المؤلفون: Pastor Ramos, María Eugenia

المساهمون: University/Department: Universitat Jaume I. Escola de Doctorat

Thesis Advisors: Chaume, Frederic, de los Reyes Lozano, Julio

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Traducción audiovisual, Lenguaje soez, Doblaje, Subtitulado, Estudios de género, Audiovisual translation, Taboo language, Dubbing, Subtitling, Gender studies, Arts, humanitats i llengües

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/693261

المؤلفون: Brescia Zapata, Marta

Thesis Advisors: Hughes , Chris, Orero, Pilar

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Subtitulació, Subtitling, Subtitulación, Accessibilitat, Accessibility, Accesibilidad, Realitat virtual, Virtual reality, Realidad virtual, Ciències Humanes

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/691299

المؤلفون: Athanasiadi, Rafaella

Thesis Advisors: Mangiron i Hevia, Carme

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Subtitulació, Subtitulado, Subtitling, Tecnologia de la subtitulació, Tecnología del subtitulado, Subtitling technology, Sociologia de la traducció, Sociología de la traducción, Translation sociology, Ciències Humanes

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/675243

المؤلفون: Cepak, Roberta

المساهمون: University/Department: Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del llenguatge

Thesis Advisors: Zabalbeascoa Terrán, Patrick, Corrius i Gimbert, Montse

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Deaf, Hard of hearing, Personas sordas, Personas con dificultades auditivas, Subtitling services, Servicios de subtitulación, UNE 153010:2012

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/673486

المؤلفون: Cavusoglu, Ebru

Thesis Advisors: Santamaria, Laura

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Subtitulació voluntària, Subtitulado voluntario, Volunteer subtitling, Enfocament social constructivista, Enfoque social constructivista, Social constructivist approach, Formació de traductors, Formación de traductores, Translator training, Ciències Humanes

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/672597

المؤلفون: Agulló García, Belén

Thesis Advisors: Matamala, Anna, Calvo Ferrer, José Ramón

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Subtitulació, Subtitulación, Subtitling, Accessibilitat, Accesibilidad, Accessibility, Realitat virtual, Realidad virtual, Virtual reality, Ciències Humanes

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/670322

المؤلفون: Parra López, Guillermo

المساهمون: University/Department: Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del llenguatge

Thesis Advisors: Zabalbeascoa Terrán, Patrick, Bartoll, Eduard

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Audiovisual translation, Dubbing, Subtitling, Alcohol, Drugs, Disorderly speech, DIS, L3, Multilingualism, Language variation, Fictional orality, Film, Cinema, Fiction, Traducción audiovisual, Doblaje, Subtitulación, Drogas, Lenguaje alterado, Multilingüismo, Variación lingüística, Oralidad fingida, Cine, Ficción, Traducció audiovisual, Doblatge, Subtitulació, Drogues, Llenguatge alterat, Discurs alterat, Multilingüisme, Variació lingüística, Oralitat fingida, Ficció

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/668236

المؤلفون: Iturregui-Gallardo, Gonzalo

المساهمون: University/Department: Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental

Thesis Advisors: Matamala, Anna

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Audiosubtitulació, Audiosubtitulado, Audio subtitling, Emoció, Emoción, Emotion, Accessibilitat, Accesibilidad, Accessibility, Ciències Humanes

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/667158

المؤلفون: Arias Badia, Blanca

المساهمون: University/Department: Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del llenguatge

Thesis Advisors: Torner Castells, Sergi, Brumme, Jenny

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Audiovisual translation, Subtitling, Television dialogue, Scripted dialogue, Fictive orality, Police procedural, Television series, Spoken language, Written language, Neuter language, Corpus-driven research, Corpus-based research, Norms, Audiovisual text, Coordination, Subordination, Ellipsis, Syntactic order, Number disagreement, Aboutness, Discriminant analysis, Lexical density, Terminological density, Creative lexicon, Anomalous collocation, Metaphor, Coercion, Hyperbole, Euphemism, Expressive neology, Language exploitation, Offensive language, Affective language, Vocabulary richness, Information load, Question tags, Tagging

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/404733

المؤلفون: Miquel Iriarte, Marta

المساهمون: University/Department: Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació

Thesis Advisors: Gambier, Yves, Romero-Fresco, Pablo, Orero, Pilar

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Traducció audiovisual, Traducción audiovisual, Audiovisual translation, Subtitulació per a persones amb sordera i pèrdua auditiva, Subtitulación para personas sordas y con déficit auditivo, Subtitling for the deaf and hard of hearing, Recepció, Recepción, Reception, Ciències Socials

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/403811

المؤلفون: Orrego-Carmona, David

المساهمون: University/Department: Universitat Rovira i Virgili. Departament d'Estudis Anglesos i Alemanys

