المسائل النظرية في الترجمة /
اتجاهات في الترجمة : جوانب من نظرية الترجمة /
الترجمة وأدواتها : دراسات في النظرية والتطبيق /
نظريات ومسائل في الكيمياء العامة /
الترجمة : أصولها ومبادئها وتطبيقاتها /
الترجمة : مشهد التعددية اللغوية والدفاع عنها /
الترجمة العلمية /
مسائل السماسرة /
الخطة القومية للترجمة /
مدخل إلى علم الترجمة : التأمل في الترجمة : ماضيا وحاضرا ومستقبلا /
نظريات ومسائل في الإحتمالات /
نظريات ومسائل في المصفوفات /
توثيق الترجمة والتعريب /
دليل الترجمة الإقتصادية والمالية /
الترجمة و التأويل /
الترجمة الى العربية : قضايا و آراء /
العراق والترجمة : الجهل باللغة وخسارة الحرب /
تعليمية الترجمة : دراسة تحليلية تطبيقية /
دراسات في الأدب والترجمة /
كي تصبح مترجما : مقدمة في النظرية والممارسة /
التواصل متعدد اللغات : الترجمة التجارية والمؤسساتية /
الخطاب والمترجم /
موسوعة روتلدج لدراسات الترجمة = Routledge Encyclopedia of translation studies /
دليل المترجم : كل ما يحتاجه المترجم : الترجمة فن وثقافة وعلم ولغة وموهبة /
الابداع الروائي اليوم /
الثبت الببليوجرافي للكتب المترجمة الى اللغة العربية في القرن التاسع عشر /
حركة الترجمة بمصر خلال القرن التاسع عشر /