 : Сучасні тенденції розвитку мов : зб. наук. праць. - Київ : Вид-во НПУ імені М. П. Драгоманова, 2017. - Вип. 15. - С. 66-74.; http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/17867

الاتاحة: http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/17867

المؤلفون: Tsybulko, Volodymyr

المصدر: Альманах "Культура і Сучасність"; № 1 (2014): Культура і сучасність; 207-213
Альманах «Культура и современность»; № 1 (2014): ; 207-213
Almanac "Culture and Contemporaneity"; № 1 (2014): ; 207-213

مصطلحات موضوعية: poetic translation, interpretation, original text, Another’s culture, dialog of cultures, cultural archetypes, universal subject code, universal existential semantic code, поетичний переклад, інтерпретація, оригінальний текст, культура Іншого, діалог культур, культурні архетипи, універсальний предметний код, універсальний екзистенційно-смисловий код, поэтический перевод, интерпретация, оригинальный текст, культура Другого, диалог культур, культурные архетипы, универсальный предметный код, универсальный екзистенциально-смысловой код

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::7bb39d780322d3416fa6bb20b306466d
http://journals.uran.ua/kis/article/view/148288

المؤلفون: Sokolovsky, Yaroslav V., Соколовский, Я.В.

مصطلحات موضوعية: isomorphism, equivalence, translation, literary translation, translated text, original text, concept, frame, изоморфизм, эквивалентность, перевод, художественный перевод, переводной текст, оригинальный текст, концепт, фрейм

Relation: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences;2015 8 (2); https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/16676

الاتاحة: https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/16676

المؤلفون: Sokolovsky, Yaroslav V.

مصطلحات موضوعية: переводной текст, original text, frame, эквивалентность, equivalence, translation, оригинальный текст, перевод, концепт, literary translation, translated text, изоморфизм, художественный перевод, isomorphism, фрейм, concept

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::02ebf058bd34db3f00fd2ca2e4704979
https://openrepository.ru/article?id=765180

المؤلفون: Зубенко, Г. В., Зубенко, А. В., Zubenko, G. V., Бродникова, Т. О., Brodnykova, T. O., Джумаєва, К. Б., Dzhumbaeva, K. B.

مصطلحات موضوعية: Європейський суд з прав людини, офіційний переклад рішення суду, оригінальний текст, офіційна мова, автентичний виклад, Европейский суд по правам человека, официальный перевод решения суда, оригинальный текст, официальный язык, аутентичное изложение, European Court of Human Rights, official translation of the court decision, the original text, official language, authentic statement

وصف الملف: application/pdf

Relation: Зубенко Г. В. Проблеми перекладу рішень та постанов ЄСПЛ / Г. В. Зубенко, Т. О. Бродникова, К. Б. Джумаєва // Правове життя сучасної України : матеріали Міжнар. наук. конф. проф.-викл. та аспірант. складу (м. Одеса, 16-17 травня 2013 р.) / відп. за вип. В. М. Дрьомін; НУ "ОЮА". Півд. регіон. центр НАПрН України. - Одеса : Фенікс, 2013. - Т. 1. - С. 408-410.; http://hdl.handle.net/11300/6767

الاتاحة: http://hdl.handle.net/11300/6767

المصدر: Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология».

مصطلحات موضوعية: ДЕТИ ВОЙНЫ, ПИСЬМА С ФРОНТА, ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ, ПЕРЕВОД

وصف الملف: text/html

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______2806::e7b8de856539ad06b9340509e9b0a832
http://cyberleninka.ru/article_covers/15720529.png

المصدر: Вестник Башкирского университета.

مصطلحات موضوعية: Перевод, семантическая адекватность перевода, оригинальный текст, переводной текст, языковая картина мира, культурологически маркированная лексика

وصف الملف: text/html

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______2806::71e4145d2dde0227b434afdbdc9886d9
http://cyberleninka.ru/article/n/semanticheskaya-adekvatnost-originalnogo-i-perevodnogo-tekstov-k-postanovke-problemy

المصدر: Вестник Вятского государственного гуманитарного университета.

مصطلحات موضوعية: КАРТИНА МИРА, ПЕРЕВОДНОЙ ТЕКСТ, ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ, МОТИВ "ДУШИ", ХРИСТИАНСКИЕ ОБРАЗЫ, MOTIF OF "SOUL"

وصف الملف: text/html

URL الوصول: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______2806::a2b94d021ca7849b9cf7b59f0740948d
http://cyberleninka.ru/article_covers/14111727.png

Additional Titles: практическое пособие по теме 'Путешествие'

المؤلفون: Короткевич, С.В., Лобанкова, Т.А.

مصطلحات الفهرس: путешествие, особенности языка, публицистика, оригинальный текст, Learning Object

URL: http://hdl.handle.net/rour/203736uri