Thesis Advisors: Pym, Anthony

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: subtitulatge, subtitulación, subtitling, recepció, recepción, reception, subtitulació no professional, subtitulación no profesional, non-professional subtitling

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/306439

المؤلفون: Marcela Alina Fărcașiu

المصدر: English Studies at NBU, Vol 10, Iss 2, Pp 342-363 (2024)

مصطلحات موضوعية: subtitling, extralinguistic culture-bound references, translation strategies, retention, generalisation, cultural substitution, paraphrase, calque, Language and Literature

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://esnbu.org/data/files/2024/esnbu.24.2.8.pdf; https://doaj.org/toc/2367-5705; https://doaj.org/toc/2367-8704

URL الوصول: https://doaj.org/article/2f43c4fb1ab14b06b9f22d69be3b02bc

المؤلفون: De Ridder, Reglindis, Associate Professor, 1980

المصدر: Internationale Neerlandistiek. 62(2):137-157

مصطلحات موضوعية: linguistic variation, audiovisual translation, subtitling, dubbing, translation policy, translation practice, taalvariatie, audiovisuele vertaling, ondertiteling, vertaalbeleid, vertaalpraktijk, översättningsvetenskap, Translation Studies

وصف الملف: print

URL الوصول: https://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-226705
https://doi.org/10.5117/IN2024.2.001.RIDD

المؤلفون: Tsaousi, Aikaterini

المساهمون: University/Department: Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental

Thesis Advisors: Orero, Pilar, Soto Sanfiel, Maria Teresa

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Subtitulació per a sords, Subtitulación para sordos, Subtitling for the deaf and hard-of-hearing, Accesibilitat, Accesibilidad, Accessibility, Efectes sonors, Efectos sonoros, Sound effects, Ciències Humanes

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/400472

المؤلفون: Sala Robert, Èlia

المساهمون: University/Department: Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del llenguatge

Thesis Advisors: Bartoll, Eduard

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Accessibilitat, Subtitulació per a persones sordes (SPS), Nens i nenes sords, Elements no verbals, Llenguatge dels còmics, Subtítols inclusius, Subtítols creactius, Accessibility, Subtitling for the d/Deaf and the Hard-of-Hearing, Deaf children, Non-verbal elements, Comic conventions, Inclusive subtitles, Creactive subtitles

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/398140

المؤلفون: Torralba Miralles, Gloria

المساهمون: University/Department: Universitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació

Thesis Advisors: Chaume Varela, Frederic

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Traducció audiovisual, Aprenentage de llengües, Subtitulació, Didàctica, Llengua estrangera, Traducció, Audiovisual translation, Subtitling, Language acquisition, Translation, Foreign language, Traducció i Interpretació

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/403984

المؤلفون: Muller, Laetitia (Tia)

المساهمون: University/Department: Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació

Thesis Advisors: Oreo, Pilar, Romero-Fresco, Pablo

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Sbutitulat per a sords i persones amb discapacitat auditiva, Subtitulado para sordos y personas con discapacidad auditiva, Subtitling for the deaf and hard-of-hearing, Normes, Normas, Norms, França, Francia, France, Ciències Humanes

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/299539

المؤلفون: Farzaneh Shokoohmand, Masood Khoshsaligheh

المصدر: Media and Intercultural Communication: A Multidisciplinary Journal, Vol 2, Iss 2, Pp 1-20 (2024)

مصطلحات موضوعية: media, subtitling for the deaf and hard of hearing, content comprehension, image recognition, reception, Social Sciences

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://www.micjournal.org/article_193720_2165f4db6fdddf7fb574b7a9ed521870.pdf; https://doaj.org/toc/2980-9894

URL الوصول: https://doaj.org/article/c7c8dff3707a426dbf2bd70f3c1fcf1c

المؤلفون: Arnáiz-Uzquiza, Verónica

المساهمون: University/Department: Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació

Thesis Advisors: Orero, Pilar, Igareda, Paula

المصدر: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

مصطلحات موضوعية: Subtitling, Deaf, Parameters, Ciències Humanes

وصف الملف: application/pdf

URL الوصول: http://hdl.handle.net/10803/117528

المؤلفون: Levente Borsos, Tamás Kruzslicz, Mojca Nidorfer, Chikako Shigemori Bučar

المصدر: Vestnik za Tuje Jezike, Vol 16, Iss 1 (2024)

مصطلحات موضوعية: interpersonal relationships, cross-cultural pragmatics, subtitling, translation, cultural conceptualization, Philology. Linguistics, P1-1091

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://journals.uni-lj.si/Vestnik/article/view/19172; https://doaj.org/toc/1855-8453; https://doaj.org/toc/2350-4269

URL الوصول: https://doaj.org/article/c54bbd6bcf1d4e688d19354a4ec3ec75